出版社：天津人民出版社 ISBN：9787201134239 商品編碼：31460468220 品牌：鳳凰新華（PHOENIX 包裝：精裝 開本：16 出版時間：2018-06-01 代碼：108 作者：維克多·雨果,譯者李玉民,果麥文化出品
"
內容介紹
"外國文學名ZM譯化境文庫"*輯10本： 《紅與黑》[法] 司湯達 著 羅新璋 譯（中國社會科學院翻譯家、"傅雷傳人"羅新璋譯本，此版是被GR的YX翻譯珍品， 2018年全新修訂面世。講述各個時代都在發生的小鎮青年躋身上流社會的野心故事。） 《給青年詩人的信》[奧] 萊內·馬利亞·裡爾克 著 馮至譯（ 被魯迅譽為"中國傑出的抒情詩人"馮至譯本，完美呈現大詩人裡爾克關於人生、事業和愛的智慧思考，給所有困惑的年輕人。）
"外國文學名ZM譯化境文庫"*輯10本：
《紅與黑》[法] 司湯達 著 羅新璋 譯（中國社會科學院翻譯家、"傅雷傳人"羅新璋譯本，此版是被GR的YX翻譯珍品， 2018年全新修訂面世。講述各個時代都在發生的小鎮青年躋身上流社會的野心故事。）
《給青年詩人的信》[奧] 萊內·馬利亞·裡爾克 著 馮至譯（ 被魯迅譽為"中國傑出的抒情詩人"馮至譯本，完美呈現大詩人裡爾克關於人生、事業和愛的智慧思考，給所有困惑的年輕人。）
《莎士比亞十四行詩》[英] 威廉·莎士比亞 著 方華文 譯（ZM翻譯家、蘇大教授方華文傾情翻譯，收錄莎士比亞1541流傳於世的十四行詩，影響詩壇四百年的"愛情聖*"。）
《冰島漁夫》[法] 皮埃爾·洛蒂 著 桂裕芳 譯（ZM翻譯家、北大教授桂裕芳傾情翻譯，法蘭西文學院院士皮埃爾·洛蒂代表作，描寫了大海的無情，普通人的不幸，作品中充滿了人道主義精神。木心推薦。）
《包法利夫人》[法]福樓拜 著 周克希 譯 （法語翻譯家周克希經典譯著，全國YX外國文學圖書獎修訂版本，福樓拜代表作，通過一段幻滅的尋愛之旅，講述婚姻和時代的雙重悲劇故事。）
《罪與罰》[俄] 陀思妥耶夫斯基 著 曾思藝譯（天津師範大學教授、中國外國文學教學研究會理事曾思藝譯本，還原一份詳實準確，觸目驚心的犯罪心理報告，一次震撼心靈的閱讀體驗。）
《莫泊桑短篇小說集》[法] 居伊·德·莫泊桑 著 柳鳴九譯（法語學界領軍人物柳鳴九經典譯本，"SJ短篇小說ZW"作品精選集，從文字令人驚嘆的魅力中體會19世紀法國廣大社會的人情與冷暖。）
《羅生門》[日] 芥川龍之介 著 高慧勤 譯（中國社會科學院日本文學翻譯家高慧勤譯本，精選了鬼纔芥川龍之介21篇代表作，以富有洞察和憐憫的筆觸，打掃了人性光明與幽暗的角落。）
《老實人與天真漢》[法] 伏爾泰 著 傅雷譯（中國翻譯SS標杆人物傅雷譯本，用機智幽默的故事調侃殘酷現實的傑作。）
《笑面人》[法] 維克多·雨果 著 李玉民 譯（ZM翻譯家、1師大教授李玉民精準翻譯，經典全譯本，再現文學大師雨果對美丑、善惡的思考，是《巴黎聖母院》之後又一部浪漫主義傑作。）
故事講述了十七、十八世紀之交的英國，因王室內部的權利之爭，出身於貴族的關伯蘭在孩提時代落入兒童販子之手並被毀容，成為"笑面人"。被遺棄在海邊的關伯蘭在雪地上救起過一個女嬰，他和他救下的女嬰黛婭被流浪漢"吾是熊"收留。關伯蘭和黛婭長大後漸漸產生了愛情，與吾是熊及其馴養的狼"何莫人"結下了深厚的情誼。但宮廷耳目巴基爾費德羅對關伯蘭身世的意外發現，將關伯蘭從底層帶回貴族圈，笑面人從此面對的將是更為殘酷的SJ…… 顯示全部信息
