“就這些？”女術士放下酒杯，伸手去拿叉上的烤雞，“你沒撒謊吧？沒忘掉什麼？”
“沒有。但忘了一句‘謝謝’。謝謝你，葉妮芙。”
她看著他的雙眼，略微點點頭，閃亮的黑色卷發晃動幾下，落在她肩頭。她把烤雞放進餐盤，用刀叉熟練地切開。在此之前，丹德裡恩隻見過一個人能如此熟練地用刀叉喫雞肉，現在他知道傑洛特是跟誰學的了。好吧，他心想，這也難怪，畢竟他在溫格堡跟她住了一年之久，葉妮芙給他灌輸了不少奇怪的習慣，直到分手。他從烤肉叉上取下另一隻雞，想也沒想就扯下一隻雞腿，故意用雙手捧著喫。
“你是怎麼知道的？”他問，“你怎麼會剛好趕來救我？”
“你表演時，我也在伯琉赫裡斯樹下。”
“我沒看到你。”
“我不想被人看到。隨後我跟你進了鎮子，在旅館裡等——說實話，要我跟你去那個未必有歡欣、卻必然有淋病的地方真心不太合適。我最後失去了耐心，於是到院子周圍轉悠，結果聽到豬圈裡有人說話。我強化了聽覺，這纔發現豬圈裡不是我最初以為的某個變態，而是你。喂，老板！麻煩再來點酒！”
“聽憑您差遣，尊貴的女士！馬上就來！”
“請拿剛纔的酒，這次別摻水。我隻能容忍浴缸裡有水，酒裡可不行。”
“樂意效勞，樂意效勞！”
葉妮芙推開餐盤。丹德裡恩注意到，烤雞還剩不少肉，足夠旅店老板一家當早餐喫了。用刀叉喫雞肉確實既文雅又講究，但著實浪費。
“謝謝。”他又說一遍，“謝謝你救了我。那個該死的裡恩斯不可能放過我，他會榨干我知道的一切，然後宰掉我，就像宰一隻羊。”
“對，我想也是。”她為自己和吟遊詩人各倒些酒，舉起酒杯，“為你的獲救與健康干杯，丹德裡恩。”
“也為你的健康干杯，葉妮芙。”他回答，“從今天起，隻要有機會，我就會為你的健康祈禱。你有恩於我，美麗的女士，而我會用我的歌謠償還這份恩情。他們都說巫師對他人的痛苦無動於衷，說女術士很少會幫助窮困、不幸和陌生的凡人，而我會駁斥這樣的謠言。”
“這倒不必。”她笑了笑，瞇起漂亮的紫色眸子，“這種傳言並非無中生有，倒也有其根據。你不算陌生人，丹德裡恩。我認識並且喜歡你。”
“真的？”詩人也笑了起來，“那到目前為止，你都掩飾得很好。我甚至聽說，你沒法忍受我——引用你的原話——正如你沒法忍受瘟疫。”
“曾經是這樣。”女術士的表情突然認真起來，“但後來，我的觀點改變了。後來，我很感激你。”
“我能問問為什麼嗎？”
“不說這個了。”她把玩著手裡的空杯子，“還是考慮更重要的問題吧。在豬圈裡拷問你的家伙，差點把你的手臂扯脫臼。丹德裡恩，究竟發生了什麼？逃離雅魯加河之後，你當真再沒見過傑洛特？不知道他在戰後回了南方？不知道他受了重傷——甚至有謠傳說他死了？你真的什麼都不知道？”
“真的，我不知道。我在龐德·維尼斯待了很久，一直在伊斯特拉德·蒂森王的宮廷裡。然後去了聶達米爾王的亨佛斯……”
“你不知道。”女術士點點頭，解開束腰外衣。一條黑色絲絨緞帶圍在她的脖子上，上面飾有一塊鑲有鑽石的星形黑曜石。“你不知道傑洛特傷好以後去了河谷地區？你猜不出他是去找誰的？”
“大概能猜到。但我不知道他有沒有找到她。”
“你不知道。”她重復一遍，“平日的你明明無所不知，無所不唱，甚至拿人家的感情隱私當題材。我在伯琉赫裡斯樹下聽了你的歌謠，丹德裡恩，其中好幾句寫的就是我。”
“詩歌，”詩人盯著烤雞，喃喃說道，“本來就有適度的誇張。你不該因此生氣……”
“‘發如渡鴉之翼，恍如夜之風暴……’”葉妮芙用誇張的強調語氣引述道，“‘……紫羅蘭色的雙眸沉睡著閃電……’是這麼唱的吧？”
“我印像中的你就是這樣。”詩人膽怯地笑著說，“誰覺得我唱得不對，可以先拿石頭打我。”
“但我不知道，”女術士抿緊雙唇，“是誰允許你這樣描述我的內髒的？怎麼唱的來著？‘她的心髒，仿如裝點她玉頸的寶石。堅硬如鑽，冰冷如鑽，鋒利更勝黑曜石，切開……’這是你自己編的嗎？還是說……”她的雙唇扭曲而顫抖，“還是說你聽了誰的抱怨？”
“呃……”丹德裡恩清清嗓子，趕忙繞開這個危險的話題，“告訴我，葉妮芙，你上次見到傑洛特是什麼時候？”
“很久以前。”
“戰後？”
“戰後……”葉妮芙的聲音起了變化，“不，戰後我再沒見過他。很長一段時間裡……我不想見任何人。好吧，詩人，言歸正傳。我有點喫驚，你什麼都不知道，也什麼都沒聽說，卻有人為打探消息不惜把你弔到房梁上。你難道不擔心嗎？”
“我擔心。”
“聽我說。”她語氣尖銳，將酒杯重重地砸在桌上，“仔細聽好。把那首歌謠從你的常備曲目裡剔掉，別再唱了。”
“你是說……”
“你很清楚我在說什麼。去唱對抗尼弗迦德人的戰爭吧，唱傑洛特和我，這樣你幫不到誰，也礙不著誰，不會讓事情變好或變差。但別唱辛特拉的幼獅。”
她掃視四周，確認這個時間段屈指可數的顧客中沒人偷聽，然後一直等到清理餐桌的女招待走回廚房。
“另外，你該盡量避免跟不認識的人單獨踫面，”她輕聲說，“那些‘忘記’替你們共同的朋友向你致意之人。明白嗎？”
他驚訝地看著她。葉妮芙露出微笑。
“迪傑斯特拉向你致意，丹德裡恩。”
