●致謝
1 導論：團隊旅行以及各學派間遊蕩
2 等效的工作坊：耶穌會士對中國重構中的翻譯、方法和中介
3 書寫的威望：文、文字、圖畫、圖像、表意文字
“文”的力量
“它在兩者之間穿行”
力量之線
“觀念的影像”——相似性的有與無
句法VS語義，抑或字母的典範
中文詩都是真實的
如何翻譯《空山》
語義學中的句法
節奏，抑或語義之外的秩序
4 總是多重的翻譯：或漢語如何失去了語法
互動
演變
顫動的支點
祖先與繼承者
5 沒有一個時刻如同當下：中國研究中的當代性範疇
回想與勘察
碎片的匹配
松鼠籠
修補世界
建構當下：絕對對立的對立（Le contraire absolurnent contraire）
交通的意義
6 後現代主義在中國——概述及若干疑問
7 括弧之外（那些人曾是一種解決辦法）
8 結論艱難的一寸
索引
譯後記

“文化中國”包括三個部分：歷史上的中國國土本身（目前正經歷不同的政治命運），海外華人社會（很多已經經歷了幾代人），以及有關中國的研究或寫作。本書在這三個維度上，對“中國”的多重意義進行解讀和分析。本書由幾篇原本獨立的論文構成，但在結集成書的時候，作者在逐漸清晰的共同問題意識下，作了相應改動。

(美)蘇源熙 著 劉東 編 盛珂 譯