沙漠中的飯店

我的先生很可惜是一個外國人。這樣來稱呼自己的先生不免有排外的味道，但是因為語文和風俗在各國之間確有大不相同之處，我們的婚姻生活也實在有許多無法共通的地方。

當初決定下嫁給荷西時，我明白地告訴他，我們不但國籍不相同，個性也不相同，將來婚後可能會吵架甚至於打架。他回答我：“我知道你性情不好，心地卻是很好的，吵架打架都可能發生，不過我們還是要結婚。”於是我們認識了七年之後終於結婚了。

我不是婦女解放運動的支持者，但是我極不願在婚後失去獨立的人格和內心的自由自在化，所以我一再強調，婚後我還是“我行我素”，要不然不結婚。荷西當時對我說：“我就是要你‘你行你素’，失去了你的個性和作風，我何必娶你呢！”好，大丈夫的論調，我十分安慰。做荷西的太太，語文將就他。可憐的外國人，“人”和“入”這兩個字教了他那麼多遍，他還是分不清，我隻有講他的話，這件事總算放他一馬了。（但是將來孩子來了，打死也要學中文，這點他相當贊成。）

閑話不說，做家庭主婦，D一便是下廚房。我一向對做家事十分痛恨，但對煮菜卻是十分有興趣，幾隻洋蔥，幾片肉，一炒變出一個菜來，我很欣賞這種藝術。

母親在臺灣，知道我婚後因為荷西工作的關繫，要到大荒漠地區的非洲去，十二分的心痛，但是因為錢是荷西賺，我隻有跟了飯票走，毫無選擇的餘地。婚後開廚不久，我們喫的全部是西菜。後來家中航空包裹飛來接濟，我收到大批粉絲、紫菜、鼕菇、生力面、豬肉干等珍貴食品，我樂得愛不釋手，加上歐洲女友寄來罐頭醬油，我的家庭“中國飯店”馬上開張，可惜食客隻有一個不付錢的。（後來上門來要喫的朋友可是排長龍啊！）

其實母親寄來的東西，要開“中國飯店”實在是不夠，好在荷西沒有去過臺灣，他看看我這個“大廚”神氣活現，對我也生起信心來了。

D一道菜是“粉絲煮雞湯”。荷西下班回來總是大叫：“快開飯啊，要餓死啦！”白白被他愛了那麼多年，回來隻知道叫開飯，對太太卻是正眼也不瞧一下，我這“黃臉婆”倒是做得放心。話說D一道菜是粉絲煮雞湯，他喝了一口問我：“咦，什麼東西？中國細面嗎？”“你嶽母萬裡迢迢替你寄細面來？不是的。”“是什麼嘛？再給一點，很好喫。”我用筷子挑起一根粉絲：“這個啊，叫做‘雨’。”“雨？”他一獃。我說過，我是婚姻自由自在化，說話自然心血來潮隨我高興。“這個啊，是春天下的D一場雨，下在高山上，被一根一根凍住了，山胞扎好了背到山下來一束一束賣了換米酒喝，不容易買到哦！”荷西還是獃獃地、研究性地看看我，又去看看盆內的“雨”，然後說：“你當我是白痴？”我不置可否。“你還要不要？”回答我：“吹牛大王，我還要。”以後他常喫“春雨”，到現在不知道是什麼東西做的。有時想想荷西很笨，所以心裡有點悲傷。

第二次喫粉絲是做“螞蟻上樹”，將粉絲在平底鍋內一炸，再撒上絞碎的肉和汁。荷西下班回來一向是餓的，咬了一大口粉絲：“什麼東西？好像是白色的毛線，又好像是塑膠的？”“都不是，是你釣魚的那種尼龍線，中國人加工變成白白軟軟的了。”我回答他。他又喫了一口，莞爾一笑，口裡說著：“怪名堂真多，如果我們真開飯店，這個菜可賣個好價錢，乖乖！”那天他喫了好多尼龍加工白線。第三次喫粉絲，是夾在東北人的“合子餅”內與菠菜和肉絞得很碎當餅餡。他說：“這個小餅裡面你撒了鯊魚的翅膀對不對？我聽說這種東西很貴，難怪你隻放了一點點。”我笑得躺在地上。“以後這隻很貴的魚翅膀，請媽媽不要買了，我要去信謝謝媽媽。”我大樂，回答他：“快去寫，我來譯信，哈哈！”