很多看似理所當然的英文，其實不是這麼說的，當然這是受中文影響。每一次發現原來這句不是這樣說的時候，都會有一種“哦！原來如此”的了悟。
我在報紙上看到這則新聞。
（×）I saw it on the newspaper.
（○）I read it in the newspaper.
在報紙上讀到某則新聞用read，不用saw。還有，為什麼是in the newspaper，不是用on呢？因為on是表面，in是裡面，你讀新聞當然是讀內容、內涵，所以是in。
她晚婚。
（×）She married old.
（○）She married late in life.
年紀大了纔結婚，我們會用late in life，而不用old這樣帶有主觀意見的字眼。
別把辦公室弄得亂七八糟。
（×）Don’t make the office out of order.
（○）Don’t leave the office in a mess.
out of order是指東西壞了，不能用於搞得亂七八糟這樣的狀況，要用leave… in a mess纔正確。
我打了很多電話。
（×）I call a lot of phones.
（○）I make a lot of phone calls.
打電話要用make phone calls，但有些人會直接用I call the phone，直譯就是打電話給電話，這樣語意不通。
日本的首都在哪兒？
（×）Where is the capital of Japan?
（○）What is the capital of Japan?
這個問句應該用what，而非where。因為這句話要問的是“哪一個城市”（名詞），而不是“城市的位置”（副詞）。
車上還有位子嗎？
（×）Is there any place for me in the car?
（○）Is there any room for me in the car?
room和place都有空間的意思。room有兩層含義：一是“房間”，很具體；二是“空間”或“餘地”，比較抽像。可構成make room for，意思是“給……讓出地方”。place是指“場所”或“位置”，是可數名詞，常用的詞組有take one’s place（就座、入席）；in place是指在適當的位置。
一起玩吧！
（×）Let’s play together.
（○）Why don’t you come over ?
中文常會說“一起玩吧”，但英文卻不是這樣的表達方式，play多半用在小孩身上；外國人慣用Why don’t you come over，邀請別人一道來。至於和朋友玩在一塊兒，我們則應用hang out。
I didn’t listen
是沒在聽，還是聽不懂
很多人說，英文簡報比英文聊天容易，因為簡報重點明確，所用的語言比較正式；聊天卻是天南地北，措辭隨興。聊天難在沒有上下文關繫，尤其很多慣用語常常在入耳那一瞬間無法即時領悟。
我沒聽清楚。
（×）I didn’t listen.
（○）I didn’t catch that.
I didn’t listen. 這句話會造成很大的誤解，因為它指的就是“我沒在聽”，但聽懂要用catch這個詞，意思是“抓到”別人想表達的東西，也就是“聽清楚”別人所說的話。
沒問題，就這麼做吧！
（×）No question. Let’s do it.
（○）No sweat. Let’s do it.
question中文翻譯成“問題”，是指“提問”。No question是沒有其他問題想問了；No sweat表示“沒問題”，跟No problem用法和意思都差不多。
別管這件事。
（×）Don’t mind this.
（○）Stay out of this.
mind雖然有照看的意思，但Don’t mind this是“別在意”的意思；要求別人不要介入，應該用Stay out of this。
我不怕冷。
（×）I am not afraid of cold.
（○）The cold doesn’t bother me.
中文說我不“怕”冷，直覺會想用afraid，不過這個單詞應該接令人害怕的事物（即名詞），如：Are you afraid of ghosts?（你怕鬼嗎？）；形容對天氣的感覺用bother即可。
今天上映什麼？
（×）What’s playing today (in the theater)?
（○）What’s on today (in the theater)?
play的確是扮演、上演的意思，但是主詞多為“人”，如：某人扮演某種角色。英文裡提到電影或節目上演，多用介詞on表達。
出差住3天，
不是live three days
赴海外出差，或是接待海外來訪的同事，如果問How long will you live here?（要在這裡住多久？）雖然外國人腦筋轉個彎也聽得懂，但力求精準會更好。以下列舉幾個與出差有關的爛英文的例子：
要在這裡住多久？
（×）A：How long will you live?
這種短暫的“住”不是 live，而是stay。這句話可以說成：
（○）How long are you staying?
（○）How long will you be staying?
我想拜訪約翰遜先生。（在櫃臺前和服務人員的對話）
（×）I would like to visit Mr. Johnson.
（○）I am here to see Mr. Johnson.
visit和see都有探望、拜訪的意思，如果是計劃拜訪某人，你可以說：I plan to visit some potential clients next week. 但已經到門口，事先已經預約好的，用see比較自然。
我要到新加坡出差。
（×）I am going on a business trip to Singapore.
（○）I’m going to Singapore on business.
出差的英文是go on a business trip，沒錯，但英文習慣先講重點，到新加坡出差是重點，所以應該說go to Singapore on business。
你不知道，這次出差行程安排得有多緊湊。
（×）You don’t know how busy the schedule is for this business trip.
