人民文學出版社自一九五一年建社以來，出版了很多著名翻譯家的優秀譯作。這些翻譯家學貫中西，纔氣縱橫。他們苦心孤詣，以不倦的譯筆為幾代讀者提供了豐厚的精神食糧，堪當後學楷模。然時下，譯界譯者、譯作之多雖空前，卻難覓精品、大家。為緬懷名家們對中華文化所做出的巨大貢獻，展示他們的嚴謹學風和成就，更為激濁揚清，在文學翻譯領域樹一面正色之旗，人民文學出版社決定攜手中國翻譯協會出版“中國翻譯家譯叢”，精選傑出文學翻譯家的代表譯作，每人一種，分輯出版，第一輯二十種。

《吉檀迦利》是泰戈爾的代表作，是20世紀世界文壇影響極為廣泛的一部詩集。詩集共收詩歌103首，1912年在倫敦出版後隨即風靡西方世界。

紀伯倫被稱為“藝術天纔”“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯文學的主要奠基人，《先知》《沙與沫》是他的代表作，蘊含了豐富的社會性和東方精神，不以情節為重，旨在抒發豐富的情感。

泰戈爾（1861—1941），

偉大的印度詩人、作家、藝術家，1913年獲諾貝爾文學獎。中國人民歷來把他看作印度文化的傑出代表和中國人民誠摯的朋友。《吉檀迦利》《園丁集》是他的代表作。

紀伯倫（1883—1931），

黎巴嫩詩人，《先知》《沙與沫》是他的代表作。

他們兩位並稱為“站在東西方文化橋梁上的兩位巨人”。本書所收冰心翻譯的上述作品堪稱譯詩中的典範。

冰心（1900—1999）

，原名謝婉瑩，福建人，著名作家、翻譯家。1926年畢業於美國波士頓大學威爾斯利學院，歸國先後在燕京大學、清華大學任教。抗戰勝利後曾在東京大學新中國文學繫執教，講授中國新文學史。1951年回國任《人民文學》編委，後任中國作家協會理事、中國文聯副主席等職。冰心除大量著作傳世外，譯著也頗豐厚，翻譯了黎巴嫩詩人紀伯倫的《先知》《沙與沫》、印度詩人泰戈爾的《吉檀迦利》《園丁集》、尼泊爾國王馬亨德拉的《馬亨德拉詩抄》、馬耳他總統布蒂吉格的詩集《燃燈者》等作品。晚年她與丈夫吳文藻參與翻譯了《世界史》與《世界史綱》。

★我自喜愛，而又極願和讀者共同享受，而翻譯出來的書，隻有兩本，那就是《先知》和《吉檀迦利》！

——冰心

前言

泰戈爾

吉檀迦利

園丁集

回憶錄

短篇小說

流失的金錢

棄絕

素芭

喀布爾人

深夜

吉莉芭拉

齊德拉

紀伯倫

先知

《先知》序

我為什麼翻譯《先知》和《吉檀迦利》

船的到來

愛

婚姻

孩子

施與

飲食

工作

哀樂

居室

衣服

買賣

罪與罰

法律

自由

理性與熱情

苦痛

自知

教授

友誼

談話

時光

善惡

祈禱

逸樂

美

宗教

死

言別

沙與沫吉檀迦利

1

你已經使我永生，這樣做是你的歡樂。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷地以新生命來充滿。

這小小的葦笛，你攜帶著它逾山越谷，從笛管裡吹出永新的音樂。

在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融在無邊快樂之中，發出不可言說的詞調。

你的無窮的賜予隻傾入我小小的手裡。時代過去了，你還在傾注，而我的手裡還有餘量待充滿。

2

當你命令我歌唱的時候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂；我仰望著你的臉，眼淚湧上我的眶裡。

我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音——我的贊頌像一隻歡樂的鳥，振翼飛越海洋。

我知道你歡喜我的歌唱。我知道隻因為我是個歌者，纔能走到你的面前。

我用我的歌曲的遠伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的。

在歌唱中陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友。

3

我不知道你怎樣地唱，我的主人!我總在驚奇地靜聽。

你的音樂的光輝照亮了世界。你的音樂的氣息透徹諸天。你的音樂的聖泉衝過一切阻擋的岩石，向前奔湧。

我的心渴望和你合唱，而掙扎不出一點聲音。我想說話，但是言語不成歌曲，我叫不出來。呵，你使我的心變成了你的音樂的漫天大網中的俘虜，我的主人!

