●前言
目錄
第一章 翻譯·社會·功能
第一節 翻譯與社會
一、翻譯對社會的推動
二、社會對翻譯的制約
第二節 信息時代與翻譯
一、信息時代的文化趣味
二、翻譯空間的擴張
三、改寫和透明化策略
四、文化共享與直譯可能性的加大
五、譯者隱形和隱形人身份的加劇
第三節 翻譯方式的恆定性與變動不居
第四節 翻譯研究：從科互補
第二章 翻譯功能觀察與分析
第一節 接受語境與翻譯效果
一、晚清文化與翻譯之選擇
二、詩學觀念對晚清小說翻譯的操控
三、晚清小說翻譯的功能分析
……

對古今中外的翻譯活動、翻譯思想、社會文化加以有效整合，集結在"功能"這一主題下進行探討。將"功能"分為既相互獨立又具有內在聯繫的兩個層次，一曰：翻譯功能，即翻譯的作用；二曰：功能翻譯，即怎樣實現翻譯的功能。前者以宏觀視角架構素材，為避免泛泛而談，作者從社會語境切入，涵蓋文化、文學、語言等因素，旨在探討翻譯功能與這些因素的互動關繫；後者注重微觀層次，以德國功能思想為基本框架，但並不拘泥於其理論經絡，而是結合中國語言、美學、文化展開討論，使功能理論更加豐滿，更具本土經驗。