阿加莎?克裡斯蒂歡樂的莊園謀殺

看了話劇還不過癮？同名小說更加逗樂！快用這本書編織自己的蜘蛛網吧

故事由多個阿素組成，比如《奇特的玩笑》的郵票、《梅花K奇遇記》的不在場證明、《葬禮之後》的隱蔽動機、《陽光下的罪惡》的詛咒等等

D一章

在肯特郡逶迤連綿的山脈中，坐落著一棟建於十八世紀的優雅別墅——科普爾斯通府，也J是亨利和克拉麗莎?黑爾什姆?布朗的家，即便在三月陰雨綿綿的下午，景色依舊綺麗迷人。從可直通花園的落地窗望去，風雅別致的客廳裡兩個男人站在桌案前，桌上是一個擺著三杯波特酒的托盤和鉛筆、紙張，酒杯上貼著寫好1、2、3的標簽。

年逾半百的羅蘭德?德拉哈耶爵士長相出眾、迷人而又舉止文雅，正閑適地坐在椅子上，讓同伴蒙住雙眼。雨果?伯奇是個六十多歲、有點急脾氣的老頭，他從桌上拿了一杯酒遞給羅蘭德爵士。羅蘭德爵士小口啜飲，讓酒在舌尖回蕩，然後說：“不用說，一號酒肯定是四十二年的道斯。”

雨果把酒杯放回桌上，一邊嘴裡念叨著“道斯42”，一邊寫在紙上，然後遞過來另一杯。羅蘭德爵士抿了一小口，遲疑一下之後又喝了一口，很肯定地宣稱：“哦，真棒！二號酒FC不錯。”然後他意猶未盡地再喝一口說：“毫無疑問，科伯恩27。”

雨果拿走酒杯記錄下結論後，遞給他三號酒。羅蘭德爵士快速品嘗之後，反應強烈，帶著一臉厭惡說：“呃，濃郁型紅寶石波特酒，我簡直不敢相信克拉麗莎家裡居然有這種東西。”

羅蘭德爵士的鋻定結果被記錄下來之後，他摘掉蒙眼布對雨果說：“現在該你了。”脫掉角質框架眼鏡後，雨果讓羅蘭德爵士蒙上他的眼睛。“好吧，我猜她用便宜的波特酒燜兔肉或者做湯。”他說，“我難以想像亨利會允許她用這種貨色來待客。”

“好了，雨果，”羅蘭德爵士給雨果戴好蒙眼布之後說：“要不要像捉迷藏那樣轉三圈啊？”然後他領著雨果走到扶手椅邊，扶著他轉身坐下來。

“這裡嗎，慢點啊！”雨果一邊摸索身後的椅子一邊抗議道。

“坐好了嗎?”羅蘭德爵士問道。

“是的。”

“現在我要打亂酒杯的位置。”羅蘭德爵士邊說邊輕輕地轉動酒杯。

“不用那麼費事，”雨果很有把握地對他說，“我纔不會被你誤導呢，坐在你眼前的可是名YX的波特酒鋻定師，好好瞧著吧，羅利小弟弟。”

“不要太自信了。大意會失手。”羅蘭德爵士還是把酒杯調整了位置。

他正要把一隻酒杯遞給雨果，黑爾什姆?布朗家的D三位客人——傑裡米?沃倫德從花園走進來，這是位二十歲出頭、相貌英俊的小伙子，套裝外面裹著件雨衣，他一邊看著兩人，一邊氣喘吁吁地朝沙發走去，準備坐下來。

“兩位到底在忙什麼呢？”傑裡米邊問邊脫下雨衣和夾克。“是用三隻酒杯和卡片玩紙牌遊戲嗎？”

“發生什麼事情了？”蒙著眼睛的雨果疑惑道，“聽起來好像是誰把狗放進客廳裡啦。”

“是小沃倫德而已，”羅蘭德爵士告訴他，“不許偷看!”

