本書為詩體長篇小說，講述了一個貴族青年奧涅金在上流社會所發生的故事。作品中的主人公奧涅金是俄國文學SS*個“多餘人”形像，該作品是俄國現實主義文學的奠基之作，是GR的俄羅斯文學的典範之作。同名歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》亦聞名於世。

目錄 D一章 D二章 D三章 D四章 D五章 D六章 D七章 D八章 《葉甫蓋尼·奧涅金》注釋 奧涅金的旅行片斷 D十章  

人民文學出版社從上世紀五十年代建社之初即致力於外國文學名著出版，延請GNYL學者研究論證選題，翻譯更是優選專長譯者擔綱，先後出版了

“外國文學名著叢書”“SJ文學名著文庫”“二十世紀外國文學叢書”“名ZM譯插圖本”等大型叢書和外國ZM作家的文集、選集等，這些作品

得到了幾代讀者的喜愛。

為滿足讀者的閱讀與收藏需求，我們優中選精，推出精裝本“名ZM譯叢書”，收入膾炙人口的外國文學傑作。豐子愷、朱生豪、冰心、楊絳等翻譯

家優美傳神的譯文，更為這些不朽之作增添了色彩。多數作品配有精美原版插圖。希望這套書能成為中國家庭的BB藏書。

為方便廣大讀者，出版社還為本叢書精心錄制了朗讀版。本叢書將分輯陸續出版。

人民文學出版社

2015年1月

“我的伯父他規矩真大這行詩是戲仿克雷洛夫寓言《驢子和農夫》中的一句寫成的，克雷洛夫的原句是：“這頭驢子的規矩真大。”， 已經病入膏肓，奄奄一息， 還非要人家處處都尊敬他， 真是沒有比這更好的主意。 他的榜樣值得讓別人領教； 可是，天哪，這可多麼無聊， 日日夜夜把一個病人守住， 他的病床你不能離開一步！ 這是種多麼卑劣的伎倆： 討一個半死不活的人高興， 給他去把枕頭擺擺端正， 哭喪著臉給他送藥端湯， 一邊嘆氣，一邊在心裡盤算： 哪YT鬼纔能叫你完蛋！” 2 年輕的浪子在左思右想， 他正乘一輛驛車在路上飛奔， 宙斯宙斯，希臘神話中奧林匹斯山上的眾神ZW。的意志是至高無上， 

“我的伯父他規矩真大這行詩是戲仿克雷洛夫寓言《驢子和農夫》中的一句寫成的，克雷洛夫的原句是：“這頭驢子的規矩真大。”，

已經病入膏肓，奄奄一息，

還非要人家處處都尊敬他，

真是沒有比這更好的主意。

他的榜樣值得讓別人領教；

可是，天哪，這可多麼無聊，

日日夜夜把一個病人守住，

他的病床你不能離開一步！

這是種多麼卑劣的伎倆：

討一個半死不活的人高興，

給他去把枕頭擺擺端正，

哭喪著臉給他送藥端湯，

一邊嘆氣，一邊在心裡盤算：

哪YT鬼纔能叫你完蛋！”

2

年輕的浪子在左思右想，

他正乘一輛驛車在路上飛奔，

宙斯宙斯，希臘神話中奧林匹斯山上的眾神ZW。的意志是至高無上，

他成了整個家族的繼承人。

柳德米拉和魯斯蘭柳德米拉和魯斯蘭，普希金的D一部長詩《魯斯蘭與柳德米拉》中的兩位主人公。的朋友！

請允許我，連個序文也沒有，

便把小說的主人公，開門見山，

馬上做個介紹，來和你們見面：

我的這位好友，葉甫蓋尼，

他正是誕生在涅瓦河畔涅瓦河畔，指彼得堡。，

在那兒您或許顯赫過一番，

我的讀者，您或許也生在那裡；

我也曾在那兒悠閑地散步：

然而北方對於我卻有害處此處暗示作者1820年被流放南方。這裡句末標示的“1”以及後面各章正文中依次出現的阿拉伯數字，專指普希金本人為這部作品所加的注釋，共44條，排在正文D八章之後，請參看。。１

3

他的父親曾經做過大官，

但卻是一向借債為生，

家庭舞會每年三次舉辦，

終於把家產揮霍干淨。

葉甫蓋尼總算有命運保佑：

起初一位法國太太②③⑤原文為法語。把他伺候，

後來一位法國先生②前來替代；

孩子雖是淘氣，卻也可愛。

阿貝先生③是個窮法國人，

他為了不讓這孩子喫苦，

教他功課總是馬馬虎虎，

不用嚴厲的說教惹他煩悶。

頑皮時隻輕輕責備一番，

還常常帶他去夏園夏園，彼得堡的一處公園。遊玩。

4

而到了心猿意馬的年齡，

到了希望和情愁的時候，

葉甫蓋尼長成一個年輕人，

法國先生⑤便被從家裡趕走。

瞧，我的奧涅金得到了自由，

他去理發店剪一種Z時髦的頭，

衣著和倫敦的花花公子原文為英語。2一般；

於是他便在社交界拋頭露面。

他無論是寫信或是講話，

法語都用得FC純熟；

他會輕盈地跳瑪祖卡瑪祖卡舞，一種波蘭民間舞，D時在俄國貴族中流行。舞，

鞠躬的姿勢也頗為瀟灑；

還缺什麼呢？大家異口同聲

說他FC可愛，而且聰明。

5

東拉西扯、一知半解的教育，

我們大家全都受過一點，

因此，炫耀這個，感謝上帝，

在我們這裡並不算困難。

奧涅金，按照許多人的評議

（這些評論家都果斷而且嚴厲），

還有點兒學問，但自命不凡；

他擁有一種幸運的纔干，

善於侃侃而談，從容不迫、

不疼不癢地說天道地，

也會以專門家的博學神氣

在重大的爭論中保持沉默，

也會用突然發出的警句火花

把女士們嫣然的笑意激發。