此套裝共6種，共9冊

哈利·波特與火焰杯（英漢對照版）

《哈利·波特與鳳凰社》

編輯

夢寐以求的“哈利·波特”雙語版，第五部震撼上市！

大受歡迎的新版本，開啟原汁原味的魔法冒險之旅！

英國提供的英文原版內文

編輯逐字打磨的全新修訂譯本

深受哈迷喜愛的美國初版封面

繫列次采用進口瑞典輕型紙

本書是“哈利·波特”繫列第五部《哈利·波特與鳳凰社》的英漢對照版。書中左側是英文原文，右側是中譯文，英文和中文均是全本，未經縮寫。並且，中文譯文是修訂的版本。

在一條寂靜的走廊盡頭有一扇門，這一幕縈繞在哈利·波特的夢中，使他時常在半夜醒來，驚懼尖叫。

哈利·波特不僅要準備即將到來的O.W.L.考試，還要應付一位性格就像毒馬蜂似的新任校領導，還有一個又惡毒又愛抱怨的家養小精靈，以及那個連名字都不能提的魔頭日益增長的威脅……

哈利現在面對的是不可信賴的魔法部，還有無能為力的霍格沃茨校方……

盡管如此，或者正因如此，他從朋友那裡獲得了的深厚友誼和勇氣，還有無限的忠誠和難以承受的犧牲……

作者簡介

J.K.羅琳

J.K.羅琳是書“哈利•波特”繫列的作者，該繫列小說深受讀者喜愛，屢創銷量紀錄。迄今為止，“哈利•波特”繫列銷量已逾500,000,000冊，被翻譯成80種語言，並被改編成8部好萊塢大片。J.K.羅琳還為慈善組織撰寫過3部“哈利•波特”繫列衍生作品，分別是《神奇的魁地奇球》《神奇動物在哪裡》（用於資助喜劇救濟基金會和“熒光閃爍”）以及《詩翁彼豆故事集》（用於資助“熒光閃爍”）。她還創作了一部以《神奇動物在哪裡》為靈感來源的電影劇本，該影片開啟了“神奇動物在哪裡”電影繫列（共5部）。她與他人合作的舞臺劇《哈利•波特與被詛咒的孩子》（部和第二部）於2016年夏天在倫敦西區上演。2012年，J.K.羅琳正式推出數字化公司Pottermore，哈迷們可以在上瀏覽新聞、專題和文章，更可以暢讀她的原創內容。J.K.羅琳還為成年讀者寫過小說《偶發空缺》，並以筆名羅伯特•加爾布雷思創作過推理小說。她曾榮獲眾多獎項和榮譽，其中包括表彰她為兒童文學做出巨大貢獻的大英帝國勛章、法國榮譽軍團勛章，以及安徒生文學獎。

“老師們說，這書讀上一章，即使鬧的班級也能安靜下來。” 

——《衛報》

“這一繫列故事能得到孩子和家長的共同喜愛，這是少有的。”

——《每日電訊報》

“本書生動幽默，感人至深，而羅琳的創作經歷就像這個故事本身一樣令人印像深刻。與哈利·波特一樣，J.K.羅琳的內心深藏著魔法。”

——《紐約時報》書評

 “要領會哈利·波特使出的咒語，你不用非得是個巫師，也不用非得是個孩子。”

——《美國》

 “讀了這部迷人的幻想小說，讀者會相信，隻要他們在國王十字車站找到9¾站臺，就也能坐上火車去霍格沃茨魔法學校。”