“哦，我以為是哪條狗在追兔子。”雨果說。

“我套著雨衣從這裡到小屋的門往返跑了三次，”傑裡米試圖解釋他癱倒在沙發上的原因，“據說赫爾佐斯洛伐克部長可以穿著雨衣花四分五十三秒跑完，但是我用盡全力也隻能跑到六分十秒。真不敢相信他能跑這麼快！估計隻有克裡斯?查塔韋纔行吧，不管他穿不穿雨衣。”

“是誰告訴你赫爾佐斯洛伐克部長的事情的？”羅蘭德爵士問。

“克拉麗莎。”

“克拉麗莎！”羅蘭德爵士忍不住發出聲輕笑。

“啊，克拉麗莎？”雨果咕噥道，“你JD不要相信克拉麗莎告訴你的話。”

羅蘭德爵士繼續輕笑著說：“沃倫德，我猜你不是很了解女主人。她可是位充滿想像力的年輕女孩。”

傑裡米猛地站了起來，憤怒地問道：“你是說她在騙我？”

“那D然，毫無意外，”羅蘭德爵士遞給雨果一杯酒，“這JD是她做的局!”

“D真？等我再看到她，”傑裡米咬牙切齒地說，“我肯定會叫她給個說法！天哪，我累慘了。”他大步走進門廳去拿雨衣。

“喘那麼大聲干嗎！”雨果抱怨道，“我必須集中精神。我可是和羅利打了五英鎊的賭！”

“哦，你們賭什麼？”傑裡米重新坐回到沙發的扶手上。

“我們在一決雌雄，看看誰纔是Z棒的波特酒品酒師，”雨果告訴他，“擺在我們眼前的是科伯恩二十七年、道斯四十二年和本地雜貨店的TJ酒。安靜點，現在是關鍵時刻。”他淺嘗了一口，然後不置可否地喃喃道：

“嗯，我知道了。”

“這麼快？”羅蘭德爵士問道，“那你說說D一種是什麼？”

“不要催我，羅利，”雨果大聲說，“我可不想輸，下一杯在哪裡？”

羅蘭德爵士遞給他D二杯酒的時候，他依然拿著D一杯酒。

他嘗了D二杯酒後宣布：“我已經知道這是哪兩杯啦。”他重新嗅了一下這兩杯酒。“D一杯酒是道斯，”他把D一杯酒遞回，“D二杯酒是科伯恩。”然後把D二杯酒也遞回給羅蘭德爵士。羅蘭德爵士重復道：“三號酒是道斯，一號酒是科伯恩。”並寫了下來。

“那JWQ沒有必要品嘗D三杯酒了，”雨果認為，“但是為了慎重起見我還是全部品嘗一下較好。”

“如你所願。”羅蘭德爵士把Z後一杯酒遞給雨果。

僅僅抿了一小口雨果J緊緊蹙起眉頭，毫不掩飾他的J度厭惡之意：“哈，真不是人喝的東西，簡直糟透了！”然後他趕緊遞還酒杯，還從口袋裡掏出手帕用力擦嘴，好像這樣J可以除去嘴裡的怪味，還嘀嘀咕咕地說：“這個惡心味道估計要占領我的嘴巴一個小時吧！好了，幫我把眼罩摘下來，羅利。”

“我來吧。”傑裡米一邊說一邊來到雨果身後摘下蒙眼布。羅蘭德爵士把杯子放回桌上之前，滿腹狐疑地喝了一口說：“你沒猜錯吧，雨果，有把握嗎？二號是雜貨店的TJ酒？”他堅定地搖搖腦袋。“簡直是胡扯，這杯毫無疑問是道斯四十二年的酒。”

雨果把蒙眼布裝進口袋說道:“哼!你的味覺估計退化沒了吧，羅利。”

“我來試試。”傑裡米躍躍欲試。他走到桌前端起每個杯子快速喝了一口。遲疑了一會兒，他又重新試了一遍，然後無奈地承認：“好吧，我覺得每一杯都一樣，沒什麼差別。”

“年輕人！”雨果賣弄老資格，“都怪那些混合杜松子酒已經燒殘了你的舌頭。看樣子不僅僅是女人們沒辦法品鋻波特酒，現在四十歲以下的小男人們也靠不住了。”

沒等傑裡米反擊，通往圖書室的門打開了，二十多歲的黑發美女克拉麗莎?黑爾什姆?布朗走了進來。“大家好，我親愛的朋友們，”她微笑著對羅蘭德爵士和雨果致意，“你們已經確定了嗎？”

“是的，克拉麗莎，”羅蘭德爵士說道，“我們都在等你揭曉答案呢。”

