作 者:(德)格林兄弟 著 姚了了 譯
定 價:88
出 版 社:人民文學出版社
出版日期:2020年10月01日
頁 數:608
裝 幀:平裝
ISBN:9787020157907
被譯成150多種語言,S界級教育入門讀本。普林斯頓大學出版社注解本,英語世界恢復格林童話原貌“了不起的版本”。“很多美好的故事都是被逐漸剔除掉的。”重新發現格林兄弟未經西方文化審查的原始故事。更絕妙,更變換,還原辛辣、生猛、天真的原味,這纔是Z正的格林童話。涵蓋動物故事、荒誕故事、寓言、傳奇、軼事及魔幻故事。Z深童話學者為原注作注解,紐約藝術家D家繪制全新版畫。
●
致謝
導言
重新發現格林兄弟的原始故事
關於文本與翻譯的注解
第一卷
初版前言
1青蛙國王,又名鐵亨利
2貓和老鼠作伴
3聖母馬利亞的孩子
4好玩的保齡球與撲克牌遊戲
5狼和七隻小羊
6夜鶯與蛇蜥
7偷來的便士
8持刀的手
9十二兄弟
10烏合之眾
11小哥哥與小妹妹
……
兩百多年前的1812年,《格林童話》出版第1版第1卷;1817年出版第1版第2卷。此後,經過多次刪改、增補,這部經典著作於1857年出版格林兄弟生前最後的第七版,從最初質化民間實錄,被基督教文化改造成中產家庭讀物,許多原始的民間故事被刪除或替換。本書為普林斯頓大學出版社近期新版,以1812與1817的初版全集為底本,恢復格林童話初版全集的原貌,被譽為“了不起的版本”。
(德)格林兄弟 著 姚了了 譯
格林兄弟,是指雅格·格林(1785-1863)和威廉·格林(1786-1859)。他們是德國民間文學研究者、語言學家和民俗學家。他們搜集和編輯的《德國兒童與家庭童話集》在全世界享有盛名,通稱《格林童話》,其中包括《白雪公主和七個小矮人》《睡美人》《灰姑娘》《青蛙王子》等經典故事,是世界兒童文學中的寶貴財富。
青蛙國王,又名鐵亨利 很久以前,一位公主走進森林,在涼爽的水井邊玩起了她最喜歡的遊戲。她把一隻黃金球高高地拋起來,然後在空中接住,玩得不亦樂乎。這一次,小球被拋得遠了,她伸出手準備再次接住時,小球落到了離她不遠的草地上,之後又滾入了水中。 公主非常驚慌,連忙探身往水井裡尋找,卻發現井深不見底。她忍不住流下淚來,慟哭道:“要是能得回我的球該多好!我願意用一切來交換——衣服、首飾、珍珠……世界上的任何東西——隻要能拿回我的球!” 她坐在那裡獨自哀傷,一隻青蛙從水中冒出頭來,問公主:“你為什麼哭得這麼傷心?” “唉呀,你這隻惡心的青蛙,你幫不了我!我的黃金球掉進水裡了。” “我能幫你把球找回來。我不需要你的珍珠、首飾或衣服,”青蛙說道,“但是你必須同意接受我作為你的伴侶,讓我坐在你左右,用你的小金盤為等