[各方推薦]

《十二個明天》的故事更像是建立在現有科學之上的增強現實，告訴我們，即將進入新的時代，它是“人性的自然延伸，是我們從未想像過的維度與我們的日常生活貼合地結合在一起”。讓我們更加深入地思考，是什麼讓當下與過往的時代變得不同，我們會走向一個什麼樣的未來，在此變化中我們會受到何種影響。

——雷軍

小米科技創始人、董事長兼 CEO

《十二個明天》是一部頗具創意的小說集，展現了科幻文學積極、本質的一面。十二位世界一流科幻作家為我們描繪的未來，極具誘惑力。

——姚海軍

《科幻世界》主編

科幻的能力不是預測未來，而是尋找無數個未來，這裡有其中十二個未來，十二顆高速運算的頭腦，供你窺見時間線中的一簇。

——姬少亭

未來事務管理局創始人

[精彩樣章]

那個毀了我們的女人

黃士芬

我知道他們在說什麼。他們說她是個先驅，說她幫了大家。

就是那些過著普通生活的人說，她創造了人類革命。

但你要知道，這全錯了，你要知道，她是個——殺人犯。

她正在摧毀人們的意識，把他們的大腦塑造成她想要的樣子。在那之後，無人抱怨，因為他們喪失了這種能力。他們的大腦被改造得很快樂，於是他們隻會覺得開心。她把人類這個物種“清洗”成了無意識的機器人！

重要的是，她殺了我兒子。

在一個陽光明媚的午後，麥琪下定決心，開始她的計劃。那是個美好的春日，天空晴亮，就是炎熱窒悶的夏日來臨之前的那種日子。麥琪本來是想出去拿郵件，卻坐在走廊上聽昆蟲“講話”，嘰嘰喳喳，微風吹拂著老房子的百葉窗。這一切景像讓麥琪作嘔。

自此，好日子都到頭了。

麥琪閉上眼睛，沉思著生活對她的嘲弄。

起初，亨利的診斷顯示，她確實還能去愛他，真心實意地愛他。她不隻還能愛他，還渴望能繼續愛他。這些年來，每一天，每一分鐘，她都在掙扎中懷疑，他的改變是否值得。那時，每當她焦慮地和醫生討論時，每當她看著其他孩子玩耍時，每當她擔憂地抓著亨利的手時，她的心就又碎了一點。家裡的每一分錢都用在了他的治療上。

她隱約地回憶起放棄工程事業時的痛苦。亨利的父親離開了，但這也不能算作一種痛苦，而是一種時間與意志的磨煉。或許，與失去亨利相比，很久以前的痛苦已經不算什麼了，每當回憶起失去亨利的那一天，她都如火焚身。

她的兒子，她真正的兒子，已經消失了，取而代之的是一個一模一樣的替代品。

如果她還能把他找回來，他會恨她的。

她有時會想，也許自己曾經是個自私的人。她一次次地告訴自己，她願意做任何事，甚至犧牲一切，如果這能給他帶來更好的生活，但這並不意味著要犧牲他。麥琪從前總是告訴那些愛管閑事的陌生人，說亨利很好，當時他確實很好，像她曾經所期望的那樣。但是那個女人，她已經看到了亨利的聰明纔智?8?8麥琪告訴過人們亨利是多麼聰明，那女人也發現了，還在他面前許下天花亂墜的諾言，用她自以為是的想法來誘惑他，她自以為是地認為，每個改變過的人都會變得更加優秀。

那女人甚至不是一個真實的人，不是嗎？所有雜志對此都毫不掩飾，甚至還頗為自豪地講述，她是如何消滅所有神經通路，打造她心目中的理想人類的。看在上天的分上，他們一開始曾把她送上道德的審判臺，可是後來，許多富人認為，深度腦刺激纔是未來新生活的開始。她正在摧毀社會，那個醫生。麥琪想不明白，為什麼很多人看不到這一點。在那個醫生的留言板上，那個還有人清醒的地方，麥琪和一個女人交談過，那個女人的女兒申請的每所大學都拒絕了她，現在哈佛大學的學生中有百分之十都有植入物，那個女人已經崩潰了。“她該怎麼競爭？她來找我，抽搐著問我們是否能負擔得起。我那健康、精力充沛、纔華橫溢的17歲女兒來找我，要求做腦部手術。”