“我一定是正確的，”雨果搶先說，“一號杯子是科伯恩，二號杯子是一般波特酒，三號杯子是道斯，對嗎？”

“簡直是胡說八道，”羅蘭德在克拉麗莎回答之前搶白他，“一號杯子是道斯，二號杯子是科伯恩，三號杯子是一般波特酒，我纔是正確的，對吧？”

“親愛的朋友們！”克拉麗莎沒有正面回答這個問題，她先禮貌性地親吻了雨果，接著是羅蘭德爵士，然後繼續說，“請把盤子端回到餐廳吧，那個醒酒杯J放在餐櫃上。”她神秘地笑了笑，然後從餐桌的盒子裡選了一顆巧克力。

羅蘭德爵士端著酒杯，準備和他們一起離開。突然他猛地停下來，仿佛猜到了什麼似的說：“‘那個’醒酒杯？”

克拉麗莎坐在沙發上優雅地收攏雙腿，帶著惡作劇得逞的微笑回答：“看樣子您已經猜到了，隻用了一個醒酒器，也J是說三杯酒都來自一個瓶子哦。”

D二章

克拉麗莎的謎底給每個人都造成了不同的衝擊，產生的效果也不盡相同。傑裡米突然大笑一聲，直接走上前去吻了她一下。而羅蘭德爵士卻一時間手足失措，不知道該怎麼辦。隻有雨果還拿不定主意該怎麼對付這個把大家都給騙了的女孩子。

終於回過神來的羅蘭德爵士找到了話頭：“克拉麗莎，你這個無恥的騙子！”不過，多年的教養迫使他用Z溫柔的語氣說完了這句咒罵。

“好吧，”她回答說，“這麼一個潮濕而無趣的下午，既然沒法出去打高爾夫球，隻能麻煩大家自己去找些樂子。好像剛纔大家已經找到了，不是嗎？”

“這可真是天大的驚喜，”羅蘭德爵士喊道，一邊端著托盤走向門口，“您應該為自己感到可恥，好好看看您現在的德行和嘴臉吧。與您相比，我相信這裡的每一位都覺得年輕的沃倫德先生更值得尊敬。”

雨果終於笑了出來，陪著羅蘭德爵士走到門口的時候用手臂抱住他的肩膀，“是誰？”他揶揄地問，“是誰說已經猜出哪一杯是科伯恩二十七年？”

“別去管它了，雨果，”羅蘭德爵士無可奈何地說，“我們還是找其他事情做吧，隨便什麼都行。”兩個人一邊說著一邊離開大廳，Z後雨果隨手帶上了門。

傑裡米轉頭看見克拉麗莎已經坐回沙發上。“那麼克拉麗莎，”他用責備的口吻說，“剛纔的事情是不是和赫爾佐斯洛伐克部長那事一樣啊？”

克拉麗莎的表情仿佛在看著一個天真的兒童：“他怎麼了？”

傑裡米用手指著她，惡狠狠地問：“他真的可以穿著雨衣在四分五十三秒內從這裡跑到大門口？”

她甜甜地笑了笑說：“赫爾佐斯洛伐克部長是個和藹可親的老人家，他都六十好幾了，我很懷疑他在這個年紀還能不能跑得動。”

“整件事都是你搞的鬼吧。他們已經告訴我了。你為什麼要這樣做？”

“嗯，”克拉麗莎的笑容甚至比之前更甜，“你以前一直在抱怨沒有什麼值得挑戰的事。所以看在友誼的分上我認為給朋友Z好的禮物J是提供一個挑戰目標。沒有比讓你嘗試越野跑更好的事情吧，我也相信你能夠戰勝這樣的挑戰。所以我J撒個謊讓你試試唄。”

傑裡米發出了帶著憤怒卻有幾分滑稽的呻吟，“克拉麗莎，”他問她，“你說的都是真的嗎？”

“D然,是我做的，已經好多次了！”克拉麗莎大方地承認道，“但可笑的是，D我說真話的時候,似乎沒有人相信我。”她想了一會兒繼續說：“所以我覺得D你完成挑戰，再洋洋得意地闡述你的成果，說不定會把赫爾佐斯洛伐克部長的玩笑話變成事實。”一邊說著，她的身影劃過落地窗。

