1942年6月12日 星期五

我想信任你，把什麼都告訴你，我還從沒有這樣信任過誰，希望你能不斷地給予我巨大的安慰和支持。

到目前為止，你對我確實是個極大的安慰，還有凱蒂也是，我定期給她寫信。這種記日記的方式太好啦，現在，我每天幾乎都等不及能在你上面寫點什麼。哦，真慶幸有你陪伴我！

安妮

1942年6月14日 星期日

我將從我得到你的那一刻寫起，也就是我看見你和別的生日禮物一起躺在桌子上的那一刻。（他們買你的時候我也跟著，不過那不算。）

6月12日星期五那天，我六點鐘就醒了，這不奇怪，因為那天是我的生日。

可那個時候我還不該起床，隻好忍住好奇，挨到七點差一刻纔起來。我再也等不及了，便走進餐室，莫提迎上來親熱地蹭我的腿。

七點剛過，我去看了爸爸媽媽後就到客廳打開我的禮物，你最x映入我的眼簾，或許也正因你是我最心愛的禮物。隨後我看見一束玫瑰花、幾支牡丹和一盆植物。爸爸媽媽送了我一件藍色的襯衫、一盒棋具、一瓶葡萄汁、一副字謎卡、一罐冷霜、2.5盾零花錢和一張兩本書的購物禮券。我還得到了一本書——《暗箱》（但瑪格特已經有這本書了，所以我把它換成了別的東西），一盤自制的餅干（當然是我自己烤的啦，現在我烤點心的水平可真不賴），媽媽還給了我很多糖果和一塊草莓餡餅。還有一封奶奶寫的信，來得不遲不早，趕得正好。

隨後漢妮莉來叫我，我們一起去上學。課間休息時，我把餅干分給老師和同學，然後又接著上課。直到五點我纔回到家，因為我又和班上其他人一起去了體育館。（我的肩膀和臀部很容易脫臼，所以不能參加運動。）不過大家玩什麼，由我這個壽星說了算，我給他們選了排球。打完球後，大家又在我身邊圍成圈跳舞，唱“生日快樂”歌。我到家時，姍妮·萊德曼已經在我家裡了。伊爾絲·瓦格納、漢妮莉·哥斯拉爾和傑奎琳·範·馬森從體育館和我一起回家，我們是同班同學，漢妮莉和姍妮是我最好的兩個朋友。人們看見我們在一起就會說：“安妮、漢妮和姍妮來啦。”傑奎琳·範·馬森是我上了猶太中學纔認識的，現在她也是我最好的朋友。伊爾絲是漢妮莉最好的朋友，而姍妮在另一所學校上學，在那裡有她自己的朋友。

她們送給我了一本漂亮的書：《尼德蘭人傳說故事集》。不過她們弄錯了，送的是第二卷，我用另外兩本書換來了第一卷。海倫阿姨送了我一副字謎卡片，斯蒂芬尼阿姨送給我一枚可愛的胸針，蕾尼阿姨送了一本非常奇妙的書：《黛茜上山記》。

今天早晨我躺在浴缸裡想，如果我有一隻像“任丁丁”（Rin Tin Tin）那樣的狗，該有多好。我也要叫它任丁丁，還要把它帶到學校去，如果天氣好的話，它可以待在傳達室或自行車棚裡。

1942年6月20日 星期六

對我這樣的人來說，寫日記還是件新鮮事。不隻是因為我從前沒寫過，還因為我覺得，不管是自己還是別人，都不會對一個十三歲女生的胡思亂想感興趣。不過沒關繫，我就喜歡寫寫畫畫，最要緊的是，我心裡憋著好多話想說出來呢。

“紙比人更有耐心。”在心情有點沮喪的時候，我想起了這句話。那天我坐在家，雙手托腮，無精打采，不知該就這樣待著還是出門去。最後我留在原地，在那兒認真思考了一番。真的，紙的確更有耐心，何況我也不打算給任何人看這本硬皮筆記本，說得好聽點叫“日記本”，除非我找到一個真正的朋友，就算是那樣，也不會有太大的不同。

