這三本譯著是新中國第一批繫統譯介外國建築史的譯著，也是陳志華步入建築史學術領域的開始，作為1950年代蘇聯的權威建築類著作，有著深深的時代烙印，而作為我國當時研究者、建築師和廣大讀者了解蘇聯和西方建築史的很好讀本，也影響了此後直至改革開放國內建築史敘述的基調和框架。此次集結出版，旨在為讀者提供一個理解譯者學術道路，以及我國建築史學科發展軌跡的歷史情景。

●《俄羅斯建築史》
序言
一、基輔俄羅斯建築（10世紀—12世紀初）
二、符拉季米雨-穌茲達裡斯基建築（12世紀—13世紀）
三、諾夫哥羅得-普斯可夫建築（12世紀—13世紀）
四、莫斯科俄羅斯建築（14世紀—16世紀）
五、俄羅斯國的建築（16世紀）
六、17世紀建築
七、17世紀末期建築（莫斯科巴洛克）
八、俄羅斯的克裡姆林和僧院
九、俄羅斯木建築
十、俄羅斯巴洛克建築（18世紀前半葉）
十一、俄羅斯古典主義建築（18世紀後半葉）
十二、俄羅斯古典主義建築（19世紀前半葉）
十三、19世紀後半葉和20紀初期建築
《建築藝術》
各個歷史時期中建築的發展
蘇聯各民族的建築
《古典建築形式》
四版序言
第一篇 建築柱式
第一章 用大體積表示的形像
第二章 運用柱式的建築組合
第三章 建築細部
第四章 希臘柱式
第五章 一般的結論
第二篇 建築形式
第一章 基部
第二章 檐口
第三章 牆
第四章 窗子
第五章 門及門廊
第六章 陽臺和欄杆
結論
圖表
名辭對照表

本書由初版於1955年（建築工業出版社）的《俄羅斯建築史》《古典建築形式》《建築藝術》三本書輯和而成。在1950年代學習蘇聯的大潮中，陳志華立足於建築史研究，甄選蘇聯名家撰寫的建築史名作翻譯出版。本書反映了在唯物主義理論指導下世界建築史研究的狀況。《俄羅斯建築史》敘10—20世紀俄羅斯民族建築藝術的歷史發展過程，將各時期的代表性建築遺物加以分析研究並指明其特征。《建築藝術》選譯1950年出版的俄文《蘇聯大百科全書》中關於建築藝術的內容，以馬列主義為指導，簡要勾勒了世界建築史發展的脈絡。《古典建築形式》繫統、細致地敘述了古希臘、古羅馬和意大利文藝復興的建築藝術組合的要素和手法。

(俄羅斯)莫·依·爾集亞寧,(俄羅斯)伊·布·米哈洛弗斯基 著 《蘇聯大百科全書》編委會 編 陳志華 譯