出版社：外語教學與研究出版社 ISBN：9787521315592 商品編碼：72246714250 出版時間：1900-01-01 審圖號：9787521315592 代碼：18 作者：蒂姆·維卡裡
"
適讀人群 ：學生,一般讀者書蟲繫列熱銷20餘年，已成為了家喻戶曉的英語閱讀品牌，以世界優秀文學名著的英文簡寫本或原創文學作品而知名。“書蟲百科”子繫列是一套通識百科類讀物，收錄非虛構類文本，能夠幫助學生建構更加完整、立體的知識體繫，發展認知和思辨能力。“書蟲·牛津英漢雙語讀物（百科類）”的作者團隊不僅包括了牛津大學著名的兒童文學作家，還吸納了不同領域的專家為之創作和審稿。讀物話題包括：著名國家和城市的歷史文化介紹（如巴西、美國、倫敦、紐約等）；著名人物的傳記（如威廉和凱特、達芬奇、史蒂芬·霍金等）；自然科學的入門簡介（如天文和宇宙開發、人體奧秘、恐龍和考古學等）；以及世界文化現像（如體育賽事、節日慶典等），話題覆蓋面廣泛，文字生動有趣，配以高質量清晰的圖片和譯文，讓非虛構類文本的閱讀也能像讀小說一樣引人入勝。
《書蟲·牛津英漢雙語讀物（百科類）“泰坦尼克”號》是書蟲百科一級中的一本，屬於歷史文化話題，適合中國初一、初二的學生或同等英語水平的英語學習者閱讀。本書記載了有關泰坦尼克號啟航、發生事故、沉船、救援及幸存者的故事。正文之後設有讀前、讀中、讀後的習題，供讀者自測理解程度，練習相應語法知識；還提供詞彙表及譯文，為讀者攻克難詞難句提供參考。
蒂姆·維卡裡畢業於劍橋大學，現任職於約克大學。他在英語教學領域享有盛名，為各國英語學習者創作了數十本小說，其中包括《蘇格蘭瑪麗女王》《證據遊戲》等，並兩次獲得語言學習者文學獎。
1 Under the sea 1
2 The biggest ship in the world 3
3 A city on the sea 6
4 Iceberg! 10
5 CQD – emergency! 13
6 Nobody is listening 16
7 Into the lifeboats 19
8 In the cold, dark sea 24
9 The Carpathia and the Californian 29
10 Life after the Titanic 34
11 Finding the Titanic 37
GLOSSARY 41
ACTIVITIES: Before Reading 43
ACTIVITIES: While Reading 44
ACTIVITIES: After Reading 48
TRANSLATION 參考譯文 51
In April 1912 the Titanic arrived in Southampton in the south of England. Everyone was excited about the new ship. It was the biggest ship in the world, the most beautiful, perhaps the fastest. And it was much safer than older ships, because it had sixteen compartments with emergency doors. The new ship had radio too. Passengers could send messages from the ship to their friends at home!
Captain Smith and his officers and sailors were ready. Then the passengers came – millionaires, young people, families of six, people from more than forty different countries. Many of them wanted to begin a new life in America.
So the Titanic went to Cherbourg in France, then Queenstown in Ireland, and then left for New York. There were 2,208 people on the ship, but there were lifeboats for only half of them. But that did not matter. The Titanic was unsinkable...
1912年4月，"泰坦尼克"號抵達英格蘭南部的南安普敦。這艘新建成的船隻令所有人都興奮不已。它是當時世界上、最美的船隻，其航行速度可能也是最快的。而且，它比以往的船隻要更加安全，因為它有16間帶安全門的水密艙。這艘新建的船隻還配有無線電，乘客可以在船上向家裡的朋友發送消息！
史密斯船長和他的船員、水手們都已整裝待發。隨後，乘客們也陸續登船，其中有百萬富翁、年輕人、六口之家，這些人來自40多個不同的國家。他們當中很多人都想在美國開啟新的生活。
於是，"泰坦尼克"號啟航了，途經法國瑟堡、愛爾蘭昆士敦，然後駛向紐約。船上有2,208人，然而配備的救生船隻能搭載全船人數的一半。不過這並不要緊，"泰坦尼克"號是不可能沉沒的……
" | 
