●序
舊式地主
塔拉斯·布爾巴
維
伊萬·伊萬諾維奇和伊萬·尼基福羅維奇吵架的故事

1835年2月，果戈理的小說集《密爾格拉得》出版，這本集子的出版確立了果戈理的作家地位，同時也在沉寂多時的俄國文壇引起了強烈的反響。盡管果戈理在文集的前言中指出，“這幾篇故事，均繫《狄康卡近鄉夜話》之續篇”，但是作品的傾向與選題已經與《夜話》有了很大的不同。《密爾格拉得》中雖然隻有四篇作品，但卻風格各異，主題多樣，歷史與當下、幻想與現實並存於小說集中。十九世紀三十年代的果戈理正站在兩種藝術方法的分水嶺上：一邊是盛行多年的浪漫主義傳統，一邊是剛剛崛起的現實主義傾向。果戈理的創作在兩者之間搖擺，時而回歸浪漫主義，時而傾向現實主義。
很早以前， 我就一心在努力，讓人們在讀完我的作品後，能隨心所欲地把魔鬼嘲笑個夠。這個魔鬼，就是現實和人性中的黑暗。

(俄羅斯)果戈理 著 滿濤 譯

     我非常愛好偏僻鄉村裡那些孤寂的莊園主的儉樸生活，他們在小俄羅斯通常被稱為舊式人物，莊園像古色蒼然的絢爛如畫的小屋一樣，顯得美麗動人，這是因為它色彩斑駁，而且跟那些牆壁還沒有被雨露衝洗過、屋頂沒有蓋滿青苔、未施油漆的門廊尚未露出紅磚的光潔的新建築物截然不同。我有時喜歡遁入這異常孤寂的生活境界中去逗留一會兒，在那裡，沒有一個欲望能夠飛越過包圍小小的庭院的柵欄，繁生著蘋果樹和李樹的花園的籬笆，圍繞花園四周的向一邊傾斜並且被楊柳、接骨木和梨樹蔭蔽著的鄉村茅屋。這些茅屋的儉樸的主人們的生活是這樣靜，這樣靜，使你暫時會悠然神往，覺得情欲、欲望和攪擾世界的惡魔所引起的騷亂不安的後果根本不存在：你隻有在輝煌燦爛的閃爍發光的夢境裡纔會看見它們。我現在還依稀看到一幢低矮的小屋子，房屋四周圍繞著用細小的日久變黑的木柱搭成的回廊，在打雷和降雹的時候可以出去關等