●章  編輯這個職業
●節  小引
●第二節  代人捉筆
●第三節  代人修辭
●第四節  編輯的使命
●第五節  當好一個編輯的料
●第六節  編輯與文稿
●第七節  編輯與選題
●第八節  編輯與書
●第九節  小結
●第二章  編輯和作者譯者的關繫
●節  小引
●第二節  從歷史個例窺視關繫實質
●第三節  尊重別人纔能尊重自己
●第四節  培養編輯的鋻別能力
●第五節  守住職業行規
●第六節  小結
●第三章  外文編輯這個職業
●節  小引
●第二節  邏輯混亂
●部分目錄

作者蘇福忠在出版社工作三十多年，參與了大量譯稿的編輯工作。編輯工作的主要職責之一就是糾錯。要糾錯，尤其是給名家糾錯，就要有理有據，模稜兩可是不行的。《編譯曲直》一書中列舉的例子大多選自作者日常編輯工作積累的資料，很有代表性。編輯工作之外，作者還進行了大量的翻譯，有較深厚的翻譯功力。作者從編輯和譯者的視角，結合實例，娓娓講述英譯漢時容易出現的種種問題。作者還對名著翻譯的標準和彈性，詩歌的翻譯等等發表了自己的看法。此書對從事英譯漢的翻譯者和大專院校英語專業的學生很有裨益。

蘇福忠