●第一部
本書定價
勘誤證明
許可證
國王敕令
致貝哈爾公爵
序言
致《堂吉訶德》一書(不可辨識者烏爾干達）
致堂吉訶德·德·拉曼卻(阿馬迪斯·德·高拉）
致堂吉訶德·德·拉曼卻（堂貝利亞尼斯·德·希臘）
致杜爾西內亞·德爾·托博索(奧麗亞娜夫人）
致堂吉訶德的侍從桑丘·潘沙(阿馬迪斯·德·高拉的侍從甘大林）
戲仿桑丘和洛西南特(摻假詩人鐸諾索）
致堂吉河德·德·拉曼卻(瘋狂的羅蘭)
致堂吉訶德·德·拉曼卻(太陽騎士)
致堂吉訶德·德·拉曼卻(索利斯丹）
巴別卡和洛西南特交談
第一章 有名紳士堂吉訶德·德·拉曼卻的稟性和日常起居
第二章 想入非非的堂吉訶德第一次離家出遊
第三章 堂吉訶德受封騎士的有趣場面
第四章 這位騎士離開客棧以後的遭遇
第五章 我們這位騎士的災禍還沒結束
第六章 神甫和理發師再訪想入非非的紳士家，在書房開始
妙趣橫生的大清點
第七章 我們的大騎士堂吉訶德·德·拉曼卻第二次出遊
第八章 驚天地絕古今的風車惡戰，勇猛的堂吉訶德大顯身
手以及其他堪為世代傳頌的事情
第九章 威武的比斯開人和英勇的拉曼卻人一場精彩搏鬥如
何結束
第十章 堂吉訶德和他的侍從桑丘·潘沙之間一場妙趣橫生
的交談
第十一章 堂吉訶德在牧羊人之中的見聞
第十二章 一個牧羊人講給堂吉訶德等人聽的故事
第十三章 牧羊女瑪爾塞拉的故事結尾及其他
第十四章 死去的牧羊人的失意詩篇和其他意外事件
第十五章 堂吉訶德跟一伙兇狠的楊瓜斯人相遇踫到的倒霉事
第十六章 奇思異想的紳士在他認定是城堡的客店裡遇到的事情
第十七章 好樣的堂吉訶德錯不該把客店當作城堡，和他忠實
的侍從桑丘·潘沙在那兒接著受盡種種磨難
第十八章 桑丘·潘沙和他主人的一席議論以及其他值得一提
的故事
第十九章 桑丘和主人逗樂的妙語，他們跟一具死尸相遇以及
其他重要事件
第二十章 世上任何有名騎士都未曾經歷、少見罕聞的怪事
威武的堂吉訶德·德·拉曼卻卻趕上了，但無其
風險
第二十一章 我們這位戰無不勝的騎士奮力拼搏，奪得曼布裡
諾頭盔以及其他事情
第二十二章 一伙倒霉鬼如何硬是被送往他們不想去的地方
堂吉訶德又如何把他們都放了
第二十三章 這部傳記裡最稀奇的事件之一：有名的堂吉訶德
在黑山
第二十四章 接著講述黑山奇遇
第二十五章 勇敢的拉曼卻騎士在黑山的種種奇遇，以及他如
何仿效“陰郁美少年”苦修贖罪
第二十六章 堂吉訶德情思綿綿，繼續在黑山輾轉反側
第二十七章 神甫和理發師如何實行自己的打算，以及其他值
得在這部偉大傳記裡記述的事情
第二十八章 神甫和理發師在黑山新鮮而有趣的經歷
第二十九章 巧施妙計良策，終於使我們害相思的騎士擺脫修
煉贖罪的自我折磨
第三十章 美人多洛苔亞的機巧應對和其他妙趣橫生的事件
第三十一章 堂吉訶德和他的侍從桑丘·潘沙之間饒有興味的
談話和其他插曲
第三十二章 堂吉訶德一行人在小客店裡遇到的事
第三十三章 這裡講述《死乞白賴想知道究竟的人》
第三十四章 下面接著講《死乞白賴想知道究竟的人》
第三十五章 堂吉訶德勇猛大戰紅葡萄酒皮囊和《死乞白賴想
知道究竟的人》故事結尾
第三十六章 客店裡發生的其他稀奇事
第三十七章 這裡接著講獼屹獼蚣娜大公主的故事兼述其他奇遇
第三十八章 堂吉河德關於文武兩行的有趣議論
第三十九章 戰俘講述他的生平和遭遇
第[四十章 戰俘接著講他的身世
第四十一章 戰俘繼續講他的遭遇
第四十一競接著講在客店裡發生的事情和其他值得一提的情節
第四十三章 這裡講到青年騾夫的有趣經歷和客店裡發生的其
他妙事
第四十四章 這裡接著講述客店裡的怪事
第四十五章 曼布裡諾頭盔和驢鞍疑案終於水落石出並兼敘其
他確實發生過的事情
第四十六章 巡邏隊員的奇特經歷及我們的大騎士堂吉訶德的
雷霆之怒
第四十七章 堂吉訶德·德·拉曼卻古怪的中魔方式以及其他
趣聞
第四十八意教長繼續談論騎士小說及對其他事情的高明見解
第四十九章 桑丘·潘沙對他主人說了一番很有見地的話
第五十章 堂吉訶德和教長之間的機巧爭辯和其他事件
第五十一章 牧羊人給押送堂吉訶德的一行人講的故事
第五十二章 堂吉河德和牧羊人大打出手，然後又異想天開地
招惹一隊苦行者，末了自己大汗淋漓圓滿收場
第二部
本書定價
勘誤證明
許可證
許可證
許可證
國王敕令
致雷莫斯伯爵的獻詞
前言——致讀者
第一章 神甫和理發師跟堂吉訶德談他的病
第二章 桑丘·潘沙跟堂吉訶德的外甥女和女管家大吵一場
以及其他有趣的事情
第三章 堂吉訶德、桑丘·潘沙和參孫·卡拉斯科學士交談