4

我生命的生命，我要保持我的軀體永遠純潔，因為我知道你的生命的摩撫，接觸著我的四肢。

我要永遠從我的思想中屏除虛偽，因為我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。

我要從我心中驅走一切的丑惡，使我的愛開花，因為我知道你在我的心宮深處安設了坐位。

我要努力在我的行為上表現你，因為我知道是你的威力，給我力量來行動。

5

請容我懈怠一會兒，來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。

不在你的面前，我的心就不知道什麼是安逸和休息，我的工作變成了無邊的勞役海中的無盡的勞役。

今天，炎暑來到我的窗前，輕噓微語；群蜂在花樹的宮廷中盡情彈唱。

這正是應該靜坐的時光，和你相對，在這靜寂和無邊的閑暇裡唱出生命的獻歌。

6

摘下這朵花來，拿了去罷，不要遲延!我怕它會萎謝了，掉在塵土裡。

它也許配不上你的花冠，但請你采折它，以你手采折的痛苦來給它光寵。我怕在我警覺之先，日光已逝，供獻的時間過了。

雖然它顏色不深，香氣很淡，請仍用這花來禮拜，趁著還有時間，就采折罷。

7

我的歌曲把她的妝飾卸掉。她沒有了衣飾的驕奢。妝飾會成為我們合一之玷；它們會橫阻在我們之間，它們丁當的聲音會掩沒了你的細語。

我的詩人的虛榮心，在你的容光中羞死。呵，詩聖，我已經拜倒在你的腳前。隻讓我的生命簡單正直像一支葦笛，讓你來吹出音樂。

8

那穿起王子的衣袍和掛起珠寶項鏈的孩子，在遊戲中他失去了一切的快樂；他的衣服絆著他的步履。

為怕衣飾的破裂和污損，他不敢走進世界，甚至於不敢挪動。

母親，這是毫無好處的，如你的華美的約束，使人和大地健康的塵土隔斷，把人進入日常生活的盛大集會的權利剝奪去了。

9

呵，傻子，想把自己背在肩上!呵，乞人，來到你自己門口求乞!

把你的負擔卸在那雙能擔當一切的手中罷，永遠不要惋惜地回顧。

你的欲望的氣息，會立刻把它接觸到的燈火吹滅。它是不聖潔的——不要從它不潔的手中接受禮物。隻領受神聖的愛所付予的東西。

10

這是你的腳凳，你在最貧最賤最失所的人群中歇足。

我想向你鞠躬，我的敬禮不能達到你歇足地方的深處——那最貧最賤最失所的人群中。

你穿著破敝的衣服，在最貧最賤最失所的人群中行走，驕傲永遠不能走近這個地方。

你和那最沒有朋友的最貧最賤最失所的人們做伴，我的心永遠找不到那個地方。

11

把禮贊和數珠撇在一邊罷!你在門窗緊閉幽暗孤寂的殿角裡，向誰禮拜呢?睜開眼你看，上帝不在你的面前!

他是在鋤著枯地的農夫那裡，在敲石的造路工人那裡。太陽下，陰雨裡，他和他們同在，衣袍上蒙著塵土。脫掉你的聖袍，甚至像他一樣的下到泥土裡去罷!

