第一幕

第一場

薩皮娜，朱麗

薩皮娜

別說我軟弱，別怪我憂傷，

大難臨頭，這類感情屬平常：

狂風暴雨撲面而來，

最堅定勇敢的心也會搖擺；

最果斷、最不屈的人

做事也難免有欠審慎。

無情的警鐘敲得我心亂如麻，

我一籌莫展，任憑淚珠拋灑。

私下裡雖然對天暗暗叫苦，

至少沒讓真情在眼裡流露。

把千種愁緒深藏在心頭，

雖比不上男子，卻勝過女流。

身處絕境而不哭泣，

也表現出女性的堅毅。

朱麗

p庸的靈魂可能不勝負擔，

一有危急便以為來了災難；

高尚的心靈對軟弱感到羞慚，

渺茫無望中也敢有所企盼。

兩軍人馬在城下擺開，

但羅馬人從來不懂失敗。

不用害怕，而要心情歡暢；

羅馬人打仗是為了拓土闢疆。

拋去無謂的憂念，

像羅馬人那樣許願。

薩皮娜

我是羅馬人，唉！既然賀拉斯生在羅馬；

我嫁給他，也歸依了這個國家；

若因婚姻而忘卻故土，

豈不成了戴鐐銬的下奴。

阿爾巴——我開始生命的家園，

阿爾巴——我熱愛的祖國，我的初戀，

眼看我們兩國兵刃相見，

無論勝與負都令我不寒而栗。

——羅馬，要罵我忘了敵愾同仇，

你就該找我能恨的人做對頭。

看到雙方在城下雲集，

一邊有丈夫，一邊有兄弟，

怎麼還能為你的榮耀，

朱方

大逆不道地向上蒼祈禱？

我知道你的國家正在創建，

沒有戰爭不能鞏固發展；

我知道你奮發有為鵬程萬裡，

會衝出拉丁民族所向無敵；

神答應你建立世界帝國，

展宏圖隻有依靠干戈。

這種高貴的熱情是追隨天命，

奔向偉大，我絕不敢生異心，

願看到你的軍隊頭戴桂冠，

踏著勝利的步伐跨過比利牛斯山。

率領你的軍團深入東方；

又把軍旗插在萊茵河旁；

讓赫拉克勒斯山柱在你腳下震蕩，

但是，要尊重給你帶來羅慕路斯的城邦。

逆子，要記住，你的名字、城邦和權力，

都來自阿爾巴先王們的血。

阿爾巴是你的發祥地；做事要思量，

千萬別把劍插進母親的心房。

你勇武的手臂伸往其他地方，

孩子的成功會令母親心花怒放，

倘若你不再與她反目，

她將滿懷喜悅地為你祝福。

朱麗

這番話我聽了實在奇怪，

自從兩國戰士嚴陣以待，

我看你對此滿不在乎，

仿佛你生來就是羅馬的家族；

我由衷欽佩你的賢德，

以夫家的利益為準則；

我對你的埋怨說這番安慰話，

像是我們的羅馬使你受了驚嚇。

薩皮娜

隻要兩國不興師動眾，

誰也無力把對方吞並，

隻要和平的希望還能排遣愁思，

是的，我自詡是個羅馬女子。

我看見羅馬占上風便不樂意，

但立刻又會譴責這隱秘的心理。

當我看見羅馬受挫，

暗中為兄弟幸災樂禍，

便馬上求理智不讓此念萌生，

痛哭榮譽進入了他的家門。

但是今天，不是這個死，便是那個亡，

不是阿爾巴當家奴，便是羅馬做俘虜，

血戰以後，勝者再沒有半點障礙，

敗者也看不見一條生路；

倘若我還敢自稱羅馬人，

還敢求神保佑你們武運昌順，

而不顧親人的鮮血漫流，

我必是對國家懷有切骨之仇。

我要擺脫個人利害的維繫，

不為阿爾巴、也不為羅馬勞心計；

在這最後關頭為兩家憂傷，

將站在被命運壓倒的一方。

戰爭前感情不偏不倚，

戰爭後共患難而不爭榮譽；

這場慘禍中，我給失敗的人

留下的是淚，給勝利的人留下的是恨。

朱麗

面對相同的阨運，

不同的人心有不同的激情！

卡米爾的行為很不一樣！

她是你的小姑，又是未來的弟媳，

至親和愛情在陣前對敵，

她的態度與你有天壤之別。

你保持著羅馬的精神氣概，

她卻患得患失，左右搖擺，

小衝突看成了大風暴，

誰占上風她都要氣惱，

為失敗者的不幸啼哭不停，

痛苦未嘗有須臾的安寧。

但是昨天，當她知道定下了戰期，

激烈的戰鬥即將開始，

她卻突然喜形於色……

薩皮娜

啊！朱麗，我怕的就是難料的波折！

昨天她高高興興款待瓦萊爾；

她會因情敵離開弟弟；

為眼前的人動搖忠誠，

兩年後又會厭棄不在眼前的人；

但是原諒我太重手足情，

對她的一舉一動過於留神：

竟為一件瑣事而疑竇叢生。

面臨不幸，誰有心去找新人。

靈魂也很少受戀情的煎熬，

精神上也自有其他的苦惱；

但是卻也不會像她那樣

娓娓談話而且喜氣洋洋。