適讀人群 ：英語愛好者；學生；兒童文學愛好者
世界文學經典最受歡迎的童話故事之一
迪斯尼動畫片《小飛俠》原著
永不長大的童年夢幻永無止境的神奇冒險
買中文版送英文版買一贈一

《雙語譯林 壹力文庫：彼得·潘（買一贈一套裝共2冊）》（Peter Pan: The Boy Who Wouldn't Grow Up）（1904）是蘇格蘭小說家及劇作家詹姆斯?馬修?貝瑞最為著名的劇作，而《彼得潘與溫蒂》（Peter Pan and Wendy）是他1911年將其小說化的小說題目。二者皆講述了彼得潘，一個會飛卻拒絕長大的頑皮男孩在永無島（Neverland）與溫蒂以及她的弟弟們的所遭遇到的各種歷險故事。小說於1911年首次發行。原版書包括由藝術家F. D. Bedford所繪制的一幅卷首插圖以及11幅黑白插圖。如今小說出版多冠以《彼得潘與溫蒂》之名，或僅僅是叫Peter Pan。

詹姆斯·馬修·巴裡(James Matthew Barrie，1860—1937)，英國小說家、劇作家。曾任聖安德魯斯大學校長、英國作家協會主席、愛丁堡大學名譽校長。他自幼酷愛讀書寫作，從愛丁堡大學畢業後從事新聞工作，後移居倫敦，成為自由新聞記者，並開始創作散文、小說和劇本。他創作了多部社會喜劇、幻想劇和童話故事，其中由幻想童話劇改編的小說《彼得·潘》是他最為人所知的代表作。

★我相信，對於這個紙醉金迷的墮落時代，《彼得？潘》是一部偉大、精煉、令人振奮的珍貴作品。
——馬克·吐溫

第 一 章 彼得?潘闖進來
第 二 章 影子
第 三 章 走吧，走吧！
第 四 章 空中旅行
第 五 章 夢幻島成真
第 六 章 林中小屋
第 七 章 地下的家
第 八 章 人魚礁湖
第 九 章 夢幻鳥
第 十 章 歡樂的家
第十一章 溫迪的故事
第十二章 孩子們被抓走了
第十三章 你相信仙子嗎？
第十四章 海盜船
第十五章 “這次和虎克決一死戰”
第十六章 回家
第十七章 溫迪長大了

所有的孩子都會長大，隻有一個例外。他們很快就知道自己會長大，而溫迪是通過這樣的方式知道的：兩歲的時候，有一天她在花園裡玩。她拿著自己摘的一朵花向媽媽跑過去。我想她當時的小模樣一定是可愛極了，因為達林夫人把手按在心口，大聲地說著：“你要是永遠像現在這麼大該多好啊！”這就是那天事情的經過。可是從此，溫迪就知道了她總有一天會長大。人一過兩歲就會知道這些的。兩歲是結束的開始。
他們住在14號房子，並且，直到溫迪到來以前，她媽媽一直都是那座房子的主要人物。她是個可愛的女士，有浪漫的想法和一張甜甜的、略帶嘲諷的小嘴。她那充滿浪漫想法的腦子就像從神奇的東方來的小盒子，你打開一個還有一個，不管你打開多少，裡面總還有一個等著你打開。而她那甜甜的小嘴的右嘴角旁總明顯地掛著一個溫迪得不到的吻。
達林先生是這樣得到他太太的：在她還是個女孩兒的時候，那些當時還是男孩兒的紳士忽然發現他們一齊愛上了她，於是他們都跑著去她家向她求婚。達林先生卻跟他們不一樣，他雇了一輛馬車，捷足先登，於是他得到了她。盡管他得到了她的一切，他卻得不到那最裡面的小盒子和她掛在嘴角邊的吻。他對這個小盒子一無所知，最後他也適時地放棄了要得到那個吻。溫迪覺得拿破侖可能會得到它，不過據我想像，他也許嘗試過，結果卻是怒氣衝衝摔門而去。
達林先生常常向溫迪炫耀，說她媽媽不僅愛他，而且還無比尊重他。他就是那種高深莫測的人，非常了解股票和基金。當然，沒人能真正懂這些，但他看起來卻十分在行，並且說起股票漲跌時頭頭是道，這足以讓每個女人都崇拜他了。
達林太太結婚時，穿了一身雪白的婚紗。剛結婚時，她能把家裡的賬目記得一絲不苟，她甚至開心得像玩遊戲一樣，連一個小菜芽都不漏掉。可是漸漸地，整個整個的大菜花都被漏掉了。在她應該結賬的地方，取而代之的是一張張沒有面孔的小寶寶的畫像。她畫上了這些，她猜他們就要來了。
第一個來的是溫迪，後面是約翰，隨後是邁克爾。
溫迪出生後的一兩個星期，父母不知道能不能養活她，畢竟家裡又添了一張喫飯的嘴。達林先生對於溫迪的到來當然驕傲無比，但他也是個實在的人，他坐在達林太太的床沿，握著她的手一筆一筆地給她算開銷。達林太太用央求的眼神看著他。她想冒這個險，但達林先生不這麼想。他的做法是用一支筆和一張紙來算賬。要是達林太太的意見攪亂了他，他就又得拿起筆重新開始。
“別插嘴。”他會這麼央求她，“我這兒有一磅十七先令，辦公室有兩先令六便士；在辦公室我可以不喝咖啡了，算起來能省下差不多十先令吧，這樣加起來就是兩鎊九先令六便士。加上你的十八先令三便士，總共是三鎊七先令九便士，加上我存折上的區區五英鎊，這麼算來總共是八鎊七先令九便士——誰在那兒亂動？——八，七，九，七這兒進一位——別說話，親愛的——還有你借給找上門來的那個人的一英鎊——安靜點兒，小不點兒——小數點進一位——哦，都怪你搗亂！——我剛剛是不是說九七九來著？是，九七九；問題是，我們靠著這九七九，能撐下來這一年嗎？”
……