我永遠在沙岸上行走，

在泥沙和泡沫之間。

浪潮會把我的足跡抹去，

海風也會將泡沫吹散。

但是海洋和沙灘卻將始終存在。

我曾將一把薄霧放在手中。

然後我伸開手掌一看，

薄霧變成了一個蟲子。

我再次將手握起又伸開，

看到手裡有一隻鳥。

我又一次把手握起又伸開，

手心裡站著一個滿臉憂傷、仰望天空的人。

我又將手握起來，

然而當我伸開手掌的時候，除了薄霧外，一無所有。

可是我聽到了一支極其甜美的歌。

就在昨天，我覺得自己隻是一個碎片，

在生命的穹蒼中沒有韻律地顫抖。

現在我明白，我就是那穹蒼，

一切生命都在我裡面有韻律地轉動的碎片。

他們在覺醒的時候告訴我：“你和你所居住的世界，隻不過是無邊海洋的無邊沙岸上的一粒沙子。”

在夢裡我對他們說：“我就是那無邊的海洋，大千世界隻不過是我沙岸上的沙粒。”

隻有一次讓我十分窘迫、啞口無言，就是當一個人問我“你是誰？”的時候。

上帝第一個想到的是天使。

上帝說的第一個詞卻是“人”。

我們千年前的在海洋和風中，在大海和風中飄蕩著、徘徊著、渴望著生命。

那麼我們怎能以昨天的聲音來表達我們心中的遠古時代呢？

斯芬克斯隻說過一次話，他說：

“一粒沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子；現在讓我們繼續沉默吧。”

我聽到了斯芬克斯的話，但是我不明白。

我在埃及的沙土上躺了很久，沉默著而且忘了季節。

然後太陽給了我生命，我站起來，在尼羅河岸上行走。

在白天唱歌，在夜裡做夢。

現在太陽有一千隻腳在我身上，

讓我再次躺在埃及的沙土上。

但請看一個奇跡和一個謎！

把我集聚起來的太陽，卻不能驅散我。

我依舊挺立著，以穩健的步履行走在尼羅河岸上。

記憶是相會的一種形式。

遺忘是自由的一種形式。

我們根據無數太陽的運轉來測量時間；

我們用口袋裡的小的機器來測量時間。

現在請告訴我，我們如何在同一的地點和時間相會呢？

對於從銀河的窗戶裡俯視的人來說，

空間不是在地球與太陽之間的空間。

人性是一條從永恆之前流向永恆的光河。

住在以太裡居住的精靈，

難道不羨慕世人的痛苦嗎？

去聖城的路上，遇到另一位聖徒，

我問他：“這就是去聖城的路嗎？”

他說：“跟從我吧，你將在一天一夜後到達聖城。”

我跟著他，然後我們走了幾天幾夜，但沒有走到聖城。

令我非常驚訝，他帶錯了路反而對我發脾氣。

上帝，讓我做獅子的獵物，或者讓兔子成為我的獵物吧。

人們不能到達黎明，除非通過黑夜的道路。

房子對我說：“不要離開我，因為這裡住著你的過去。”

道路對我說：“跟我來吧，因為我是你的未來。”

我對房子和道路說：

“我沒有過去，也沒有未來。如果我住下來，將住在那裡；如

果我去那裡，我便離去。隻有愛和死亡纔能改變一切。”

當那些睡在羽絨上面的人所做的夢，

並不比睡在土地上的人的夢更美好的時候，

我怎能對生命的公平失掉信心呢？

奇怪的是，對某些快樂的願望，也是我痛苦的一部分。

我曾七次鄙視過自己的靈魂：

第一次，在她可以升得更高但是卻謙讓。

第二次，我看見她在瘸者面前跛行。

第三次，讓她選擇難易，而她卻選了易。

第四次，她做錯了事，

卻安慰自己說別人同樣也做錯了事。

第五次，她容忍了軟弱，而把她的忍受稱為堅強。

第六次，當她輕蔑一個丑惡的容顏，

卻不知道那是她自己的面具之一。

第七次，她唱一首頌歌，並相信這是一種美德。