仲夏夜之夢

威尼斯商人
溫莎的風流娘兒們
羅密歐與朱麗葉
哈姆萊特
奧瑟羅
李爾王
麥克白

 溫莎的風流娘兒們
    現在讓我死去吧，啊，天遂人願!啊，這幸福的時辰!
    福德太太  哎喲，好爵爺!
    福斯塔夫  好娘子，我不會說話，那些口是心非的好聽話，我一句也不會。
    我現在心裡正在起著一個罪惡的念頭，但願你的丈夫早早死了，我一定要娶你回去，做我的夫人。
    福德太太  我做您的夫人!唉，爵爺!那我怎麼做得像呢?
    福斯塔夫  在整個法蘭西宮廷裡也找不出像你這樣一位漂亮的夫人。瞧你的眼睛比金剛鑽還亮；你的秀美的額角，戴上無論哪一種威尼斯流行的新式帽子，都是一樣合適的。
    福德太太    爵爺，像我這樣的村婆娘，隻好用青布包包頭，能夠不給人家笑話，也就算了，哪裡配得上講什麼打扮。
    福斯塔夫  哎喲，你這樣說話，未免太侮辱了你自己啦。你要是到宮廷裡去，一定可以大出風頭。你那端莊的步伐，穿起了圓圓的長裙來，一定走一步路都是儀態萬方。命運雖然不曾照顧你，造物卻給了你絕世的姿容，你就是有意把它遮掩，也是遮掩不了的。
    福德太太  您太過獎啦，我怎麼有這樣的好處呢?
    福斯塔夫    那麼我為什麼愛你呢?這就可以表明在你的身上，的確有一點與眾不同的地方。我不會像那些油頭粉面的輕薄少年一樣，說你是這樣是那樣，把你捧上天去；可是我愛你，我愛的隻是你，你是值得我愛的。
    福德太太  別騙我啦，爵爺，我怕您愛著培琪家娘子哩。
    福斯塔夫  難道我放著大門不走，偏偏要去走那黑黢黢的邊門嗎?
    福德太太    好，天知道我是怎樣愛著您，您總有一天會明白我的心的。
    福斯塔夫    希望你永遠不要變心，我總不會有負於你。
    福德太太  我必須向您吐露真情，您也須以真情相報，否則我就無法永遠忠心。
    羅賓  (在內)福德家奶奶!福德家奶奶!培琪家奶奶在門口，她滿頭都是汗，氣都喘不過來，慌慌張張的，一定要立刻跟您說話。
    福斯塔夫  別讓她看見我，我就躲在帳幕後面吧。
    福德太太  好，您快躲起來吧，她是個多嘴多舌的女人。(福斯塔夫匿幕後)
    【培琪太太及羅賓重上。
    福德太太  什麼事?怎麼啦?
    培琪太太  哎喲，福德嫂子!你干了什麼事啦?你的臉從此丟盡，你再也不能做人啦!
    福德太太  什麼事呀，好嫂子?
    培琪太太  哎喲，福德嫂子!你嫁了這麼一位好丈夫，為什麼要讓他對你起疑心?
    福德太太  對我起什麼疑心?
    培琪太太  起什麼疑心!算了，別裝傻啦!總算我看錯了人。
    福德太太  唉，到底是怎麼一回事呀?
    培琪太太  我的好奶奶，你那漢子帶了溫莎城裡所有的捕役，就要到這兒來啦；他說有一個男人在這屋子裡，是你趁著他不在家的時候約來的，他們要來捉這奸夫哩。這回你可完啦!
    福德太太  (旁白)說響一點。――哎喲，不會有這種事吧?
    培琪太太  謝天謝地，但願你這屋子裡沒有男人!可是半個溫莎城裡的人都跟在你丈夫背後，要到這兒來搜尋這麼一個人，這件事情卻是千真萬確的。我搶前一步來通知你，要是你沒有做過虧心事，那自然*好；倘然你真的有一個朋友在這兒，那麼趕快帶他出去吧。別怕，鎮靜一點。你必須保全你的名譽，否則你的一生從此完啦。福德太太  我怎麼辦呢?果然有一位紳士在這兒，他是我的好朋友；我自己丟臉倒還不要緊，隻怕連累了他，要是能夠把他弄出這問屋子，叫我損失一千鎊錢我都願意。
    培琪太太  要命!你的漢子就要來啦，你還盡說些廢話!想想辦法吧，這屋子裡是藏不了他的。唉，我還D你是個好人!瞧，這兒有一個簍子，他要是不太高大，倒可以鑽進去躲一下，再用些髒衣服堆在上面，讓人家看見了，D作是一簍預備送出去漂洗的衣服――啊，對了，就叫你家的兩個僕人把他連簍一起扛了出去，豈不一干二淨?
    福德太太  他太胖了，恐怕鑽不進去，怎麼好呢?P174-175

《莎士比亞喜劇悲劇集》是一本關於威廉？莎士比亞經典戲劇的合集，其中《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞早期劇作中*復雜和*著名的一部；《哈姆雷特》、《奧瑟羅》、《李爾王》、《麥克白》是代表莎士比亞悲劇創作*高成就的“四大悲劇”，也是*淋漓地表現其偉大之處的作品，其中尤以《哈姆雷特》在世界上享譽*高，成為世界戲劇目前難以企及的*峰之作。而莎士比亞在喜劇創作方面也同樣成就斐然，“四大喜劇”是他的代表作品，這些作品不僅具有很強的喜劇效果，同時還富有深刻的社會諷刺意味，成為世界戲劇創作目前的典範之作。