●緒論
●第一章 新中國外國戲劇翻譯與研究的總貌
●一 各大洲的戲劇影響力
●二 各國的戲劇分量
●三 外國戲劇的歷時分布
●四 很受歡迎的作品與劇作家
●第二章 以政治為主導的外國戲劇翻譯與研究：1949-1966
●一 各大洲的戲劇影響力
●二 各國和各類戲劇的分量
●三 外國戲劇的歷時研究
●四 蘇聯戲劇的翻譯與研究
●五 其他社會主義國家戲劇與亞非拉戲劇的翻譯與研究
●六 古典戲劇與現代資本主義戲劇的翻譯與研究
●七 外國戲劇與本土戲劇的關繫
●八 很受歡迎的劇作家和作品
●第三章 “”十年及其前後的內部發行外國戲劇
●一 內部發行戲劇作品和研究著作的統計
●二 內部發行戲劇的若干重要特征
●三 內部發行戲劇的類別及其特點
●四 內部發行戲劇的歷時探討
●部分目錄

戲劇在外國文學中，特別在西方文學中，占據了極為重要的地位。雖然到了二十世紀，戲劇已經有走下坡路的趨勢，但總體來說，戲劇在西方目前屬於文學的精華，藝術的桂冠。新中國成立之後，國家對外國戲劇的翻譯、演出和研究都很好重視。何輝斌著的《新中國外國戲劇的翻譯與研究》力圖以量化研究與質的評價相結合，總體的研究與個案的探討相結合的方式，較為全面地展現外國戲劇在新中國的傳播史。

何輝斌 著