現在可說到點兒上啦，我干嗎非得寫日記不可呢：因為我沒有知心朋友。

這裡我想解釋一下，因為誰會相信一個十三歲的女孩子會覺得自己在這個世界上孤單呢。說來也怪。我有親愛的父母和一個十六歲的姐姐，有大約三十個算得上朋友的人。有一大堆喜歡我的男生，他們愛慕的眼神就沒法從我身上移開，為了瞟我一眼，經常在課堂上掏出一面小破鏡子照來照去。我有深愛我的家人、親戚和一個溫馨的家。表面上我好像啥都不缺，可就缺一個知心朋友。和朋友們在一起時，我想的盡是怎麼樣好玩兒，說的盡是些日常的瑣事。問題也就出在這兒，我們無法變得再親近。我們相互間不能推心置腹，也許是我缺乏自信吧。可不管怎樣，情況就是這樣，盡管我也非常遺憾，可也無法改變。所以，我開始寫日記。

現在，我長期以來想像自己有個知心朋友的念頭進一步升華。我不願意像大多數人那樣馬馬虎虎地記些流水賬，我要把日記當成我的知心朋友——這個朋友，我就叫她凱蒂吧。

要是我就這樣沒頭沒腦地講起來，誰也聽不懂我和凱蒂在談什麼，所以我得簡單說說我的情況，雖然我討厭這種介紹。

我的爸爸是我所見過的世界上最好的爸爸，他三十六歲時纔和二十五歲的媽媽結婚。我姐姐瑪格特1926年在德國美因河畔的法蘭克福出生。我是1929年6月12日出生，在法蘭克福生活到四歲。因為我們是猶太人，爸爸1933年移民到了荷蘭，當時他被任命為荷蘭歐佩克達公司的總經理，這家公司的產品是制造果醬。我媽媽伊迪絲·霍蘭德·弗蘭克1933年9月跟爸爸一起來到荷蘭，瑪格特和我被送到德國的亞琛市跟外婆一起生活。當年的12月瑪格特到了荷蘭，我是在第二年的2月，當時四歲的我被他們重重撂在桌子上，好像我是送給瑪格特的一件生日禮物似的。

不久，我進了蒙臺梭利幼兒園。我在那裡待到六歲，然後上一年級。我六年級的老師是庫珀魯斯夫人，她也是學校校長。畢業時我們傷心地道別，都流了淚。之後我進了猶太中學，瑪格特也在那兒讀書。

我們的心裡還有著牽掛，因為我們留在德國的親人仍在希特勒的反猶太人法令下遭受痛苦。1938年大屠殺後，我的兩個舅舅逃到美國避難。年邁的外婆來到荷蘭和我們一起生活。那時她七十三歲。

1940年5月後，我們的好日子就少了：先是戰爭，然後是協約投降，隨後德國人來了，猶太人的麻煩從此開始。一道又一道的反猶太人法令讓我們的自由受到極嚴厲的限制：猶太人必須佩戴黃色的星；猶太人必須交出自行車；猶太人禁止乘電車，也不準開車，包括私家車；猶太人隻能在下午三點到五點之間購物，隻能進出他們自己經營的理發店和美容院；猶太人在晚上八點以後至早晨六點以前禁止外出；猶太人禁止去戲院、電影院和進出其他娛樂場所；猶太人禁止使用遊泳池，網球場，曲棍球場或其他體育場所；猶太人禁止劃船；禁止參加任何公開的體育比賽；晚上八點以後猶太人不能在自家或朋友的花園裡閑坐；猶太人不能到基督教徒的家中拜訪；猶太人必須上猶太學校，等等。你不能這樣，你不能那樣，可我們還得繼續生活。傑奎琳總是對我說：“我現在什麼也不敢做了，做什麼都害怕犯禁。”

1941年夏天，外婆生病了，必須做手術，我的生日沒顧上怎麼過。1940年我的生日也沒能好好過，因為當時荷蘭剛打完仗。1942年1月，外婆去世。沒有人知道我多麼想念她，多麼愛她。慶祝我1942年的生日，是想為前幾次生日做些補償，我的蠟燭中有一支是為外婆點亮的。

我們一家四口過得還不錯，就這樣迎來了今天這個日子：1942年6月20號，從今天起我要認真寫下我的每一篇日記。