作 者:(俄羅斯)陀恩妥耶夫斯基 著 耿濟之 譯
定 價:35
出 版 社:中國國際廣播出版社
出版日期:2013年01月01日
頁 數:132
裝 幀:精裝
ISBN:9787507835755
●好色之徒
第一章 僕室內
第二章 麗薩魏達
第三章 熱心的懺悔(詩體)
第四章 熱心的懺悔(故事)
第五章 熱心 懺悔“腳跟朝上”
第六章 司米爾加可夫
第七章 辯論
第八章 喝了白蘭地以後
第九章 好色之徒
第十章 兩人在一起
第十一章 又是一個失去了的名譽
《兄弟們》是耿濟之先生編譯的俄國作家托斯妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》,1940年由上海良友圖書印刷公司出版。
該書翻譯的是《卡拉馬佐夫兄弟》第三卷《好色之徒》下的全十一章,包括:第一章“僕室”到第十一章“又是一個失去了的名譽”的全部內容,小說寫了舊俄國外省地主卡拉馬佐夫一家父子、兄弟之間所發生的種種衝突以及最後釀成的悲慘結局,深刻寫揭露了人物內心深處靈魂的扭曲與迷茫,展現了家庭、社會、道德、人性等方面的深刻主題,具有悲劇色彩,表現了作者對黑暗現實的控訴,對無知愚昧的農民的深切同情。耿濟之先生以其較高的翻譯藝術水平和質量,把握住了原作的中心主題,真實準確地再現了原文的精神思想和人物的性格特征。
(俄羅斯)陀恩妥耶夫斯基 著 耿濟之 譯
耿濟之是我國有名的文學家和翻譯大家,五四愛國運動的學生領袖之一。文學研究會的發起人,溝通中俄文化交流的有名外交家。他是一個偉大的愛國主義者。是我國最早,,成就最輝煌的俄羅斯文學翻譯家和研究學者。是托爾斯泰,陀思妥耶夫斯基,屠格涅夫,奧斯特洛夫斯基,普希金,果戈理,莫泊桑等名作家的介紹者。譯有《復活》、《白痴》、《獵人日記》、《父與子》、《卡拉瑪佐夫兄弟們》、《馬特維·克日米亞金的一生》等二十餘部俄蘇文學作品,並發表多篇研究論文,對譯介俄蘇文學作出了巨大貢獻。耿濟之先生與鄭振鐸一起最早從俄文直接翻譯了《國際歌》。
第二章 麗薩魏達
這裡有一段特別的情節,使格裡郭裡深深地震撼,把他以前的一個不痛快的,可憎厭的疑寶接近釘牢靠了。這個麗薩魏達?司米爾加司察耶(臭麗薩魏達)是一個矮小身材的女郎,“兩俄尺餘,”像我們小城裡許多進香老婦人在她死後感動地回憶時所說的一般。她的二十歲模樣的臉龐,健康,寬闊,紅潤,卻帶著接近的白痴相。眼神獃板而不愉快,雖還馴順。她一輩子無分鼕夏永遠赤腳行路。穿著一件麻襯杉。濃厚得到害,擲曲如錦羊毛一般,幾乎全黑的頭發覆在她的頭上,好像一隻大帽。此外,她的頭發永遠塗滿了泥士,黏上了樹葉,小木棍,木屑之類,因為她永遠睡在地上和爛泥裡,她的父親是破產的,無佳所的,時常生病的下市民伊裡亞,他喝許多酒,多年住在一些有錢的主人那裡,(也是下市民,)充當傭工。麗薩魏達的母親早已故世。永遠等