——美國《學校圖書館雜志》

可以到學校裡試試，一說到“哈利·波特”，很多同學就會眼睛一亮，有說不完的話題。哈利·波特這位帶著閃電疤痕的小巫師，已經成為許多少年偶像。

——北京大學教授溫儒敏

CONTENTS

CHAPTER ONE Dudley Demented

CHAPTER TWO A Peck of Owls

CHAPTER THREE The Advance Guard

CHAPTER FOUR Number Twelve, Grimmauld Place

CHAPTER FIVE The Order of the Phoenix

CHAPTER SIX The Noble and Most Ancient House of Black

CHAPTER SEVEN The Ministry of Magic

CHAPTER EIGHT The Hearing

CHAPTER NINE The Woes of Mrs Weasley

CHAPTER TEN Luna Lovegood

CHAPTER ELEVEN The Sorting Hat’s New Song

CHAPTER TWELVE Professor Umbridge

CHAPTER THIRTEEN Detention with Dolores

CHAPTER FOURTEEN Percy and Padfoot

CHAPTER FIFTEEN The Hogwarts High Inquisitor

CHAPTER SIXTEEN In the Hog’s Head

CHAPTER SEVENTEEN Educational Decree Number Twenty-Four

CHAPTER EIGHTEEN Dumbledore’s Army

CHAPTER NINETEEN The Lion and the Serpent

CHAPTER TWENTY Hagrid’s Tale

CHAPTER TWENTY-ONE The Eye of the Snake

CHAPTER TWENTY-TWO St Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries

CHAPTER TWENTY-THREE Christmas on the Closed Ward

CHAPTER TWENTY-FOUR Occlumency

CHAPTER TWENTY-FIVE The Beetle at Bay

CHAPTER TWENTY-SIX Seen and Unforeseen

CHAPTER TWENTY-SEVEN The Centaur and the Sneak

CHAPTER TWENTY-EIGHT Snape’s Worst Memory

CHAPTER TWENTY-NINE Careers Advice

CHAPTER THIRTY Grawp

CHAPTER THIRTY-ONE O.W.L.s

CHAPTER THIRTY-TWO Out of the Fire

CHAPTER THIRTY-THREE Fight and Flight

CHAPER THIRTY-FOUR The Department of Mysteries

CHAPTER THIRTY-FIVE Beyond the Veil

CHAPTER THIRTY-SIX The Only One He Ever Feared

CHAPTER THIRTY-SEVEN The Lost Prophecy

CHAPTER THIRTY-EIGHT The Second War Begins

目錄

第1 章 達力遭遇攝魂怪

第2 章 一群貓頭鷹

第3 章 先遣警衛

第4 章 格裡莫廣場12號

第5 章 鳳凰社

第6 章 老而高貴的布萊克家族

第7 章 魔法部

第8 章 受審

第9 章 韋斯萊夫人的煩惱

第10 章 盧娜·洛夫古德

第11 章 分院帽的新歌

第12 章 烏姆裡奇教授

第13 章 被多洛雷斯關禁閉

第14 章 珀西和大腳板

第15 章 霍格沃茨的調查官

第16 章 在豬頭酒吧

第17 章 第二十四號教育令

第18 章 鄧布利多軍

第19 章 獅子與蛇

第20 章 海格的故事

第21 章 蛇眼

第22 章 聖芒戈魔法傷病醫院

第23 章 封閉病房中的聖誕節

第24 章 大腦封閉術

第25 章 無奈的甲蟲

第26 章 夢境內外

第27 章 馬人和告密生

第28 章 斯內普苦的記憶

第29 章 就業指導

第30 章 格洛普

第31 章 O.W.L. 考試

第32 章 從火中歸來

第33 章 戰鬥與飛行

第34 章 神秘事務司

第35 章 帷幔那邊

第36 章 他害怕的人

第37 章 丟失的預言

第38 章 第二場戰爭開始了

《哈利·波特與火焰杯:英漢對照版 （上下）》

編輯

文學經典“哈利·波特”漢英版重裝上市！

這是你不能錯過的更加精彩、刺激的魔法之旅。

內容簡介

哈利想要逃離惡毒的德思禮一家，還想和赫敏、羅恩還有韋斯萊一家去看魁地奇世界杯賽。他總是希望見到秋·張，一個他暗戀的女孩，渴望與她走進一個美麗的故事，他想搞清楚那場涉及其他兩所魔法學校的神秘賽事，以及一場幾百年來都沒再舉辦過的三強爭霸賽，他更想做個普普通通的魔法學校的學生。

但不幸的是，哈利的命運注定了他與眾不同——即使是以魔法世界的標準來說。

而在這種情況下，與眾不同可能帶來生命危險……

“一個人的出身並不重要，重要的是他成長為什麼樣的人！”

——阿不思·鄧布利多

作者簡介

J.K.羅琳

J.K.羅琳是書“哈利•波特”繫列的作者，該繫列小說深受讀者喜愛，屢創銷量紀錄。迄今為止，“哈利•波特”繫列銷量已逾500,000,000冊，被翻譯成80種語言，並被改編成8部好萊塢大片。J.K.羅琳還為慈善組織撰寫過3部“哈利•波特”繫列衍生作品，分別是《神奇的魁地奇球》《神奇動物在哪裡》（用於資助喜劇救濟基金會和“熒光閃爍”）以及《詩翁彼豆故事集》（用於資助“熒光閃爍”）。她還創作了一部以《神奇動物在哪裡》為靈感來源的電影劇本，該影片開啟了“神奇動物在哪裡”電影繫列（共5部）。她與他人合作的舞臺劇《哈利•波特與被詛咒的孩子》（*部和第二部）於2016年夏天在倫敦西區上演。2012年，J.K.羅琳正式推出數字化公司Pottermore，哈迷們可以在上瀏覽新聞、專題和文章，更可以暢讀她的原創內容。J.K.羅琳還為成年讀者寫過小說《偶發空缺》，並以筆名羅伯特•加爾布雷思創作過推理小說。她曾榮獲眾多獎項和榮譽，其中包括表彰她為兒童文學做出巨大貢獻的大英帝國勛章、法國榮譽軍團勛章，以及安徒生文學獎。

目 錄

第 1 章 裡德爾府

第 2 章 傷疤

第 3 章 邀請

第 4 章 回到陋居

第 5 章 韋斯萊魔法把戲坊

第 6 章 門鑰匙

第 7 章 巴格曼和克勞奇

第 8 章 魁地奇世界杯賽

第 9 章 黑魔標記

第10章 魔法部亂成一團

第11章 登上霍格沃茨特快列車

第12章 三強爭霸賽

第13章 瘋眼漢穆迪

第14章 不可饒恕咒

第15章 布斯巴頓和德姆斯特朗

第16章 火焰杯

第17章 四位勇士

第18章 檢測魔杖

第19章 匈牙利樹蜂

第20章 *個項目

第21章 家養小精靈解放陣線

第22章 意外的挑戰

第23章 聖誕舞會

第24章 麗塔·斯基特的新聞

第25章 金蛋和魔眼

第26章 第二個項目

第27章 大腳板回來了

第28章 克勞奇先生瘋了

第29章 噩夢

第30章 冥想盆

第31章 第三個項目

第32章 血，肉和骨頭

第33章 食死徒

第34章 閃回咒

第35章 吐真劑

第36章 分道揚鑣

第37章 開始

顯示部分信息

媒體評論

“本書生動幽默，感人至深，而羅琳的創作經歷就像這個故事本身一樣令人印像深刻。與哈利·波特一樣，J.K.羅琳的內心深藏著魔法。”

——《紐約時報》書評

“要領會哈利·波特使出的咒語，你不用非得是個巫師，也不用非得是個孩子。”

——《美國》

“讀了這部迷人的幻想小說，讀者會相信，隻要他們在國王十字車站找到9¾站臺，就也能坐上火車去霍格沃茨魔法學校。”

——美國《學校圖書館雜志》

^_^:3d032c74424bc47da7211d5380322784