| | | 莎士比亞全集共8冊 無刪減增訂本精裝 朱生豪譯 威廉莎士比亞著 | 該商品所屬分類:圖書 -> ε | 【市場價】 | 2980-4320元 | 【優惠價】 | 1863-2700元 | 【出版社】 | 中國文史出版社 | 【ISBN】 | 9787503442001 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](/c49/32/65405991021.jpg)
出版社:中國文史出版社 ISBN:9787503442001 商品編碼:65405991021 開本:16開 出版時間:2013-09-01 字數:1800000 代碼:528
" 商品基本信息,請以下列介紹為準 | 商品名稱: | 莎士比亞全集 文學 書籍 | 作者: | 威廉.莎士比亞 | 代碼: | 528.0 | 出版社: | 中國文史出版社 | 出版日期: | 2013-09-01 | ISBN: | 9787503442001 | 印次: | | 版次: | 1 | 裝幀: | 平裝 | 開本: | 16開 |
內容簡介 | 全集包括:莎士比亞全部戲劇作品 + 莎士比亞全部詩歌作品 莎士比亞有多種中文譯本,但在語言上唯有朱譯本為傳神精彩,這一點整體上無人可及,這幾乎是。朱生豪先生的那種中國古典文學功底,加上外文素養和詩人纔情,現在已經不會再有。所以盡管朱氏在原文的理解上有些地方不盡周到,對原文中他認為“不雅馴”的字句自行跳過,他並未譯部作品(47版僅27部劇本),我們還是決定選用朱譯本。為了彌補不足,我們獲得朱生豪後人的授權之後,約請了國內專家對朱譯本做了全面的校訂(非校對,校對是技術性工作,校訂是學術性工作,二者是兩回事),訂正誤譯、補足漏譯,使之盡得全貌,盡近原文。這一工作是重要和艱巨的。專家們包括裘克安、何其莘、瀋林、辜正坤等國內莎學專家,他們對莎學的研究、對研究成果的了解,甚至對原文中俚語、粗話的忠實翻譯,都使譯文更添光彩。對歷史劇則全部重新組譯。對莎學界當時剛確定的莎劇也及時組譯,這幾個劇本當時國內是無人譯過的。新組譯本無需校訂。莎翁作品除了劇本,還有大量詩歌,我們也全部收錄,而不是選錄。
|
目錄 | 卷 暴風雨 維洛那二紳士 溫莎的風流娘兒們 一報還一報 第二卷 錯誤的喜劇 無事生非 愛的徒勞 仲夏夜之夢 第三卷 威尼斯商人 皆大歡喜 馴 悍 記 終成眷屬 第四卷 第十二夜 鼕天的故事 約翰王 理查二世 第五卷 亨利四世上篇 亨利四世下篇 特洛伊羅斯與克瑞西達 第六卷 科利奧蘭納斯 泰特斯安德洛尼克斯 羅密歐與朱麗葉 雅典的泰門 第七卷 裘力斯凱撒 麥克白 哈姆萊特 李爾王 第八卷 奧瑟羅 安東尼與克莉奧佩特拉 辛白林 泰爾親王配力克裡斯 |
" | | | | | |