《堂吉訶德》是西班牙作家塞萬提斯於1605年和1615年先後分兩部岀版的反騎士小說。故事發生時，騎士早已絕跡一個多世紀，但拉曼卻鄉紳阿隆索·吉哈諾（堂吉訶德原名）卻因沉迷於騎士小說而時常幻想自己是個中世紀騎士，便拉上鄰居桑丘·潘沙做自己的僕人，＂行俠仗義＂，遊走天下，做出了種種與時代相悖、令人匪夷所思的行徑，結果四處踫壁。文學評論家稱《堂吉訶德》是西方文學目前的第一部現代小說。

(西班牙)米蓋爾·德·塞萬提斯 著 董燕生 譯

     第一章 有名紳士堂吉訶德·德·拉曼卻的稟性和日常起居 不久以前，在拉曼卻地區的某個村鎮——地名我就不提了——住著位紳士。這種人家通常都有一支豎在木架上的長矛、一面古盾牌、一匹干瘦的劣馬和一隻獵狗。他喫的大鍋雜燴裡常放的是牛肉，而不是羊肉'；晚餐幾乎頓頓是蔥頭拌肉末，星期六燉點羊蹄羊骨2，星期五隻喫扁豆3，星期日添上一道鴿肉，這樣就花去了他收入的四分之三；剩下的錢剛夠他節日裡穿一件黑呢披風、一條絲絨褲和一雙絲絨便鞋，平時也能有一身上好的粗呢衣裳。家裡有個年過四十的女管家，有個未滿二十的外甥女，還有個上街下地的小伙子，既管備馬也管除草。這位紳士說話快五十歲了，骨架結實，身材精瘦，面貌清癯，習慣早起，愛好打獵。有人叫他吉哈達，有人叫他蓋薩達。在這點上，記述他事跡的作者們看法不一致。根據可靠的說法，好像是叫吉哈納。就我們的故事等