留言板上的人魚龍混雜，有些人堅定地認為，新技術正在藐視自然規律；還有些人認為，應當允許新技術去治療已確診的醫療需求。後者發表意見時，麥琪保持著沉默。他們中的大多數人都沒有他們口中那種帶有保險賠付的“醫療需求”，而且，他們也不知道其他更好的方式。

將來有一天，麥琪會鼓起勇氣寫一篇帖子，一篇很長的帖子，那是關於她自己的故事。她認為這應該被稱為一項宣言，起碼長度上是足夠的。宣言的終目的總是號召人們開展某種行動，不是嗎？她希望能想出某種方法來禁用所有的植入物，阻止世界上每一個替他人做深度腦刺激的人，挖掘出一條新的通道，讓人類沿著一條不同的道路飛馳而過，完全繞過這個可怕的未來。

但即使她能做到……

亨利有時來看她，或是漢克，他叫自己漢克。他會向麥琪打招呼，叫她“媽媽”，笨拙地站在她面前，手插在口袋裡，眼神像個陌生人。麥琪盡可能地不哭出來，盡力抵抗回憶襲來時的痛苦，亨利用力地抱住她，兩個人差點都失去平衡。亨利發現了一些新的生活哲學，他收集了院子裡的每一朵花，來裝飾自己的房間。

亨利總會對她說他現在的成績有多好，很快就能賺多少錢。可有個聲音卻在麥琪腦子裡尖叫著，說她根本不在乎，她想要他的微笑回來。他對植物學的熱愛，他記下圖表，開心地背給她聽；他的畫，他的笑聲，以及他向她挑戰的方式，像是在為世界上嚴峻的戰爭做準備。她想要亨利。

她想把植入物從他腦子裡撕扯出來，可這注定是無用的，她能想到接下來會發生什麼。亨利的眼睛裡會充滿被背叛的滋味和對她的仇恨，然後他會離開，把植入物重新放回去。

但在那個晴朗的春日，麥琪的身體在門廊上垂落著，如同骨骼失去了支撐的意志，她突然有了個主意。她救不了亨利，但可以向人們揭露那個女人，那個怪物，以及她所做的一切！她可以向所有的人揭露，他們所熱愛的東西隻不過是一種幻覺。

麥琪坐了起來，涼爽的空氣突然使她感到精神振奮。我能做到的，她想。那個醫生總是聲稱植入物並沒有讓你與眾不同，隻是讓你成為一個更真實的自己。但她錯了，麥琪可以證明這一點。因為醫生也有植入物，沒有它……

對，他們都會明白的，手術之後，她已經成為另一個人，原來的她不復存在，別人也是這樣。

一個邪惡的念頭在麥琪腦海中回旋著，她在考慮謀殺？畢竟，她知道自己失去亨利的感覺。

[譯者後記]

一切都是為了愛呀

陳楸帆

著名科幻作家

不止一次聽翻譯圈的朋友說，這年頭，干文學翻譯的都是真愛。我總是笑笑不語，難道寫作、編輯不也是真愛。直到入了坑，上了賊船，纔覺其真意，還得再添上一句，尤其是科幻文學翻譯，那是真愛中的真愛。

翻科幻難啊，隨隨便便丟出來一堆生造詞，如何翻得信達雅又符合科幻語境，頭發都要掉一半；翻科幻累啊，天文生物心理計算機無所不包無處不至，翻一句話往往得旁征博引查上幾十個網頁，纔敢膽戰心驚地下筆；翻科幻窮啊，這就不用多說了，地球人都知道，說了都是淚。