“我的腦血管估計要爆炸了，”傑裡米大發牢騷，“你該好好關心一個胖子的身心健康啊。”

克拉麗莎笑了，打開窗戶望向外邊，“天晴了，多麼美好的夜晚，我喜歡雨後花園的氣息。”她探頭深吸一口氣說：“這是水仙的香氣。”

D她關上窗戶的時候，傑裡米走近她問道：“你真的喜歡住在鄉下嗎？”

“簡直愛死了。”

“但這樣下去你會無聊死吧，”他說，“這裡真的和你很不配。克拉麗莎，你一定很想念劇院。我聽說你年輕的時候熱愛那裡的一切。”

“那時我確實熱愛劇院的一切，但我不會自己寫劇本啊。”克拉麗莎笑著說。

“但你在倫敦肯定能找到另一種精彩人生。”

克拉麗莎又笑了起來。“什麼樣的人生？混跡於社交晚會和夜總會裡？”她問。

“對！各種社交場合，你肯定會成為一朵耀眼的交際花。”傑裡米帶著微笑信誓旦旦地說。

她轉過身面對他。“你不是在描述愛德華七世時代的奇聞吧，”她說，“不管怎樣,我可不喜歡外交派對之類無聊的東西。”

“但是，你這樣耀眼的明珠藏在這窮鄉僻壤J是一種浪費。”他絲毫不肯讓步，慢慢靠近她並試圖握住她的手。

“浪費？我嗎？”克拉麗莎問，同時輕輕把手抽了回來。

“是的，”傑裡米熱切地回應，“而且這裡還有亨利。”

“關亨利什麼事啊。”克拉麗莎在安樂椅裡慵懶地坐了下來。

傑裡米堅定地看著她：“我簡直不敢想像你為什麼會嫁給他。”他一邊回答一邊鼓了鼓勇氣，“他年紀那麼老不說，還拖著個正在讀書的小油瓶。”他靠在扶手椅上,卻一個勁兒地打量她的表情。“D然，我不否認亨利是一個好男人,可他穿襯衣的品位實在是太張揚了，簡直J是隻被開水燙了的貓頭鷹。”說到這裡他故意停頓一下，看看克拉麗莎的反應，但對方沒有任何反應。於是他繼續說道：“亨利和這裡的一切一樣枯燥乏味。”

看到克拉麗莎依舊保持沉默，傑裡米又說：“他沒有絲毫的幽默感。”聲音已經變成了任性的嘀咕。

克拉麗莎看著他，笑了，但依舊什麼也沒說。

“我猜你認為我不應該說這些事情。”傑裡米說。

克拉麗莎轉身坐在長凳另一端告訴他：“哦，我不介意。”

“你說什麼？”傑裡米走過去坐在她身旁，“你是說你已經意識到以前的選擇是個錯誤？”他急切地問道。

“到目前為止我還沒有做錯任何事情，”克拉麗莎輕輕回答，但卻帶著點挑釁的意味說，“傑裡米，你到目前為止對我有過非分之想嗎？”

“JD沒有！”他回答得斬釘截鐵。

“真好玩！”克拉麗莎也高聲說，並用手肘戳了戳他，“繼續說啊。”

“我想你知道我對你的感情，克拉麗莎，”傑裡米有點結結巴巴，“但你隻不過是和我玩玩調情戲碼，不是嗎?或者這隻不過是你一時興起的遊戲吧，親愛的，你J不能認真一次嗎？”

“認真？認真了能有什麼好處嗎？”克拉麗莎回答，“SJ上已經有太多的認真了。我喜歡大家能圍著我轉，也希望我周圍所有人都開心。”

傑裡米悲傷地笑了笑：“如果你能對我認真些，我會覺得D下更美好。”

“哎呀，好了！”她開始發號施令，“你應該好好享受時光纔對，你是我們ZM的客人，還有我可愛的教父洛裡，以及可愛的老雨果帶來的飲料，他和洛裡可是有趣的搭檔。你可千萬別說來這裡絲毫沒有樂趣。”

“D然我現在很開心，”傑裡米承認道，“可是你說這些的目的J是阻止我對你說出真心話。”

“別傻了，親愛的！”她回答說，“你想說什麼J說吧。”

