●第一部
譯本序
原序
第一卷
第一章老喬裡恩家的茶會
第二章老喬裡恩上歌劇院
第三章斯悅辛家的晚宴
第四章房子的籌建
第五章一個福爾賽家庭
第六章詹姆士細描
第七章老喬裡恩做冒失事
第八章房子的圖樣
第九章安姑太逝世
第二卷
第一章房子動工以後
第二章如此良宵
第三章跟斯悅辛出遊
第四章詹姆士親自下鄉去看
第五章索米斯和波辛尼之間的通信
第六章老喬裡恩逛動物園
第七章悌摩西家裡一個下午
第八章羅傑家中的舞會
第九章裡士滿之夜
第十章一個福爾賽的征候
第十一章索米斯欲擒故縱
第十二章瓊出來拜客
第十三章房子裝修完成
第十四章索米斯坐在樓梯上
第三卷
第一章馬坎德太太的見證
第二章公園之夜
第三章植物園中的幽會
第四章赴地獄之行
第五章審判
第六章索米斯說出來
第七章瓊的勝利
第八章波辛尼之死
第九章伊琳返家
插曲
殘夏
第二部
第一卷
第一章在悌摩西家裡
第二章一個名流的下臺
第三章索米斯打算解決
第四章索霍區
第五章詹姆士疑心生暗鬼
第六章不再年輕的喬裡恩
第七章少男少女
第八章喬裡恩當起委托人
第九章法爾知道了
第十章索米斯迎新
第十一章……又訪舊
第十二章在福爾賽交易所裡
第十三章喬裡恩看出自己的處境
第十四章索米斯發現自己要什麼
第二卷
第一章第三代
第二章索米斯去試探
第三章看望伊琳
第四章福爾賽家人最害怕的地方
第五章喬裡當起裁判
第六章喬裡恩心掛兩頭
第七章達爾第告達爾第
第八章挑戰
第九章詹姆士家的晚餐
第十章伯沙撒之死
第十一章悌摩西闢謬
第十二章偵查的進展
第十三章“我們又見面了！”
第十四章外國風光之夜
第三卷
第一章索米斯上巴黎
第二章蛛網
第三章裡士滿公園
第四章往河那邊
第五章索米斯行動
第六章夏日
第七章夏夜
第八章詹姆士在等
第九章出網
第十章一個時代的消逝
第十一章疲沓的興致
第十二章一個福爾賽的誕生
第十三章告訴了詹姆士
第十四章他的
插曲
覺醒
第三部
第一卷
第一章邂逅
第二章精細的芙蕾·福爾賽
第三章羅賓山
第四章古墓
第五章家鄉的原野
第六章喬恩
第七章芙蕾
第八章草原牧歌
第九章戈雅
第十章三人行
第十一章二重奏
第十二章神經
第二卷
第一章母與子
第二章父與女
第三章會見
第四章格林街
第五章純福爾賽事務
第六章索米斯的私生活
第七章瓊插手進來
第八章背城借一
第九章種下禍胎
第十章下決心
第十一章悌摩西的預言
第三卷
第一章老喬裡恩顯靈
第二章供狀
第三章伊琳！
第四章索米斯盤算
第五章一門心思
第六章走投無路
第七章使命
第八章憂郁的調子
第九章橡樹下
第十章芙蕾的婚禮
第十一章老一輩福爾賽的最後一個

《福爾賽世家》由《有產業的人》（1906）、《騎虎》（1920）和《出租》（1921）以及兩個插曲《殘夏》和《覺醒》組成，全三冊。這一繫列長篇小說以整個英國社會為背景，著重敘述福爾賽家族中大房老喬裡恩父子和二房詹姆士與索米斯父子的交惡，描寫了福爾賽世家幾代人的生活，提供了英國資產階級由產生、發展到腐朽沒落的形像編年史。鋻於高爾斯華綏在文學上的傑出成就，特別是“描述方面的很好藝術，而這種藝術在《福爾賽世家》中達到高峰”，而授予他諾貝爾文學獎。——諾貝爾文學獎頒獎詞

(英)高爾斯華綏 著 周熙良 譯

     第一章 老喬裡恩家的茶會 踫到福爾賽家有喜慶的事情，那些有資格去參加的人都曾看見過那種中上層人家的華妝盛服，不但看了開心，也增長見識。可是，在這些榮幸的人裡面，如果哪一個具有心理分析能力的話（這種能力毫無金錢價值，因而照理不受到福爾賽家人的重視），就會看出這些場面不但隻是好看，也說明一個沒有被人注意到的社會問題。再說清楚一點，他可以從這家人家的集會裡找到那使家族成為社會的有力組成部分的證據；很顯然這就是社會的一個縮影；這一家人這一房和那一房之間都沒有好感，沒有三個人中間存在著什麼同情，然而在這裡他卻可以找到那種神秘然而極其牢固的韌性。從這裡開始，他可以隱約看出社會進化的來龍去脈，從而對宗法社會，野蠻的蜂集，國家的興亡是怎麼一回事，稍稍有所了解。他就像一個人親眼看見一棵樹從栽種到生長的過程——卓絕地表現了那種堅韌不撥、孤軍作戰等