超脫嗎?從哪裡找超脫呢?我們的主已經高高興興地把創造的鎖鏈戴起；他和我們大家永遠聯繫在一起。

從靜坐裡走出來罷，丟開供養的香花!你的衣服污損了又何妨呢?去迎接他，在勞動裡，流汗裡，和他站在一起罷。

12

我旅行的時間很長，旅途也是很長的。

天剛破曉，我就驅車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。

離你最近的地方，路途最遠，最簡單的音調，需要最艱苦的練習。

旅客要在每一個生人門口敲叩，纔能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最後纔能走到最深的內殿。

我的眼睛向空闊處四望，最後纔合上眼說：“你原來在這裡!”

這句問話和呼喚“呵，在哪兒呢?”融化在千股的淚泉裡，和你保證的回答“我在這裡!”的洪流，一同泛濫了全世界。

13

我要唱的歌，直到今天還沒有唱出。

每天我總在樂器上調理弦索。

時間還沒有到來，歌詞也未曾填好；隻有願望的痛苦在我心中。

花蕊還未開放；隻有風從旁嘆息走過。

我沒有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音；我隻聽見他輕躡的足音，從我房前路上走過。

悠長的一天消磨在為他在地上鋪設坐位；但是燈火還未點上，我不能請他進來。

我生活在和他相會的希望中，但這相會的日子還沒有來到。

14

我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠用堅決的拒絕來拯救我；這剛強的慈悲已經緊密地交織在我的生命裡。

你使我一天一天地更配領受你自動的簡單偉大的賜予——這天空和光明，這軀體和生命與心靈——把我從極欲的危險中拯救了出來。

有時候我懈怠地捱延，有時候我急忙警覺尋找我的路向；但是你卻忍心地躲藏起來。

你不斷地拒絕我，從軟弱動搖的欲望的危險中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全的接納。

15

我來為你唱歌。在你的廳堂中，我坐在屋角。

在你的世界中我無事可做；我無用的生命隻能放出無目的的歌聲。

在你黑暗的殿中，夜半敲起默禱的鐘聲的時候，命令我罷，我的主人，來站在你面前歌唱。

當金琴在晨光中調好的時候，寵賜我罷，命令我來到你的面前。

16

我接到這世界節日的請柬，我的生命受了祝福。我的眼睛看見了美麗的景像，我的耳朵也聽見了醉人的音樂。

在這宴會中，我的任務是奏樂，我也盡力演奏了。

現在，我問，那時間終於來到了嗎，我可以進去瞻仰你的容顏，並獻上我靜默的敬禮嗎?

17

我隻在等候著愛，要最終把我交在他手裡。這是我遲誤的原因，我對這延誤負疚。

他們要用法律和規章，來緊緊地約束我；但是我總是躲著他們，因為我隻等候著愛，要最終把我交在他手裡。

人們責備我，說我不理會人；我也知道他們的責備是有道理的。

市集已過，忙人的工作都已完畢。叫我不應的人都已含怒回去。我隻等候著愛，要最終把我交在他手裡。

18

雲霾堆積，黑暗漸深。呵，愛，你為什麼讓我獨在門外等候?

在中午工作最忙的時候，我和大家在一起，但在這黑暗寂寞的日子，我隻企望著你。

若是你不容我見面，若是你完全把我拋棄，我真不知將如何度過這悠長的雨天。

我不住地凝望遙遠的陰空，我的心和不寧的風一同彷徨悲嘆。

19

若是你不說話，我就含忍著，以你的沉默來填滿我的心。我要沉靜地等候，像黑夜在星光中無眠，忍耐地低首。

清晨一定會來，黑暗也要消隱，你的聲音將劃破天空從金泉中下注。

那時你的話語，要在我的每一鳥巢中生翼發聲，你的音樂，要在我林叢繁花中盛開怒放。

20

蓮花開放的那天，唉，我不自覺地在心魂飄蕩。我的花籃空著，花兒我也沒有去理睬。

不時的有一段憂愁來襲擊我，我從夢中驚起，覺得南風裡有一陣奇香的芳蹤。

這迷茫的溫馨，使我想望得心痛，我覺得這仿佛是夏天渴望的氣息，尋求圓滿。

我那時不曉得它離我是那麼近，而且是我的，這完美的溫馨，還是在我自己心靈的深處開放。

……