![](/c49/33/12742842727.jpg)
出版社:商務印書館 ISBN:9787100114905 商品編碼:12742842727 品牌:鳳凰新華(PHOENIX 代碼:45
"內容簡介《暮色集》是德國詩人施泰凡?赫爾姆林(1915- 1997)以自己青年時代的生活為素材寫的一部散文,它帶有自傳性質,但不是自傳,也不是回憶錄。全書共27篇,每篇都獨立成章,合在一起構成一個完整的整體,它們不是按照作者生平的時代順序寫的,卻又分明反映了作者從少年時代至30歲這一段時間的種種經歷和感受。 作者簡介施泰凡?赫爾姆林(1915- 1997),德意志民主共和國作家。1945年出版的第一部詩集《大城市的十二首敘事謠曲》奠定了他在德國詩壇的地位。他的作品主要描寫反法西斯的鬥爭生活。
譯者張黎,中國社會科學院外國文學研究所中北歐古希臘羅馬文學研究室主任,研究員,現已退休。曾任中國德語文學研究會會長、外國文學學會理事、中國翻譯家協會理事、中國作家協會會員等。 目錄中譯本序 暮色集 《康塔塔》印像 童年的記憶 夢 在山村小學裡 讀書的經歷 赫伯特叔叔 幻覺 街頭入團 在療養院裡 藝術觀 埃裡希·M. 集會、傳單與黑夜 夢的蒙太奇 可笑的預言 折磨人的謠言 弗雷迪 國際作家大會 我的表兄傑弗裡 “勞動節” 少年伙伴 一個令人震驚的消息 夢幻 “猶太人專座” 詩歌——獻給紹蒙約·久爾吉 《漂亮的磨坊姑娘》華彩 父子情 還鄉路上 附錄 我的和平 還鄉記 《還鄉記》譯後附言
《暮色集(涵芬書坊)》: 夢 重新找到自己的身軀、地點、季節和大概的時間,是一個漫長的摸索過程。這究竟是什麼……透過窗戶的一角,可以看見三顆放射著寒光的星星。這是鼕季。不過,剛纔尚有一絲暖意,豈止是暖意,簡直是一股熱浪,像在沙漠上一樣,炙熱灼人,令人窒息。 當時我正在大海上,我是說,在大海的上空,因為我正在飛行,一點兒聲音都聽不見,我乘坐著一個我不認識、卻極想駕馭的飛行器。我飛行在一個幾乎可以說是紋絲不動、如同鉛鑄的神聖的大海上,這大海就像十幾年前一次發洪水時,我趴在紅松樹上看到的一樣。我的飛行器飛得很快,十分靈便,我可以從飛行員的高度俯衝下去,緊貼著水面飛行。 我眼下的一切都是凝固不動的,或者說,海水在一種不知從何而來的光輝裡,緩慢地、幾乎感覺不到地、無聲無息地呼吸著。風停止了。沒有海岸,沒有島嶼,沒有船隻。但是,有什麼東西告訴我,我必須越過運河,大概是在運河注入北海的地方。可是,我怎麼會一點兒也看不見哈威池的蹤影?一點兒也看不見荷蘭的蹤影?也許我已經到了大西洋西部很遠很遠的地方。恰好這時,我在很高很高的高空,看見了什麼,是一隻小船,也許是一塊厚厚的木板,反正是有點兒什麼東西,隨著海水緩慢地上下湧動著、搖擺著。當我下降時,我發現,那是一架飛機的機翼。我現在清清楚楚地認出來,那是一架噴氣式戰鬥機的主翼,上面橫躺著一個男人,仰面朝天。我猜想著眼前發生的事情,瞬息之間,我看見那是我弟弟。。他正好躺在機徽旁邊,還穿著救生衣,頭盔上還戴著受話器,他那蒼白的面孔顯得有點兒浮腫,不過.幾乎還像活著時候一樣。再往下降時,我看見,他一隻手裡拿著一個什麼東西,那是一張紙,一張紙條。我立即又升高,心想,要麼喚人來救援,要麼至少也得把他掩埋起來,好讓他得到一塊最終安息之地,讓他的飛行中隊向他鳴禮炮致哀。奇怪的是,我竟然向著東方飛去,而不是向著西方。我的下面就是陸地,我能清楚地辨認出大陸的海岸。我又成了飛行員,沒有雲彩遮住我的視線;我重又感覺到,我的周圍是炎熱的,現在還聞到了燒焦的味道,也許是我下面的森林在燃燒。我復又飛得很低很低,幾乎踫到了樹梢,沒有什麼在燃燒,也沒有任何東西在活動,盡管我有時掠過部分或全部被摧毀的城市和鄉村,但是那下面的大火,卻早已熄滅。一個人影兒也看不見,我飛越緩慢流淌的河流,它們在平坦的河床內,向著北方流去。我飛過廣袤的新耕的田野,然後又飛越一片長長的、顏色單調的房子,那是兵營、板棚,偶爾還能看見細高細高的煙囪和廠房,不過,那裡沒有人的蹤影,沒有人,沒有活動,一切都躺在通紅而難耐的灼熱中。我又滑了一個曲線,轉向西方。對面遠方又出現了大海,那紅色的飛行員躺在他的主翼上,依舊在搖晃著,他的手裡依舊握著那張白紙,上面寫著什麼。我飛得低低的,想去看看那是些什麼字。那不是一張紙條,而是一頁日歷,上面寫著6月22日。就在這一瞬間,我周圍爆發出號啕大哭的聲音。後來我纔知道,這是我自己的喊叫聲,因為這頁日歷,或者毋寧說把這一頁日歷塞到我弟弟手裡的那股力量,要清楚地說明,這一天從時間裡抹掉了,沒有這一天了,永遠也不會再有這一天,隻有6月21日,接下來便是6月23日,23日像21日一樣,這是約定俗成的,由此開始不再變動,所有的日子一天接一天排下去,伴隨著這無聲的沉寂,伴隨著這風平浪靜,伴隨著這灼熱,伴隨著這緩緩起伏的海水,在一抹沒有白晝的陽光下。 ……
" |