清爽型倩影為何難覓？
時態清爽型（出現一種時態的情況）的文本話題一般較為籠統，很難作歷時性描述，典型例子是《中餐》這一題目。由於中國地域遼闊，飲食習慣迥異，故很難從古至今來講述其源頭及演變歷程。這類題目難度不大，但也正因為難度不大，考查次數也不多。這也正解釋了2013年12月四道題目中，清爽型與混搭型各一半，但到了2014年6月，三道題目全部屬於時態混搭型。此外，2013年12月的《信息技術》一題與2014年6月的《核能》一題雖然同屬於社會發展題材，但後者在時態上比前者更加復雜。可見，混搭型纔是四級漢譯英的主流。
混搭型緣何大行其道？
時態混搭型的文本屬於四級漢譯英的常規題目，也是迎考準備的。從上表可以看出，混搭型主要集中在三種時態：一般現在時、一般過去時和現在完成時。這三種時態的混搭在很大程度上取決於四級漢譯英新題型背後的動因。隨著我國國力的提升，“中國文化走出去”已經成為一個迫切的需求。從以往的考題來看，往往談及某一中國文化現像或社會事實的過去與現狀而大體勾勒該現像的發展歷程，並間或提及該社會事實或文化現像對中國當代社會文化和西方文化的影響等，因此這三種時態的大量出現實屬然。
二、真題解析
為強化時態意識，加深印像，此處選取兩道真行簡要解析。
真題一（CET—4：13—12）
（原文）“你要茶還是要咖啡？”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。相傳，中國的一於五千多年前發現了茶，並用來治病。在明清（the Ming and Qing Dynasties）期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀傳到日本，但直到十七、十八世紀纔傳到歐美。如今，茶是上流行的飲料（beverage）之一。茶是中國的民族飲品，也是中國傳統文化的重要組成部分。
……