關於查令十字街
如果說從事出版工作的人，或僅僅隻是喜愛書籍、樂於閱讀的人得有一處聖地，正如同麥加城之於穆斯林那樣，短短人生說什麼也都想法子至少去它個一次，那我個人以為必定就是查令十字街，英國倫敦這道無與倫比的老書街，全世界書籍暨閱讀地圖熠熠發光的一處所在，舍此不應該有第二個答案。
——唐諾《有這一道街，它比整個世界還要大》

關於改編
一九七五年，BBC決定把《查令十字街84號》搬上熒屏；六年之後，素有盛名的英國戲劇界決定把它改編為舞臺劇，上演三月不衰；再過六年，此書又被改編成電影，由著名演員安妮·班克勞夫特及安東尼·霍普金斯領銜主演，電影介紹中稱，“這部片子旨在反映兩種愛情，一是漢芙對書的激情之愛，二是她對德爾的精神之愛”，終於在書緣與情緣之間繫了根紅線。
——愷蒂《書緣·情緣》

關於通信
我一直相信：把手寫的信件裝入信封，填了地址、貼上郵票，曠日費時投遞的書信具有無可磨滅的魔力——對寄件人、收信者雙方皆然。
——陳建銘《關乎書寫，更關乎距離》

關於愛情
我想，當愛情以另外一種方式展現鋪陳時，也並非被撕去，而是翻譯成了一種更好的語言。上帝派來的那幾個譯者，名叫機緣，名叫責任，名叫蘊藉，名叫沉默。還有一位，名叫懷戀。
——張立憲《愛情的另一種譯法》