漫畫是一種幽默，是一種智慧，更是情感的一種真實流露。
德國著名漫畫大師埃·奧·卜勞恩（E. O. Plauen）（1903—1944年）創作的《父與子》連環漫畫，便是這樣的一部傳世經典作品。作品中禿頂、留著八字胡、身材矮胖的父親和他那頭發亂糟糟、獃萌淘氣的兒子之間的故事，自發表面世至今，給人們帶來了無數的快樂及內心深處最純真的溫情感動。
埃·奧·卜勞恩，原名埃裡西·奧塞爾(Erich Ohser)，1903年3月18日出生於德國薩克森州翁特蓋滕格林村，1907年他遷居到福格蘭特山區的首府卜勞恩市。少年時奧賽爾學過鉗工，後來在著名的萊比錫繪畫藝術學院進行深造。在6年的學習中，他成績優異，結識了許多良師益友，並打下了扎實的繪畫基礎。畢業以後，奧賽爾成了一名自由職業畫家，曾給《新萊比錫報》《前進》《詼諧報》《橫斷面》等許多報紙雜志作過畫。青年時代他的許多作品在卜勞恩市畫展上獲得獎項，輿論評價極高。
20世紀30年代初期，希特勒當權後的德國成了恐怖的人間地獄，個人的人身安全根本得不到保障，在這種環境下，奧賽爾仍然堅守在柏林，他對納粹極度憎恨，經常在報刊上發表一些諷刺納粹的漫畫，從而被德國新聞協會定為“從事過宣傳馬克思主義危險政治活動”的漫畫家，並被禁止從事報刊漫畫家的工作。
1934年春，奧賽爾在被禁止發表漫畫的幾個月後，迎來一次轉機：《柏林畫報》準備開闢一個新的連環畫專欄，邀請奧賽爾執筆。經《柏林畫報》與當局交涉後，奧賽爾被獲準發表非政治性作品，從此以後他正式改名為埃·奧·卜勞恩，這個筆名是由他姓名的第一個字母以及他童年生活過的城市卜勞恩構成的。《父與子》的創作也是在這年開始的。
《父與子》裡的第一個故事《誰該挨罰》於1934年12月13日在《柏林畫報》第50期首次發表，此後每周更新一個，歷時三年之久，一共講述了近200個故事。這些故事描述了一對普通的父子一起經歷的生活片段，既有日常小事，也有奇特的冒險經歷，更多的是平常日子裡的各種笑料和窘境，如父親幫助兒子寫作業而受到老師責罰、父親下像棋輸了卻惱羞成怒打兒子屁股、父子倆接受遺產後高興得忘乎所以而又一起深陷無人的荒島……這對父子無論遇到什麼樣的險境，永遠不離不棄、快樂面對，處處流露出純真的父子溫情。
自《父與子》的第一個故事發表後，讀者的反響便十分熱烈，精明的商家還據此推出了以“父與子”形像為主題造型的玩具、瓷器、煙灰缸、食品包裝盒等商品。不僅如此，《父與子》的故事還被改編成舞臺劇、廣播劇等。 《父與子》在報紙雜志的連載結束以後，烏爾斯泰恩出版社首次將全部作品結集出版，共分三本，每本集合50個小故事，面世後一直暢銷不衰。
雖說《父與子》讓卜勞恩成了德國家喻戶曉的漫畫家，但是在創作結束後，卜勞恩為尋找工作又開始到處奔波，但因為他始終不能發表他喜愛的所謂“帶有政治傾向”的反納粹漫畫而陷入深深的苦悶中。
1943年11月，卜勞恩的畫室被空襲的飛機炸毀，他位於維爾默斯多爾夫區的住宅也遭到了破壞。於是他與身為記者、作者和《人民報》編輯的老友埃裡希·克瑙夫（Erich Knauf，1895—1944年）一起遷居到柏林東郊的考爾斯多夫。1944年3月他和克瑙夫因被鄰居指控犯有“反國家言論”罪而遭逮捕。1944年4月5日，就在卜勞恩即將被審訊的前一天，他在牢中自殺，幾個星期後克瑙夫也慘遭殺害。
卜勞恩在遺書中，承擔了納粹臭名昭著的“人民法庭”的全部指控，想以此為朋友開脫。在給妻子馬麗·加爾德的訣別信中他寫道：“……我為德國而畫畫……還望把他（克裡斯蒂安）撫養成人。帶著幸福的微笑，我去了。”
《父與子》是埃·奧·卜勞恩的不朽傑作，作品中所流露出來的卜勞恩與愛子克裡斯蒂安之間的父子情深以及童心童趣，實際上就是卜勞恩與兒子的真實寫照。當《父與子》問世時，卜勞恩的兒子克裡斯蒂安年僅3歲，作品中一幅幅簡約卻生動的畫面塑造了善良正直、寬容幽默的大胡子老爸和活潑可愛、聰明懂事的刺蝟頭兒子的藝術形像，處處充滿著智慧之光，時時流露出純真的父子之情，感人至深的天倫之樂，深深地打動了無數讀者的心。同時，無與倫比的藝術魅力，使得它超越了國界，超越了種族，成為世界藝術長廊裡的珍品。
本次出版的 《父與子》中英文彩色版不僅是對經典的傳承，更是一種重塑。與以前的版本相比，我們主要做了以下兩方面的工作：
一是聘請知名插畫師對原稿進行潤色整理，在保持作品原有藝術特色的同時，提升了畫面的色彩飽和度，增強了作品的表現力。
二是為所有畫面配上輕松幽默的中英文臺詞，雙語對照，言簡意賅，不僅能夠讓讀者在閱讀的過程中更容易地理解漫畫所要表達的意義，還能激發讀者學習英文的興趣，並提高英文閱讀能力。
願每一位讀者，都能在翻閱本書時有所收獲！