既然這麼難累窮，為什麼還要翻科幻？

就像這本沉甸甸的《十二個明天》，翻開來，看到那一個個閃光的名字，其中一些，伴隨我度過童年美好的驚奇時光，另一些，代表著當今世界科幻的高水準，更有一些，已經成為我現實生活中的良師益友。我想了又想，打開又合上，我希望他們的故事能夠原汁原味的被更多中文讀者所欣賞、理解、共鳴、感動。我有點兒中二又自戀地覺得，這樣喫力又不討好的事情，恐怕這世上願意做且能做好的人也沒有幾個了吧。

於是，我成為那個站出來的人。然後，便迅速地為自己的自不量力付出了代價。

作為科技圖書領導品牌的湛廬文化推出的第1本科幻類書籍，他們顯然是以高標準來做這本書的，這不僅僅體現在對譯稿質量的要求上，同時也體現在裝幀設計、插畫、市場推廣等方方面面，以及重要的時間上。湛廬文化希望能夠盡量與《十二個明天》英文版做到同步出版，這就要求必須能在三個月內拿出高質量的譯稿，以為後面的編加、審校留出足夠的時間。單單靠我一己之力顯然無法做到。

於是，我找到了另外兩個有愛的人。

如果你經常看《科幻世界· 譯文版》，那你一定讀過劉壯翻譯的小說，他曾譯過蓋伊·加夫裡爾·凱的架空歷史的奇幻經典《星河》，以及曾影響無數科幻作家包括劉慈欣的亞瑟·克拉克《與羅摩相會》等名著名篇。他的譯筆準確優美，有一種近乎追求原汁原味的偏執，經常為了一個詞興師動眾，比如為了確認在《事件中心》中對於心髒移植技術的細節是否翻譯到位，他特地去咨詢了相關領域的醫學專家。

胡曉詩是一枚95 後，專業就是英文高級翻譯，她的畢業論文是翻譯實踐報告，簡單地說，就是翻譯一本書，然後總結當中的問題和解決方式。她選擇翻譯的是中國科幻迷的老朋友，也是中國科幻研究學者立原透耶老師的奇幻小說Quest of the Nameless City。而曉詩自己也是一位獲獎不斷的幻想文學作者，這讓她在飽含新浪潮文學韻味的《晚禱》一文中，反復斟酌，不斷打磨，直到滿意為止。

如前言主編韋德· 勞什所說，這是一本基於當今科技發展和應用科學研究的“硬”科幻小說集，這意味著在翻譯過程中需要處理許多概念，而一旦處理不妥就會給讀者帶來閱讀上的障礙和滯澀。比如，在翻譯劉宇昆所著的涉及虛擬現實與區塊鏈技術的《拜占庭同情》的過程中，光是“empathy”這個詞，便有“同情”“共情”“移情”等譯法，但每一種放置回文本故事中又都各有得失，後還是選擇了對讀者更為友好的“同情”。在完稿的過程中，我與劉宇昆通過郵件反復討論，前後修改了三四稿，從一個術語到一句笑話，確保大限度地還原作者的本意，同時又不失流暢與優美。

而這僅僅是這本書所涉及的龐雜知識的冰山一角。所幸，我們沒有畏懼退縮。

將文學作品從一種語言轉化為另一種語言是一次奇妙的旅程。對於我來說，就像鑽進作者的腦子裡，跟著他/她的思緒，分享共同的情感，把故事重新講述一遍。它所帶來的快樂與滿足不同於純粹的原創，幾近於攻破一座城池，或者探尋一所迷宮。而終能夠決定這次旅程能否成功抵達的權力在每一位讀者手裡。

感謝湛廬文化能夠將如此重要的書交給我們，感謝策劃編輯安燁老師的耐心、負責與細致，更感謝所有的作者為我們描繪了一個個迥異而炫目的未來。能力有限，若有不足，鍋我們背，願你們享受這一份愛的結晶，祝閱讀愉快！

[讀者人群]

科幻迷;泛科技迷;大眾讀者;小說愛好者

[目錄]

推薦序： 人類未來的無限可能

雷軍|小米科技創始人、董事長兼CEO

前 言： 歡迎來到“十二個明天”

