在日本漢學家中，研究中國古代史的一大批史學家的經典實證性史學著作曾被中國史學界繫統地介紹和吸收，也受到歐美漢學家高度重視。在這群星璀璨之中，堀敏一先生以其博采眾長、融會貫通著稱。他的《均田制研究》《隋唐帝國與東亞》等著作很早就由廈門大學、復旦大學史學研究者譯介成中文，一時洛陽紙貴。此外，我們選定這部《中國通史:問題史試探》翻譯出版，不僅由於以上原因，也因為這部著作集中代表了堀敏一先生對中國古代史的通視觀點，這在他的其他著作特別是已經譯為中文的著作中還未見到。