《歐·亨利短篇小說集（全譯本）》：
這時，長著一雙小眼睛和扁平鼻子的售貨員，走到了瑪西爾旁邊，滿含意味地看了她一眼。“你跟他搭上線了嗎，瑪西爾？”這位姑娘顯得很近乎地問。
“那位先生想叫我同意，允許他到我家來看我，”瑪西爾神氣十足地回答說，一邊將卡特的名片揣進她的寬罩衫裡。
“來家裡訪問！”這位小眼睛的姑娘忍不住地笑著重復道。“他說沒說在沃爾多夫請你喫飯，然後乘他的車出去兜風？”“啊，甭提你的那一套啦！”瑪西爾有些不耐煩地說，“你總是喜歡那些艷俗的東西，自從那位消防隊的水管車司機帶你出去喫了一頓炒雜碎以後，你就覺得了不得了。不，他根本沒提沃爾多夫；可是在他的名片上有第五大道的地址，如果他要請我喫頓晚餐，我敢打賭，絕不會是在那種便宜廉價的中國餐館裡。”當卡特開著他的電動小轎車和母親一塊離開了比格斯特百貨大樓的時候，他用牙咬著下嘴唇，心頭感到了些許的痛楚。他知道在他已度過的二十九年的生涯中，愛情第一次降臨到了他的身上，他愛上的人兒竟然會這麼痛快地便答應了在街頭跟他會面，雖說這是實現他的願望的第一步，可隨之也產生了許多頗費他思考的誤解。
卡特對賣貨的姑娘並不了解。他不清楚她的家是不是那種幾乎小得住不下人的房子，或者是不是家裡常常是親朋滿座，人多得放也放不下。也許，街道的拐角處就是她的客廳，街心花園就是她的起居間，街道便是她花園裡散步的小徑；然而，她於它們中間的恬適自得，大體上正如我的愛人待在她的富麗堂皇的美室中一樣。
在他們第一次見面的兩個星期之後，卡特與瑪西爾於傍晚時分，手挽著手地走進了一個燈光暗淡的小公園裡。他們在一處有樹蔭掩蔽的僻靜地方，找到了一條長凳坐了下來。
第一次他用手臂輕輕地摟住了她婀娜的腰身。她也把一頭金黃色的秀發輕輕地枕在了他的肩頭。
“唔！”瑪西爾愜意地舒了口氣。“為什麼你沒有早一點兒想到這樣做呢？”“瑪西爾，”卡特懇切地說，“你一定知道我是愛你的。我真心地請求你嫁給我。到現在你已經對我有了足夠的了解，不會懷疑我的誠意了吧。我希望得到你，我必須擁有你。我對我們倆社會地位上的差別，一點兒也不在乎。”“什麼差別呢？”瑪西爾好奇地問。
“哦，根本沒有什麼，”卡特很快地說，“隻是一些愚蠢的人們纔會這麼認為，我有能力讓你過奢華的生活。我的社會地位是公認的。我的財富是充裕的。”“他們也都這麼說，”瑪西爾答道。“這隻是他們騙你的話兒罷了。我猜想，你真正的工作也許隻是個熟食店裡的伙計吧。或者是以賭賽馬為生。我可不像我看起來那麼的單純好哄。”“我能提供出你所需要的一切證據來叫你相信，”卡特輕柔地說。“我需要你，瑪西爾。我第一次看到你，就愛上了你。”“他們也都是如此，”瑪西爾聽了禁不住笑著說，“至少他們嘴上都是這麼說的。如果我能踫到一個第三次見到我，纔愛上我的人，我想我可能就會也愛上他啦。”“請不要這麼說，”卡特懇求道。“相信我的話，親愛的，從我第一眼看到你時，你就成了這個世界上我唯一所愛的女人了。”“噢，你是個騙人精！”瑪西爾笑著說。“你已經跟多少個女孩子講過這樣的話了？”可是，卡特仍然堅持著訴說他的衷情，最後，他終於觸動了深藏在這位售貨小姐酥胸下面的那顆難以開啟、捕捉的心靈。
……