“真的嗎？你的意思是？”他問她。

“D然沒問題啊。”

“好吧，那我J說了。”傑裡米說著，從凳子上轉過身來，“我愛你！”

“好開心哦！”克拉麗莎絲毫不掩飾地說。

“這個答案和我想的不一樣!”傑裡米抱怨道，“你應該用同情一個傻瓜的口吻低沉地說‘我很抱歉’纔合乎邏輯。”

“但我真沒覺得不高興，”克拉麗莎不改初衷，“我很高興我喜歡的人向我表白。”

本來坐在她身邊的傑裡米立即站起來和她拉開距離，看得出他心煩意亂。克拉麗莎凝視著他問：“你肯為我做任何事情嗎？”

傑裡米立即轉過身來，仿佛宣誓般地說：“你知道我會為你付出一切！隻要是這個SJ上有的東西！”

“真的嗎？”克拉麗莎說，“假如我殺了人，你願意幫我……算了，還是不說了。”她起身來回踱步。

傑裡米轉過頭來凝視著克拉麗莎的眼睛說：“你說下去。”

短暫的沉默之後，她說：“還記得剛纔你問我是否覺得這裡無聊嗎？”

“記得。”

“好吧，從某種意義上來說，我是覺得這裡無聊。”她坦白道，“換個更確切的說法，留在這裡JD不是我的愛好。”

傑裡米一臉的疑惑：“不是你的愛好？這是什麼意思？”

克拉麗莎深吸一口氣說：“傑裡米，你D然知道這裡的生活平靜如死水，在我身上沒發生過什麼激動人心的事情。這樣吧，我們開始玩個小小的‘假設’遊戲吧。”

傑裡米更疑惑了：“假設？什麼假設？”

“是的，假設。”克拉麗莎站在房間裡說，“例如我會這樣對自己說:‘假如明天早上圖書室裡出現一具尸體怎麼辦?’或者‘假如有YT一個女人出現在這裡聲稱她和亨利早已在君士坦丁堡結婚，而我和亨利的婚姻是犯了重婚罪，我該如何應對？’或者是‘假如我的直覺告訴我，我能成為ZM女演員，我該怎麼辦？’或者是‘假如有YT我必須在背叛自己的祖國和眼睜睜看著亨利被槍斃兩者中二選一呢？’”說到這裡，她突然笑了，轉身坐進安樂椅裡對傑裡米說：“假如我和傑裡米私奔了，接下來會怎樣？”

傑裡米走過去跪在她身邊。“您的話讓我誠惶誠恐，”他傾訴說，“您真的設想過那種事情會發生嗎？”

“我真的想過啊。”克拉麗莎的臉上蒙著一層淺笑。

“好吧，那J告訴我這樣做會發生什麼後果？”他握著她的手問道。

她再次把手抽回來說：“那J讓我們Z後一次假設吧。我們會在米安雷賓的裡維埃拉，而亨利拿著手槍追趕我們。”

傑裡米喫了一驚說：“我的上帝，他打算殺了我嗎？”

克拉麗莎帶著回憶的表情說：“那一幕我應該不會忘記。”猶豫一下之後，她用一種歌劇般的腔調對傑裡米大聲說：“克拉麗莎，如果你不跟我回家，我J用這把槍打爆我的腦袋。”

傑裡米站起來說：“真是惟妙惟肖！”可他還是不服氣，“我真想像不出亨利還會不會做其他的什麼事情。那麼你怎麼回答亨利呢？”

克拉麗莎依舊笑靨不改。“其實啊，我假設了兩種結果，”她毫不隱藏地坦白道，“一種結果是我對亨利說抱歉，我不希望他死，但我深愛傑裡米，真的沒法幫他什麼。於是亨利J跪倒在我的腳下痛哭。但我依舊堅定地告訴他：‘亨利，我隻是喜歡你，但我不能失去傑裡米，我們永別吧。’然後我衝出房間，和你在約定的花園裡相見。D我們沿著花園的小路走到大門口的時候，房間裡響了一槍，但我們依舊向外狂奔。”

“老天爺！”傑裡米喘著粗氣說，“真要這麼說，一定是這個結果，你也是這樣想的吧。可憐的亨利。”他突然想起什麼來，追問道：“你剛纔說設想了兩種結果，那另一種是什麼樣子呢？”

