《在人間我的大學（全譯本）》：
一我來到了人間，在市內主要大街上的“時尚鞋店”裡當了“學徒。”我的老板個子矮小，身體肥胖；有一張極普通的古銅色的臉，牙齒發黑，眼睛濕乎乎、髒兮兮的。我覺得他是個瞎子，為證實這一點，我朝他做了個鬼臉。
“別做鬼臉。”他聲音雖低，但十分嚴厲地說。
我討厭他用那雙渾濁的眼睛看著我，而且我不相信它們能夠看得見一興許老板隻是猜想我在做鬼臉吧？“我說過了——別做鬼臉。”他又說了一遍，聲音更低了些，厚厚的嘴唇幾乎沒有動彈。
“別老抓撓你的手，”隻聽見他冷冷地小聲跟我說，“你現在是在市內主要大街上的一流商店工作，這一點你必須得記住！當學徒的就應該像雕像一樣，佇立在店門前……”我不知道什麼叫雕像，也不能不抓撓我的手——因為從胳膊肘往下，我兩隻手上長滿了紅霞霞的膿包瘡，疥螨蟲咬得我奇癢無比。
“你在家裡時都干些什麼？”老板問道，仔細打量著我的手。
我答話的時候，他一直在搖晃他那圓圓的腦袋，他的花白頭發在他頭上黏合得牢牢實實；然後，他惡語傷人地說：“撿破爛兒，這比要飯還要糟糕，連偷盜都不如。”我不無驕傲地宣稱：“我也偷過東西。”這時，老板將兩隻像貓爪子似的手，往賬桌上一放，喫驚地瞪大一雙無神的眼睛，凝視著我的臉，咬牙切齒地說：“什——麼？你還偷過東西？”我一五一十地向他作了說明。
“喏，我認為這都是些雞毛蒜皮的小事。將來你要是在我這裡偷皮鞋或錢的話，那我可要把你送進監獄，一直關到你長大成人……”他說這話的時候，態度很平靜，但我卻被嚇了一跳，因此就更加不喜歡他了。
除老板外，在店裡干活的還有我的表哥薩沙·雅科夫和一位大師兄——此人面色紅潤，非常機靈，很會攬生意。薩沙穿著淺咖啡色的禮服，一件胸襯，打著領帶，下身穿一條散腿褲，傲氣得很，根本沒把我當回事兒。
當外公領我去見老板，並請求薩沙對我要多多幫助、指教時，薩沙神氣活現地把眉頭一皺，警告說：“他必須得聽我的！”外公把一隻手按在我頭上，使我的脖子彎了下去。
“你要聽他的話，他比你年長，職位也比你高……”薩沙瞪大眼珠子，教訓我說：“記住外公的話！”於是，從這天起，他便真的對我擺起譜來。
“薩沙·卡希林，別老瞪著眼。”老板跟他說。
“我，沒瞪眼呀，老板。”薩沙回答說，把頭低了下去。但老板仍不罷休，說：“別總板著個臉，不然顧客還以為你是頭騷山羊呢……”大師兄恭順地笑了，老板怪模怪樣地撇動著嘴唇，薩沙羞得滿臉通紅，躲到櫃臺後面去了。
我不喜歡聽這種話，有許多詞兒的意思我也聽不懂；有時我覺得這些人好像在講外國話似的。
每當有女顧客光顧本店，老板便將一隻手從衣袋裡抽出來，摸著自己的小胡子，滿臉堆著甜蜜的微笑；這微笑使他臉上布滿了皺紋，但卻改變不了他那獃滯的眼神。大師兄挺直身子，兩個胳膊肘緊貼腰部，畢恭畢敬地將兩手懸在空中；薩沙戰戰兢兢地直眨巴眼睛，一心想把他的鼓起的眼珠子掩蓋起來；我則站在門旁，悄悄地撓著手，注意著賣貨的規矩。
大師兄在女顧客面前雙膝跪地，動作麻利地張開手指，給女顧客測量鞋子的尺碼。他兩隻手直哆嗦，小心翼翼地觸摸著那女人的腳；好像生怕把她的腳踫壞了似的；而女顧客的腳非常之肥，活像一隻倒放著的歪脖瓶子。