《西廂代王實甫創作雜劇，寫了書生張生與相國小姐崔鶯鶯在侍女紅娘的幫助下，衝破孫飛虎、崔母、鄭恆等人的重重阻撓，終成眷屬的故事。 該作品提出了“願普天下有情的都成了眷屬”的理想，熱情歌頌了鶯鶯與張生的愛情，反映了封建社會中青年男女要求婚姻自主、衝破封建禮教束縛的人文主義思想。
???? 英文部分由 翻譯家、諾貝爾文學獎候選人、中華之光——傳播中華文化年度人物、 譯聯“北J光”傑出文學翻譯獎的1位亞洲翻譯家、中國翻譯文化終身成J獎獲得者許淵衝教授翻譯。

譯序
Translators’Preface
本 ACT I
折 驚艷
Scene 1 Enchantment
D 借廂
Scene 2 Renting of Quarters
D 酬韻
Scene 3 Verse Exchange
D 鬧齋
Scene 4 Religious Service
D二本 ACT II
折 寺警
Scene 1 Alarm
D 請宴
Scene 2 Invitation
D 賴婚
Scene 3 The Promise Broken
D 琴心
Scene 4 Lute
D三本 ACT III
折 前候
Scene 1 First Expectation
D 鬧簡
Scene 2 Tne Billet—Doux
D 賴簡
Scene 3 Repudiation
D 後候
Scene 4 Further Expectation
D四本 ACT IV
折 酬簡
Scene 1 Tryst
D 拷艷
Scene 2 Rose in the Dock
D 哭宴
Scene 3 Farewell Feast
D 驚夢
Scene 4 Dreams
D五本 ACT V
折 捷報
Scene 1 Report of Success
D 猜寄
Scene 2 Guess
D 爭艷
Scene 3 Contest for the Beauty
D 團圓
Scene 4 Union

......