●1. The Goblin Pony
2. The Partnership of the Thief and the Liar
3. The Goat-faced Girl
4. The Story of Bensurdatu
5. The Story of the Queen of the Flowery Isles
6. The White Wolf
7. The Simpleton
8. The Street sicians
9. The Twin Brothers
10. Canella
11. The Daughter of Buk Ettemsuch
12. Laughing Eye and Weeping Eye, or the Limping Fox
13. Donkey Skin
14. A Fairy' s Blunder
15. What Came of Picking Flowers
16. The Story of the Three Sons of Hall
17. The Story of the Fair Circassians
Chinese Translation for Reference
References

本書原文精選自1900年出版的The Grey Fairy Book（漢譯名：灰色童話故事書），作者AndrewLang(1844—1912)（漢譯名：安德魯·蘭）；全書分別由長度不等的17個故事組成，靠前的相對簡短易懂，靠後的則相對偏長費神一些，後兩則實屬“故事中的故事”。鋻於全書均為“很久很久以前”的童話，在讀者中自然會出現“有人喜歡有人憂”的現像，但故事中語言十分地道，有時甚至精妙到無以言表的地步，這對語言學習者（尤其是翻譯專業學生或愛好者）不失為上佳的練習材料。需說明的是，國內的翻譯從業者（包括愛好者），對英譯漢的喜好遠勝過漢譯英。但不能忽略的是，缺乏充足的英語材料作支撐，其漢譯英的作品，多半也隻能使其讀者“看一遍就無心看二遍”。為方便讀者，編者以為重要或值得注意的詞彙或句式下用“下劃線”或/和“斜體”標出，且用漢語明確提示，以免讀者不慎而誤譯。每則故事後列有一“思考題”，參考譯文等