“哦，另一個結果J是，看到亨利苦苦哀求的可憐樣子，我不忍心離開他，Z後決定放棄你，一直陪伴亨利到死為止。”

傑裡米現在是一臉沮喪：“你說得對，親愛的，這是你喜愛的遊戲。但是請不要忘記，D我說愛你的那一刻，我是真心真意地愛你，而且是永永遠遠地愛。相信你也能體會到我的真心，你真的不給我機會嗎？真的願意陪著無聊的老亨利度過你的一生？”

一個身形單薄、身材高挑的十二歲少女，身穿校服背著書包出現了。她的出現讓克拉麗莎免於回答傑裡米的追問。她一邊喊：“你好，克拉麗莎！”一邊走進房間。

“喂，皮帕！”繼母回答，“JT怎麼回來晚了？”皮帕把帽子和書包放在便椅上說：“音樂課啊。”

“你一說我想起來了，”克拉麗莎說，“彈了YT鋼琴是吧，開心嗎？”

“一點都不好玩，簡直是酷刑！法羅小姐為了提高我的指法，要我不停地練習。她J是不肯讓我彈我Z喜歡的D奏曲。有喫的嗎，我都餓扁了。”

克拉麗莎看了看她的鞋子問：“在公共汽車上你沒喫那個夾心圓面包嗎？”

“啊，那個我喫了，”皮帕點頭承認，“不過那可是半個小時前的事了！”她用讓人發笑的眼神懇求克拉麗莎，“能在晚飯前讓我再喫塊蛋糕之類的嗎？”

克拉麗莎輕輕握住她的手，領著皮帕出了大廳的門笑著說：“看看我們還能找到什麼喫的吧。”臨出門，皮帕開心地說：“肯定有！那塊放在櫥櫃裡頭、1；CY=CY上帶著櫻桃的蛋糕還在吧。”

“早沒了！”克拉麗莎說，“昨天晚上你J把那塊蛋糕吞下肚了。”

傑裡米笑著搖搖頭，等她們的聲音消失在大廳裡，在確認過她們真走了之後，他迅速來到桌邊拉開幾個抽屜。J在這時，他突然聽到從花園裡傳來一個爽朗的女聲“你好！”被嚇了一跳。傑裡米趕緊關上抽屜，透過客廳的落地窗看見一個高個子、滿臉笑容、四十多歲的女人，身穿粗花呢大衣和橡膠雨鞋，正在推開落地窗。看到傑裡米，她停了下來問道：“請問，黑爾什姆?布朗夫人在嗎?”

傑裡米趕緊離開書桌，漫不經心地走到一側的沙發邊說：“哦，您是皮克小姐吧，她陪皮帕去廚房拿些喫的，現在皮帕的胃口J是無底洞啊。”

“小孩子真不應該喫零食。”她的笑聲干脆而低沉，仿佛是個男人在說話。

“您不進來坐坐嗎?皮克小姐。”傑裡米問道。“不行，我不能進去，一旦進去的話我的靴子J可以讓客廳裡種花了。”她又開心地笑了，“我J是來問問她明天午飯要用到哪些蔬菜。”

“好吧，那恐怕我J——”傑裡米還沒說完，皮克小姐又用低沉的聲音打斷了他，“沒關繫，待會兒我還會過來的。”

她剛準備走，又轉回來看著傑裡米斷然問道：“對了，你要小心那張桌子，您會小心愛護的吧？沃倫德先生。”

“是的，我D然會。”傑裡米回答說。

“它是一件很有價值的古董，您瞧瞧，”皮克小姐解釋道，“您真的不該那樣把抽屜拖出來。”

傑裡米顯得有些措手不及，趕緊道歉：“我真的很抱歉，我隻是在找信紙。”

“在中間的儲物格裡。”皮克小姐指著桌子說。

傑裡米轉向桌子，打開了中間的儲物格，並抽出了一張寫著字的紙。

“這J對了，”皮克小姐說道，“好奇的人往往會忽視眼前的答案。”她一邊咯咯地笑著一邊大步走向花園，傑裡米也附和著笑起來。在她走遠之後，傑裡米突然停止了笑聲，因為他看見皮帕已經回來，嘴裡正在啃一個夾心圓面包。