（○）You don’t know how tight the schedule is for this business trip.
人很忙碌用busy，行程很緊湊用tight。
我以前從沒來過這裡。
（×）I have never been here before.
（○）I had never been here.
既然用here，表示我們人一定在那兒，明明人已經在那兒又說沒有到過，有點兒矛盾。這時候隻要用過去完成式，表示以前沒來過就合理了。
歡迎再度光臨，
不是welcome again
接待國外賓客，在送客時說Thank you. Welcome again. 等於是直譯中文的“歡迎您再度光臨”，但其實是錯誤用法，因為這句話是指“再度歡迎您光臨”。餐廳裡的口誤英語有哪些？
謝謝，歡迎再度光臨。
（×）Thank you. Welcome again.
（○）Thank you. Please come again.
我們一行4個人，我想訂一桌4個人的座位。
（×）We have four people. I’d like to reserve four seats.
（○）We are a group / party of four. I’d like to reserve a table for four.
一行有幾人用group或party，所以，問對方一共有多少人就說How many (are there) in your party? 此外，中文訂位都說訂Ｎ個座位，但英文都說一桌Ｎ個人。
你們開店到多晚？
（×）When is your restaurant closed?
（○）How late are you open?
店家的“開”“關”，在中文和英文裡都有兩種意思：開門、關門，或營業、歇業。句close當動詞，用被動式，反倒像是問店家何時歇業、關門大吉。適當的用法是問對方開到幾點，open在此為形容詞。
我點的菜還沒上。
（×）My meal hasn’t shown up yet.
（○）My order hasn’t come yet.
中文的問法直接，英文則偏含蓄，不管是點飲料或主菜，直接用order即可。order是名詞，表示“點的東西”。上菜不用show，因為這不是展示，用come即可。
身體不舒服，別說成不爽
生活中有許多常見的英文句子似是而非，往往不經意地考驗著你的英文水平，語意不通的話，既失裡子，也失面子。
我想到外企工作。
（×）I’d like to work for a foreign company.
（○）I’d like to work for a global company.
外企雖是外國人的公司，但不必直白到說成foreign company。既然大部分都是跨國公司，用international/ multinational都可以；如果想到國外工作，可以用work overseas；外派則是用relocate。
我們公司有12個員工。
（×）Our company has twelve employees.
（○）There’re twelve employees in my (our) company.
用英文表達人或物“存在”，應該用there is/ are的句型；has/ have是變成具體“擁有”，例：I have two kids, a son and a daughter.（我有兩個孩子，一兒一女。）
我身體不舒服。
（×）I’m not comfortable.
（○）I’m not feeling well.
打電話請病假，千萬別說成I’m not comfortable，因為這句話是指我覺得心理上不自在、感覺很糟，而非生理上的不舒服。not feeling well也可直接用sick、ill表達。
這價格太貴了！
（×）This price is too expensive!
（○）This price is too high!
指產品本身太貴，可用expensive，例：This computer is too expensive.（這部計算機太貴）。但若句子中有price/ cost/ fee等表達價格之意的詞，就應該用high或low來形容高或低。
我送她一本書。
（×）I sent her a book.
（○）I gave her a book.
饋贈對方禮物，多半用give（送、給）做動詞，send比較像是以郵寄或快遞方式送貨。
請假、休假，不是having a holiday
下述幾句商用英語，我們習以為常，對方似乎也都聽得懂，但，它們真的有問題！下次在常用對話說出口之前，請試著調整一下，讓你的英文聽起來更地道。
她今天排休假。
（×）She is having a holiday today.
（○）She is taking leave today.
解析：holiday是指全國休假的“國定假日”，如果指的是“個人特休”，應該用leave。
例：
Bill takes sick leave today. May I take a message for you?（比爾今天請病假了，要我幫您留言嗎？）
我的主管今早前往日本了。
（×）My supervisor left to Japan this morning.
（○）My supervisor left for Japan this morning.
解析：從原本的所在地動身前往另一個目的地，可以說go to或者 leave for，配合這兩個動詞使用的介詞請勿混淆。
例：
We are leaving for New York next Monday.（我們將在下周一啟程前往紐約。）
這對我來說不算高薪。
（×）This is not a high salary to me.
（○）This is not a good/ big salary to me.
解析：中文說“高”薪，但英文要用good salary或big salary。
例：
A good salary is very important to job satisfaction.（高薪對工作滿意度至關重要。）
我是一位店老板，這是我的名片。
（×）I am a boss. Here’s my name card.
（○）I am a store keeper. Here’s my business card.
解析：boss是一種“職位”稱呼，要向人介紹自己的“職業”是店老板，應該說store keeper。另外，名片的正確用詞是business card，name card比較像是指印上名字的員工識別證。
例：
I am a store keeper. I own a small Italian restaurant.（我是一位店老板，開了一家意大利小餐館。）