韋德?勞什（Wade Roush）

01黃金原野

                劉慈欣（Liu Cixin）

02不一樣的海

                阿拉斯泰爾?雷諾茲 （Alastair Reynolds）

03那個毀了我們的女人

                黃士芬（SL Huang）

04拜占庭同情

                劉宇昆（Ken Liu）

05OK，格洛麗

               伊麗莎白·蓓兒（Elizabeth Bear）

06革 命

               克利福德·V·約翰遜（Clifford V. Johnson）

07逃離看護歲月

               薩拉?平斯克 （Sarah Pinsker）

08機器生物

               保羅·J·麥考利（Paul McAuley）

09事件中心

              尼迪·奧科拉弗（Nnedi Okorafor）

10災難旅行

              馬爾卡·奧爾德（Malka Older）

11晚 禱

              J.M.萊德加德（J.M. Ledgard）

12塞繆爾· 德拉尼小傳

                  賈森? 龐庭（Jason Pontin）  馬克? 龐庭（Mark Pontin）

譯者後記  一切都是為了愛呀

大咖解讀：

01 因理智而生的觸動 |解讀《黃金原野》

                  朱進|北京天文館館長

02 人類“體外進化“的終極階段 |解讀《不一樣的海》

                  張鵬|極客公園創始人兼總裁

03 毗婆舍那 |解讀《那個毀了我們的女人》

                  周濤|電子科技大學教授、互聯網科學研究中心主任

04 感情與理性 |解讀《拜占庭同情》

                  劉慈欣|著名科幻作家、暢銷書《三體》作者、雨果獎得主

05 一個人的堡壘也可能是他的牢籠 |解讀《OK，格洛麗》

                  餘晨|易寶支付聯合創始人

06 人工智能會故意隱藏自己嗎 |解讀《革命》

                  吳甘沙|馭勢科技（北京）有限公司聯合創始人兼CEO

07 人工智能應該是一個更好的“人” |解讀《逃離看護歲月》

                  韓松|著名科幻作家

08 幻滅在我的世界裡 |解讀《機器生物》

                  微軟小冰

09 明珠暗投 |解讀《事件中心》

                  尹燁|華大基因CEO

10 生命的種子 |解讀《災難旅行》

                  微軟小冰

11 超級智能的哲學思索會遠超人類的想像 |解讀《晚禱》

                  陳學雷|國家天文臺宇宙暗物質與暗能量團組首席科學家

12 科幻新浪潮中的塞繆爾· 德拉尼 |解讀《塞繆爾· 德拉尼小傳》

                  邱苑婷|《南方人物周刊》資深記者

[內容簡介]

如果有?9?2天，人?9?9智能像《機械姬》情節中的那樣，將你囚禁50天

如果有一天，你能夠通過深度腦刺激升級自己，但很有可能喪失本性

如果有一天，你的未來都在無人機的監督下，生不如死，隻想逃離

如果有?9?2天，一個28000歲的人?9?9工智能開始像哲學家?9?2樣思考孤獨

……

科技到底是人類未來的堡壘，還是牢籠？

《十二個明天》是劉慈欣、劉宇昆、尼迪·奧科拉弗等13位榮獲過星雲獎、雨果獎等獎項的全球科幻大師聯手奉獻給全人類的硬科幻小說集。在這本書中，沒有龍，沒有魔法，沒有時間旅行或曲速飛行，所有的場景都是你當下正在經歷的未來——人工智能、虛擬現實、腦植入、區塊鏈、智能代理……先人一步，解鎖被科技顛覆的12個未來，其場景設定熟悉到足以使你產生聯想，但又會陌生到讓你輾轉反側、坐立不安！

《十二個明天》不僅是一本“科技內核”夠硬的“硬科幻”小說集，還是一本足以喚醒“人性中的善良天使”的未來啟示錄！通過12個場景展現科技對社會帶來的衝擊與變革，讓你對科技，對社會，對人性和自身的處境產生更加深刻的理解與思考。如果你關心人類命運，也曾在某個深夜對科技的未來充滿擔憂，那麼你該仔細研讀下這本書：解決之道，就在其中。