此次出版的版本為靠前首部漢德雙語版《圍城》。德文部分采用的是德國有名漢學家、翻譯家Monika Motsch（中
文名莫宜佳）與史仁仲（Jerome Shih）的經典譯本，曾在法蘭克福書展上獲很好翻譯獎。德文部分的附錄中，還
收錄了譯者精心撰寫的後記與注釋。

●序
●圍城
●附錄  記錢鐘書與《圍城》

《圍城》（漢德雙語）是中國現代有名文學家錢鐘書所著的長篇小說，主要刻畫了抗戰初期，以主人公方鴻漸為代表的一批現代知識分子的群像，於嬉笑怒罵間洞察世事與人生，是中國現代文學歷史記錄為傑出的作品之一。

錢鐘書 著作 (德)莫宜佳 譯者

    紅海早過了，船在印度洋面上開駛著，但是太陽依然不饒人地遲落早起，侵占去大部分的夜。夜仿佛紙浸了油，變成半透明體；它給太陽擁抱住了，分不出身來，也許是給太陽陶醉了，所以夕照晚霞隱褪後的夜色也帶著酡紅。到紅消醉醒，船艙裡的睡人也一身膩汗地醒來，洗了澡趕到甲板上吹海風，又是開始。這是七月下旬，合中國舊歷的三伏，一年很熱的時候。在中國熱得更比常年利害，事後大家都說是兵戈之像，因為這就是民國二十六年［一九三七年］。
    這條法國郵船白拉日隆子爵號（VicomtedeBragelonne）正向中國開來。早晨八點多鐘，衝洗過的三等艙甲板濕意未干，但已坐立滿了人，法國人、德國流亡出來的猶太人、印度人、安南人，不用說還有中國人。海風裡早含著燥熱，胖人身體給炎風吹干了，蒙上一層汗結的鹽霜，仿佛剛在巴勒斯坦的死海等