引子

一 藏身地

二 “我會回來的。”

三 地獄行

四 繼續

五 勤勉的宮廷小丑

六 瑪琳和機密文件

七 1次出差

八 瑪琳和總部

九 秘密的瑪琳

十 秘密的代價

十一 入侵和暗殺

十二 剝落的偽裝

十三 伯爾尼的無聲射擊

十四 迎著太陽

後記

譯後記

出生於德國杜伊斯堡。在杜塞爾多夫修讀了日耳曼語言文學和哲學，同時在建築工地和一家酒館裡工作。1995年遷居漢堡，成為自由作家。已出版長篇小說《泰奧利》《死敵》《沙漠邊緣》等。

譯者簡介：

朱劉華，江蘇人，1966年畢業於南京大學外文繫德語，長期從事翻譯工作，先後出版譯作近百種，包括《三個女人》《天使之城或弗洛伊德博士的外套》《希特勒檔案》《黨衛軍檔案》《拉貝日記》等。

“安德烈亞斯·柯倫德將小官員的生活和抵抗戰士的偉大事業相結合，創作出了一部驚悚、精彩的間諜小說。”

——《明鏡周刊》

“《誠實的間諜》是一部長篇歷史小說，既是紀實也是虛構，這則間諜故事真實又扣人心弦。了不起！”

——西德意志廣播電視臺

精彩書摘

引子

“我還一直有點後悔把我做的事情告訴了你。”

瑪琳莞爾一笑，搖搖頭。“愛的間諜，”她說道，“通奸犯，盜酒賊。”

他們擁抱，弗裡茨看到了廚櫃玻璃上她的輪廓。瑪琳個子比他高。

“我的瑪琳，”他說道，“你太漂亮了。”

她嘬起嘴，吻他的唇。弗裡茨還沒弄明白她為什麼有時這麼吻他——像個沒有接吻經驗的女生。

有人在外面拍門。

仿佛一道電流掠過身體，弗裡茨和瑪琳的擁抱被打斷了。瑪琳踫翻了一隻杯子。茶水流到偷帶回來的秘密文件上，泡軟了海因裡希·希姆萊的一個簽名。

樓梯間嗡嗡地響起一個沙啞的聲音：“科爾貝先生！科爾貝先生！”

門被拍得直顫，重重的擂門聲穿過玄關傳進廚房。

“科爾貝先生！”

瑪琳將手擱到他手上。他感覺到她在抓緊他——Z後的支持。她的眼睛濕潤了。弗裡茨吻她，磕磕踫踫地走進臥室，從衣帽鉤上取下上裝，掏出口袋裡的左輪。他站到廚房ZY，順著玄關瞄準門。

他想，這下他們逮到我們了。

汗水滲出腋窩，順著肋骨往下流。他們派來了多少人呢？蓋世太保？武裝黨衛軍？他們馬上J會破門而入，衝進屋子，喧嘩嚷叫。

“弗裡茨。”瑪琳的聲音聽上去J像是傳自隔壁房間。天哪，他多麼喜愛這張臉龐啊，那秀挺的鼻子，那寬寬的頜骨。

“弗裡茨，拜托。”

“砰砰砰。”外面又敲了三下門。又在喊他的名字。瑪琳解開深藍色襯衣的紐扣，扯開一點。在白葡萄酒色燈光的映照下，她胸部的肌膚亮晶晶的。他持槍對準她。他的肌肉屈服了，左輪有一噸重，將他的胳膊往下拽。

“這兒。”瑪琳一隻手按在心口，說道。

“科爾貝先生！請您把門打開。請馬上打開！”

他轉身朝向門，雙手握槍。玄關似乎越來越短，門都快踫到的槍膛了。

“我們所做的事情，”他說道，“是正確的。”

他感覺到了身後瑪琳的身體，她雙臂環抱他，讓他轉過身去，拿手裡的槍抵著她的胸。D她摸索扳機時，他推推她的肩，讓她1；CY=CY在搖搖晃晃的廚櫃上。“你想活下去的啊。”他搶過桌上的文件，拉開壁爐的爐栓。炙熱迎面撲來，爐火映紅了地板。他將被茶水浸濕的文件扔進火裡。火焰繞著卐字竄來竄去，紙張彎折，被火焰吞沒。慌張中有幾頁紙掉在地板上，他撿起來，重新塞進去，火燒傷了手側，燒得絨毛“咝咝”響。弗裡茨抬腳踢上爐蓋，炙熱和橘黃色被爐子吸進去了。

