凱倫·庫什曼（Karen Cushman），美國D代著名的童書作家。曾在美國斯坦福大學獲英語和希臘語的學士學位，在美國國際大學獲人類行為學的碩士學位，在約翰·肯尼迪大學獲博物館學碩士學位。目前她還在約翰·肯尼迪大學的博物館學繫擔任繫副主任。她不僅創作了感人的故事，也再現了不同歷史時期普通人的日常生活，作品深受孩子、家長和老師們的歡迎。作品還有《產婆的小學徒》（The Midwife's Apprentice）、《露西·惠普爾之歌》（The Ballad of Lucy Whipple），以及《煉金術和米吉·斯旺》（Alchemy and Meggy Swann）等。

9月
9月12日
    人們命令我寫日記。好吧。我被跳蚤咬了，被家裡人折磨了。就這些。
9月13日
    爸爸今天一定是酒喝多了，因為他在晚飯前打了我兩次而不是一次。我希望他那個愛生氣的肝趕緊炸開。
9月14日
    紡線又纏擰了。老天爺，真是折磨人。
9月15日
    今天陽光明媚。村裡人在曬干草、摘蘋果、從小溪澗打魚。我則被圈在屋子裡，花了兩個小時的時間給教堂繡一塊布，媽媽看過之後又花了三個小時的時間把它給拆了。真希望自己也是一個村民。
9月16日
    紡線。又亂了。
9月17日
    沒亂。
9月18日
    哥哥愛德華要是認為寫日記可以幫助我減少孩子氣、變得更有學問，那讓他寫好了。我可不想再寫了。我不想紡線。我也不想喫飯!好一個減少孩子氣l
9月19日
    我解放了!媽媽和我達成協議：隻要能為了愛德華寫日記，我就可以不紡線。媽媽其實並不是很想讓我寫日記，她隻是想讓愛德華高興，況且他現在已經去做修士了。比起其他逃脫無聊的愚蠢的紡線的辦法，寫日記還算是輕松的。那我就寫吧。
    下面你將看到的是我的書——被叫做“小鳥”的凱瑟琳的書。我是騎士羅洛和他夫人艾思琳的女兒，是托馬斯、愛德華以及討人厭的羅伯特的妹妹，家住上帝掌控下的英格蘭林肯郡石橋村。這本書從1290年9月19日寫起，這一年是我生命中的第十四個年頭。我用的是爸爸的羊皮紙，是家中賬本裡剩下的。墨水也是爸爸的。我從愛德華那裡學會了寫字，但書中的詞兒可都是我自己寫的。
    今天逮了二十九隻跳蚤。
9月20日
    今天我拿著笤帚滿屋子地追一隻耗子，後來用火把笤帚點著了。布繡壞了，扔進了茅房。中午喫得太飽。藏在谷倉裡生悶氣。把zui小的那個廚童給逗哭了。把床墊翻了個兒。把床單拿出去晾曬。躲開奶媽魔瘟娜和她沒完沒了的事兒。喫晚飯。把忘記收的已被露水打濕了的床單拿進屋來。忍受魔瘟娜的責備和巴掌。掐了羊倌珀金一把。上床睡覺。寫到這裡，愛德華，我想對你說，我並沒有覺得我比以前少了孩子氣，也沒有變得更有學問。

……

9月
10月
11月
12月
1月
2月
3月
4月
5月
6月
7月
8月
9月
作者後記