《羅蘭之歌》，法蘭西史詩，11世紀，作者不詳，是中世紀四大英雄史詩之一，講述了法蘭西皇帝查理出征西班牙，貴族加納隆嫉恨將領羅蘭，叛變後與敵軍勾結，在山谷中重兵埋伏，羅蘭率領的軍隊陷入敵軍圈套，倉促應戰，全軍覆沒，羅蘭自己也壯烈犧牲。查理大帝聞訊趕來，殲滅了敵軍，處死了加納隆，為英勇的羅蘭報仇雪恨。

《羅蘭之歌》是歐洲“紀功歌”的傑出代表，在吟遊詩人口中吟唱了一百多年，以查理大帝的勇將羅蘭的英雄事跡為基礎，在民間傳說中摻入了當時的社會內容和宗教神秘色彩，後世人用神奇的語言把一段史實譜寫成了一部輝煌的傳奇。

譯者馬振騁，畢業於南京大學法語繫，著名法語文學翻譯家，第一屆“傅雷翻譯出版獎”得主之一。譯有波伏娃、蒙田、昆德拉、紀德等大師作品幾十部，在法語翻譯界享有極高的聲譽。

一

查理國王，我們偉大的皇帝，駐扎西班牙整整七年，

從高地到海邊所向披靡；

沒有一座城堡能夠阻擋，

沒有一座城鎮不思投降，

除了在山頭上的薩拉戈薩。

馬西勒國王盤踞城裡，他不信什麼上帝；

他供奉穆罕默德，禱告阿卜林，

卻不能為自己求得太平。

二

馬西勒國王守著薩拉戈薩。

他走到果園的樹陰下；

斜靠在藍玉石臺階，

周圍有兩萬多人朝見。

他向公侯百官說：

“各位大臣，我們已大禍臨身!

富饒的法蘭西的皇帝——查理，

帶兵來摧毀我們的國家。

我派不出軍隊前去應戰，

也沒有將領跟他對敵。

20賢惠的大臣有什麼高見，

免得我遭受死亡和恥辱。”

異教徒中沒有人說一句話，

除了瓦爾封特城堡的勃朗岡特蘭。

三

勃朗岡特蘭是異教徒中的賢能，

英勇善戰，足智多謀，

g王身邊的輔弼大臣。

他上奏：“陛下不必驚慌!

查理妄自尊大，

可用忠誠和友誼滿足他的虛榮。

準備黑熊、獅子、狗，

七百頭駱駝、一千隻蒼鷹，

四百頭騾子滿載金銀財寶，

五十輛禮車排成行向他朝貢；

他可以用它們犒賞大軍。

他在這塊土地上征戰多年，

必然想回法國家鄉埃克斯當時法國的版圖不是今日法國的版圖。埃克斯可以看做是查理曼時代的首都。。

陛下跟隨他上聖米歇爾，

接受基督教的信仰，

當一個心悅誠服的附庸。

他若提出人質，

不妨送一二十名取得他的信任。

把我們的親生兒子送去，

也可包括我的兒子，即使有性命之虞。

寧可他們在那裡腦袋落地，

也勝過我們失去榮譽和財富，

寄人籬下，淪落街頭。”

四

勃朗岡特蘭說：“我高舉右手，

以胸前飄拂的長須起誓，

法國軍隊不久就會後撤。

法蘭克人回到自己的土地——法蘭西。

當各人重返自己富裕的封地，

當查理走進他的埃克斯皇家教堂，

他會在聖米歇爾隆重慶祝。

終有一天一切都會結束，

55他再也聽不到我們的聲音和消息。

g王性格暴烈，心地殘酷，

會下令把人質斬首。

寧可他們腦袋落地，

也勝過我們失去美麗燦爛的西班牙，

也勝過我們受苦受難。”

異教徒說：“這話說得也有道理。”

五

當馬西勒國王主持朝政，

召集巴拉格爾的克拉蘭，

埃斯特拉馬林和他的良將歐特羅平，

伯裡亞蒙和大胡子加朗，

馬希內和他的叔叔馬蒂歐，

喬內和烏特梅的馬賓，

還有勃朗岡特蘭，他宣布自己的決定。

他召來了這十大奸佞，說：

“各位大臣，你們去見查理曼，

他正在圍攻科爾特城。

你們手裡捧了橄欖枝，

作為和平與服從的像征。

兩國和解全仗你們的機智。

事成以後，金銀財寶，土地莊園，

你們要多少我可以賞多少。”

異教徒說：“我們感激不盡。”

六

當馬西勒國王主持朝政，

他對使臣說：“各位大臣，

你們手捧橄欖枝去吧。

代表我對查理曼國王說，

以他的上帝的名義給我憐憫。

過不了這個月他可以看到，

我率領我的一千名信徒向他朝覲；

我將接受基督的信仰，

忠心耿耿做他的藩臣。

要人質也可以遵命照辦。”

勃朗岡特蘭說：“達成和議這不成問題。”

七

馬西勒命人牽來十頭白騾，

那是蘇亞泰爾王送他的禮物，

金打的馬嚼子，銀鑲的馬鞍子。

信使們都跨上了坐騎，

手裡捧了橄欖枝，

去見統治法蘭西的查理：

叫他逃不過他們設下的陷阱。

八

皇帝顯得興高采烈：

科爾特攻了下來，城牆都已摧毀，

石炮撞得城樓紛紛倒坍。

繳獲的武器財寶俱由他的騎士掠走，

簡直不計其數!

城裡看不到一名異教徒，

他們不是死亡便是改信了基督。

皇帝待在一座果園裡，

身邊有羅蘭和奧裡維，

薩松公爵和勇猛的安塞依，

g王的旗官——安茹的喬弗瓦；

還有基蘭和基裡埃；

還有其他人多得一時難數，

來自富饒法蘭西的有一萬五。

騎士坐在白色披風上；

文靜的人和年邁的人，

玩起了盤戲和棋子消磨時間，

年輕人精神抖擻在擊劍。

松樹底下一株大薔薇花，

旁邊擺著一把金交椅，

上面坐了富饒法蘭西的皇帝。

白須皓發，

老當益壯，相貌堂堂。

不用說明也可知道他是誰了。

信使下了坐騎，

畢恭畢敬向他行禮。

九

勃朗岡特蘭首先開口，

他對國王說：“祝願上帝保佑，

上帝是光榮的王，我們應該崇拜的王!

請容許我轉呈英勇的馬西勒王的口諭：

他已明白靈魂拯救之道，

他要向大王獻上他的財寶，

黑熊、獅子和訓練有素的狗，

七百頭駱駝，一千隻蒼鷹，

四百頭騾子滿載金銀財寶，

五十輛禮車排成行，

裡面的金幣數也數不清，

綽綽有餘犒勞大王的三軍。

陛下在這個國家已駐留多年，

必然想回法國埃克斯。

我們的國王保證跟隨同去。”

皇帝向上天舉起雙臂，

低下頭開始深思。

十

皇帝低頭沉思，

不急於開口，

他說話一向從容不迫。

當他抬起頭，神氣威嚴，

他對信使說：“這些話說得很動聽!

馬西勒王與我不共戴天，

您剛纔說的話，

有多少值得信任?”

撒拉遜人說：“有十名、十五名或二十名人質

可以為陛下擔保。

也可包括我的兒子，即使有性命之虞，

其餘也都是顯赫的貴族子弟。

當大王回到自己的宮殿，

我們的大王保證前來參加，

在上帝為你們準備的聖水缸裡，

接受洗禮皈依基督。”

查理回答：“這樣他還有救。”