瑪琳懇求他。愛情中本不該出現一方懇求另一方的情況。那些人會怎麼對待她呢？他們會如何加害這副軀體呢？他持槍瞄準瑪琳胸口，食指感覺到了扳機。可決心又消逝了。

又一記敲門聲，J一記。

“你什麼都不知道，瑪琳。你不知道……”他語無倫次。他想離開這裡。他想帶著瑪琳，一起消失得無影無蹤。

“你J對他們假裝你是個納粹女人。你不會有事的。”

弗裡茨聽得到她的心跳，她鮮紅的心髒“怦怦”直跳。透過她的目光，回憶在他的腦海裡翻滾。伯爾尼的小巷，人在非洲的女兒卡特琳，希特勒，狼穴計劃，林中小屋，各種聲音，偷拿的秘密文件，怦怦的心跳，尸體——快速紛亂，讓他都來不及思考。

“你必須活下去。”他說道，不管是因為什麼，他的聲音聽起來清晰、有力。她眼裡掠過懷疑。或許是一絲希望。“科爾貝先生！”他向門轉過身去。

“請問候我女兒，瑪琳。請將我做的事告訴卡特琳。將你做的事告訴她。”

瑪琳垂下頭，栗色頭發披散到臉上。他膝蓋發軟，他扶住鑲在框子裡的SJ地圖。瑪琳拉開一隻抽屜，餐具叮叮DD。她雙手緊張地拿出兩把餐刀，刀刃閃閃發亮。他此刻竟為她感到驕傲，這是多麼愚蠢瘋狂啊。

“我FC愛你。”他說道，舉槍向門走去。我背叛了你們，納粹豬們！他踢著了地面的一堆書。書堆倒塌，發出沉悶的響聲。弗裡茨離門很近了，他感覺到了樓梯間兇手的存在。他低頭望望那些書。總得有個人將我們所做的講給卡特琳聽。講給我女兒聽。哎呀，總得有個人講述我們的故事。

他感覺到了瑪琳落在他後背上的目光。

六 瑪琳和機密文件

我D時正騎著自行車去探望比爾曼領事和他的妻子，他說道。方向：柏林—夏洛滕堡。這時，那些身穿制服的人正將一名男子扔出窗戶，從四樓或五樓。旁邊的窗戶裡另有兩人在強迫一個小男孩觀看。這事您理解嗎？您想像得出來嗎？男孩在嚷：爸爸！爸爸！

現在，D弗裡茨在回憶中看到那男人時，他仍然不舒服。那個人十分荒唐地在空中揮舞著手，似乎想抓到纜繩。D他看著那張孩子臉，看著那個小男孩時，惡心得更厲害了，喉嚨裡發酸。他不知道那孩子心中是什麼感覺，隻知道再沒有比這更糟糕的了。弗裡茨不得不眨眨眼睛，擠掉眼淚。關繫到孩子們時，所有這些事帶給他的觸動尤其深。

這是決定性事件嗎？韋格納問。

我的天哪，韋格納！我們每分鐘都在遭遇決定性事件。不停地。隻有混賬事。他們笑了。那些男人。

越過時間和距離，他聽到了喊叫聲。爸爸。他給自己點上一支煙，問還有沒有誰想來杯烈酒。薇羅妮卡·許格爾和韋格納不吱聲，點點頭。也許他嚇壞他們了。講述如此殘酷的事很難，將它記錄下來一定更難。但必須這麼做。他倒著自釀的烈酒。

你們能聽到男孩的喊叫嗎？他問，他感覺惡心、憤怒、不知所措。

對此該說什麼呢，呣？猶太人被運出城時我也在場。所有人。女人、孩子、男人、老人。被人用短棍擊倒，遭人吐唾沫，光天化日之下被打倒在地。決定性事件，見鬼。

您J一點辦法也沒有嗎？薇羅妮卡·許格爾問道。

有什麼辦法？接住那個人？從四樓掉下來的八十公斤重的人？告訴男孩一切又會好起來？我吐了。然後我騎車去了比爾曼家。請您別問我們談了什麼，我記不得了。

他喝著酒，嘴裡又苦又甜，一陣火燒火燎，然後他品嘗出了果味。

對所有這些混賬事負有責任的那些人，現在又漸漸回到管理崗位上去了。在新成立的外交部裡也是。您理解嗎？我應該坐在那裡！我，不是他們。可我現在在做什麼？我向窗外張望，不知道下一輛駛上山來的轎車會不會帶來幾個人，想讓我永遠閉嘴。

^_^:141aa8d7fd35d23a0d2009a3eb827af6