《呼嘯山莊》第九章
“在這兒！這兒！”凱瑟琳答道，她一手敲額，一手捶胸。“反正是靈魂所在的地方——在我的靈魂裡，在我的心裡，我相信我錯了！”
“那就太奇怪了！我搞不懂。”
“這是我的秘密。不過，你要是不笑話我，我就跟你解釋。我解釋不清楚，但我要讓你感受到我的感受。”
她又在我身旁坐下。她的臉色更憂傷、更嚴肅了，交握的雙手也戰抖起來。
“內莉，你從沒做過古怪的夢嗎？”她沉思了幾分鐘，忽然問道。
“有時做過。”我回答。
“我也做過。我這輩子做過一些夢，後來一直忘不掉，而且改變了我的思想——它們浸潤了我的整個心靈，就像酒融入水中，改變了我思想的顏色。有這樣一個夢——我就要講給你聽嘍——不過你得當心，無論聽到什麼，都千萬別笑。”
“噢！別講啦，凱瑟琳小姐！”我叫道，“就算不召喚鬼神來迷惑我們，我們也已經夠淒慘的了。算了，算了，還是快快活活，像你本來那樣吧！看看小哈裡頓，他的夢可不灰暗。他在睡夢中笑得多開心啊。”
“是的，他父親一個人的時候，罵得也很開心！我敢說，你還記得他父親也像這個胖嘟嘟的小家伙時的樣子——一樣幼小，一樣天真。不過，內莉，我一定要讓你聽——我不會講太久。再說我今晚也快活不起來了。”
“我不聽，我不聽！”我急忙連聲說道。
我那時候對夢有迷信，現在也還有。見凱瑟琳表情陰沉得反常，我生怕聽了什麼產生預感，預見到可怕的災難。
她很生氣，但也沒再說下去。過了一會兒，她又開口了，顯然是要另起話題：“要是我在天堂，內莉，我會極其痛苦。”
“因為你不合適上那兒去，”我回答說，“所有罪人在天堂都會感到痛苦。”
“倒不是因為這個。我有一次夢見自己在天堂。”
“我說過我不要聽你的夢，凱瑟琳小姐！我要睡覺去了。”我又打斷了她。她笑了，把我按回椅子，因為我起身要走。
“這並沒有什麼呀。”她嚷道，“我隻是要說，天堂似乎不是我的家。我哭著鬧著要回到地上來，心都哭碎了。天使生氣極了，把我扔下來，落到荒原當中，就掉在呼嘯山莊的屋頂上，我開心得哭醒了。這就足以解釋我的秘密，以及另一個秘密了：我並不適合嫁給埃德加·林頓，正像我不適合上天堂一樣。如果裡面那個惡棍沒有把希斯克利夫貶抑到那樣低微，我是不會想到嫁給林頓的。現在我要是嫁給希斯克利夫，就會降低我的身份，所以他永遠不會知道我多麼愛他，不是因為他英俊，內莉，而是因為他比我更像我自己。不論我們的靈魂是什麼做成的，他的靈魂和我的靈魂都是一模一樣的，而林頓的卻同我的截然不同，正如月光之於閃電，白霜之於烈火。”
這番話還沒說完，我就覺察到希斯克利夫在屋裡。我聽到一點輕微的響動，便轉過頭去，看見他從長凳上起身，悄無聲息地溜了出去。他一直在聽我們談話，但在聽到凱瑟琳說嫁給他會降低她的身份之後，便不再聽下去了。
我的同伴坐在地上，被高背長椅擋住了視線，沒有看見他在屋裡，也沒有看見他出去。但我卻嚇了一跳，要她別作聲。
“為什麼？”她問，緊張地四處張望。
“約瑟夫來了。”我答道，正好聽見他的車輪子轆轆地沿大路駛來。“希斯克利夫會跟他一起進來。我不知道他這會兒是不是已經到了門口。”
“噢，他在門口也聽不見我說的話！”她說，“把哈裡頓交給我，你去做晚飯吧。飯好了，就叫我跟你一塊兒喫。我要欺騙自己那不安的良心，纔能相信希斯克利夫不懂得這些事情。他不懂，對吧？他不知道愛一個人是什麼滋味吧？”
“我看不出有什麼理由說他不像你一樣知道個中滋味，”我回答說，“如果他的意中人是你，那他就是世上最不幸的人！你一旦成了林頓太太，他就會失去朋友、愛情和一切！你有沒有考慮過你將如何承受這場分離？而他將如何承受在這世上被徹底地拋棄？因為，凱瑟琳小姐——”
“他被徹底地拋棄！我們分離！”她禁不住叫出聲來，語氣十分憤慨，“誰來分開我們，請問？他們會遭遇米羅的阨運的！隻要我活著，埃倫，就絕不可能——絕沒有人可以把我們分開。就算世上所有的林頓都化為烏有，我也決不會拋棄希斯克利夫。噢，那不是我的打算——那不是我的意思！如果要付出那樣的代價，我就不做林頓太太！希斯克利夫這輩子曾經在我心裡多重要，將來也會同樣重要。埃德加必須拋開對他的反感，至少要容忍他。知道我對希斯克利夫的真正感情後，埃德加會這樣做的。內莉，我現在明白了，你認為我是個自私自利的混蛋。可是，難道你從來沒有想過，要是希斯克利夫和我結婚，我們就會淪為乞丐嗎？而如果我嫁給林頓，就能幫助希斯克利夫翻身，讓他擺脫我哥哥的支配。”
“用你丈夫的錢來幫他，凱瑟琳小姐？”我問，“你會發現，你丈夫不像你指望的那樣聽話。雖然我不便妄下判斷，但我認為，在你給出的做小林頓妻子的所有動機中，這是最糟的一個。”
“這不是最糟的，”她反駁說，“是最好的！其他動機都是為了滿足我一時的興致，也是為了埃德加，為了滿足他。而這個動機是為了這樣一個人，我對埃德加和對我自己的感情都包含在他身上了。我不知道該怎麼表達，不過，你和別的所有人肯定都有這種想法：在你自身之外，你還有，或是應該還有，另一個存在。如果我的身體就是我的全部，那上帝把我創造出來干什麼？我在這世上的痛苦一直就是希斯克利夫的痛苦。他的每一項痛苦，我從一開始就觀察到，感受到了。我活著，最惦念的就是他。如果別的一切都毀滅了，而他還在，我還能繼續存在下去。如果別的一切依然存在，而他卻毀滅了，整個宇宙就會變得一片陌生，而我也不再是它的一部分了。我對林頓的愛就像林中綠葉，我非常清楚，時間會使它變色，正如寒鼕會讓樹木凋零一樣。我對希斯克利夫的愛卻像腳下永恆不變的岩石，看上去並不賞心悅目，卻又是必不可少的。內莉，我就是希斯克利夫！他時時刻刻在我心中，但他並不是作為一種樂趣存在的——正如我對自己來說也並不總是一種樂趣——而是作為我自己存在。所以，別再談什麼我們將分離了，那是辦不到的。而且——”