關聯推薦
◆ 翻譯界泰鬥級譯者陣容，SJ名著不再晦澀難懂！ ◆ 柳鳴九、羅新璋擔綱主編，來自42位QW翻譯家的誠意推薦
◆ ZM翻譯家、1師大教授李玉民傾情翻譯
◆ 文學大師雨果浪漫主義傑作
◆ 經典全譯本
目錄
D一部 大海與黑夜 D二部 奉國王之命 譯後記
在線試讀
1 吾是熊與何莫人友誼甚篤，親密無間。吾是熊是一個人，而何莫人則是一匹狼。他們兩個性情相合。狼的名字是人給起的，而人的名字，很可能J是他自己起的:他認為"吾是熊"適於他本人，也認為"何莫人"適於這隻野獸。這個人和這匹狼相結合，能給集市和教區的節慶添彩，也能吸引行人聚集在街頭巷尾，滿足各地方人都有的愛聽逗悶子，愛買假藥、水貨的需要。那隻狼特別馴良，充D隨從又像模像樣，大家見了都很開心。觀賞馴服的動物總是一件樂事。觀看五花八門馴化的動物列隊而過，J能給我們以J大的滿足感。這J是為什麼國王護衛隊所經之處，總有那麼多人圍觀。 吾是熊與何莫人從一個十字街頭，輾轉到另一個十字街頭，從阿伯裡斯特威斯的那些廣場，又輾轉到耶德堡的一座座廣場，從一個地方走到另一個地方，從這個郡走到那個郡，從一座城市走到另一座城市。吾是熊睡在一輛大篷車裡，何莫人訓練有素，白天拉車，夜晚守護。遇著難走的路段，或是上坡，或是轍溝太多，或是過於泥濘，人也把繩套斜挎在肩，同狼親如兄弟，肩並肩拉車。他們J這樣相濡以沫，漸入老境。他們走到哪兒J在哪兒夜宿，無論是撂荒田、林間空地、岔道口路邊、村頭、鎮子城門口，還是菜市場、公共槌球場、園子邊上、教堂前面的廣場。那輛大篷車一旦在集市找個空地兒停下來，大媽大嫂們都張著大嘴跑來，等看熱鬧的人圍成一圈，吾是熊便開始搖唇鼓舌，何莫人則隨聲附和。何莫人嘴上銜著一個木碗，彬彬有禮地向觀眾收錢。他們J這樣謀生。這匹狼有學問，人也一樣。狼是由人訓練出來的，也許主要靠自學成纔，通過鬥嘴耍把戲，既增長本領，又增加收入。--吾是熊常對他的朋友狼說: "你可千萬別退化成人啊!" 狼從來不咬人。而人有時難免要動口。至少，吾是熊有上嘴咬的意圖。吾是熊特別憤世嫉俗，他做起街頭藝人，J是要表明他這種恨世的態度。也同樣為了謀生:喫飽肚子是硬道理。此外，這位恨世的賣藝人還是醫生，不知是想多種經營，還是要自我完善。D醫生還不算什麼，吾是熊還能講腹語。別人隻聽到他講話，卻不見他嘴唇 彈。他模仿任何人的語音和聲調，都讓人莫辨真假，以為聽見本人在說話。他一人一張嘴，J能發出一群人的嗡嗡議論，這使他贏得了"腹語大師"的稱號，他也坦然接受。他能學各種鳥鳴叫，諸如斑鳩、鷦鷯、俗稱啾啾鳥的雲雀、白胸脯的烏鴉，全是同他一樣的候鳥;他到了運用自如的程度，時而能讓人聽見人聲喧鬧的廣場，或者充斥各種牲畜叫聲的牧場;時而狂風暴雨，猶如鐵馬冰河，時而又純真寧靜，好似拂曉時分。--不過，這種技藝雖然少見，但確實存在。如上世紀有個名叫圖譯爾的人，曾在布封的手下做事，掌管動物園，他J能仿聲，學人畜混雜的喧囂以及百獸的各種叫聲。
" | 
