瑪格麗特·阿特伍德有一堆頭銜：加拿大文學女王，布克獎、卡夫卡獎、德國書業和平獎、戴頓文學和平獎等大獎得主，諾貝爾文學獎熱門人選，暢銷書《使女的故事》《盲刺客》的作者……

瑪格麗特·阿特伍德的纔情與她的成就一樣毋庸置疑。

這部《珀涅羅珀記》亦然。它非常巧妙地通過珀涅羅珀這個小女子的冥界自述，全面盤點了她所知道的奧德修斯、海倫、特洛伊之戰，以及奧德修斯伊塔刻復仇的故事。阿特伍德完全代入了珀涅羅珀這位傳說中的女士，既讓她像普通女孩子一樣相親時別別扭扭，調侃自己的公婆時慌慌張張，又像傳說中一樣機智靈敏，與一眾相親人巧妙周旋，見到闊別多年的丈夫，盡顯狡黠、智慧的性格，字裡行間的幽默、反諷讓人忍俊不禁。可以說，這是一部交織著纔情與激情的作品，阿特伍德以她聞名遐邇的敘事與寫詩的稟賦，給了珀涅羅珀嶄新的生命和真切的現實感，也為一個古老的謎作了解答。

“重述神話”繫列：全新函套設計，燙金插畫

尋根祖先的世界，讓我們更有智慧應對現在的世界

各國文學大師全新演繹世界神話故事

《諸神的黃昏：北歐神話中的災變末日》（布克獎得主A.S.拜雅特著）

《重量：阿特拉斯與赫拉克勒斯的神話》（惠特布萊德獎獎得主簡妮特·溫特森著）

《囈語夢中人：凱爾特神話中夢神安格斯的故事》（英國國家圖書獎得主亞歷山大·麥考爾·史密斯著）

《珀涅羅珀記：珀涅羅珀與奧德修斯的神話》（布克獎、卡夫卡文學獎、戴頓文學和平獎等得主瑪格麗特·阿特伍德著）

《女神記：日本創世神話裡的復仇傳奇》（直木獎、泉鏡花文學獎、紫式部文學獎等得主桐野夏生著）

《碧奴：孟姜女哭長城的傳說》（茅盾文學獎、魯迅文學獎等得主蘇童著）

《格薩爾王：藏族史詩中英雄的一生》（茅盾文學獎、魯迅文學獎等得主阿來著）

在史詩《奧德賽》中，奧德修斯為了踐行當初的誓言，啟程前往特洛伊，並用武力奪回被擄走的海倫。而珀涅羅珀——奧德修斯的妻子、海倫的堂妹——面對丈夫的生死未卜，聰明地愚弄了眾多的求婚者。終奧德修斯歸來，和兒子忒勒馬科斯一起斬殺了求婚人，絞死了與求婚人偷歡的十二個女僕。作者瑪格麗特·阿特伍德巧妙改編了這一段故事，從珀涅羅珀自述角度切入，將珀涅羅珀在冥界的回憶與眾女僕合唱詞組織在一起，使得這個故事既生動有趣又發人深省，展示了高超的敘事技巧，為讀者呈現了別樣的文學形式。

瑪格麗特·阿特伍德，加拿大小說家，迄今為止已出版三十多部享譽國際的小說、詩歌集、論文集。曾兩次獲得布克獎，多次被提名諾貝爾文學獎。她是加拿大皇家學會會員，並被授予挪威文學成就勛章和法蘭西藝術與文學騎士勛章。2000年她以長篇小說《盲刺客》獲得了英語文學高獎項布克獎。2019年憑借《遺囑》與伯納德·埃瓦裡斯托共同獲得布克獎。韋清琦，南京師範大學英語繫教授，著有《綠袖子，舞起來：對生態批評的闡發研究》，譯有《羚羊與秧雞》《末世之家》《人性的因素》等。

低俗藝術合唱歌詞：跳繩式韻律我的童年合唱歌詞：小孩兒的哀歌（女僕挽詩一首）金穗花我的婚事傷疤合唱歌詞：如果我是公主（流行歌調）備受信賴的咯咯母雞合唱歌詞：忒勒馬科斯的誕生（牧歌）海倫毀了我的生活望穿秋水合唱歌詞：老謀深算的船長（船夫曲）求婚人大喫大喝壽衣噩夢合唱歌詞：理想愛人（敘事歌謠）海倫的消息喜極而呼流言蜚語合唱歌詞：珀涅羅珀之險（舞臺劇）海倫洗澡奧德修斯和忒勒馬科斯殺了女僕合唱歌詞：人類學演講鐵石心腸合唱歌詞：奧德修斯的審判(由女僕制作成錄像帶）冥府的居家生活合唱歌詞：我們走在你後面（情歌）使節說明附錄：希臘神話主要人物表阿特伍德作品列表

《珀涅羅珀記：珀涅羅珀與奧德修斯的神話》：我已是死人，因而無所不知。這是我曾希望發生的事，可就像我的許多希望一樣，它又落空了。我隻是知道了以前不知道的幾條印在書上的仿真陳述。不消說，為滿足好奇心所付出的代價真是太高了。自從死亡以來——自從達到這種沒有骨肉、嘴唇、胸部的境界以來——我懂得了一些我寧願不懂的事情，就如同一個人無意中在窗口聽到了什麼或打開別人的信看到了什麼。你覺得你很願意知道別人的想法？還請三思。所有人到這下面來時都背了一隻口袋，就像以前可裝各類風的那種，但這裡的每隻口袋裝的盡是話——你說過的話、聽過的話、關於你的話。有些口袋很小，有的則很大；我的袋子尺寸適中，雖然裡面有很多話是關於我那顯赫夫君的。瞧他把我耍弄的，有人說。這是他的專長：愚弄別人。他帶著一切出遠門。這是他的另一項專長：出遠門。他總顯得那麼似是而非。關於那些事情，很多人相信他所講述的版本是真實的：引發或參與了幾起謀殺，幾位勾引男人的美麗女子，幾個獨眼怪。甚至我也時不時就信了他。我明白他狡黠得很，說謊成性，隻是我想他還不至於把那些伎倆用在我身上。難道我不是一直保持著忠貞麼？難道我不是一直在等啊等，盡管有那麼多誘惑——甚至是脅迫——要我放棄等待？而一旦官方的說法占了上風，我又成了什麼？一個訓誠意味十足的傳奇。一根用來敲打其他婦人的棍棒。她們怎就不能像我那樣考慮周全、那樣值得信賴、那樣逆來順受？這便是他們寫下的詩句，那些歌手、故事的編者。不要學我，我想衝著你的耳朵尖叫——是的，你的耳朵！但當我想叫時，卻發出了貓頭鷹般的啼聲。當然我其實是有點兒數的，關於他的圓滑，他的狡詐，他狐狸般的詭秘，他的——該怎麼說呢——他的狂妄，可是我卻視而不見。我三緘其口；或者，若要張嘴的話，說的都是他的好話。我沒有和他作對，沒有提出難堪的問題，沒有窮追不放。在那些歲月裡我隻要善始善終，而要善始善終最好就是把該鎖的門鎖好，在一片喧囂狂暴中安然入眠。可是當這些重大事件都過去了、蛻變得不再那麼有傳奇色彩之後，我意識到有多少人在我背後嘲笑我——他們是如何揶揄我、拿我開玩笑的，這些玩笑有的還算文明，有的則很污穢；他們如何將我變成了一個或一繫列故事，盡管這些故事我並不喜歡聽。當滿世界都飛短流長時，一個婦道人家能做什麼？為自己辯護隻會越描越黑。所以我就繼續等下去。……