"  ★中國摯美經典，林語堂、周瘦鵑、王文濡等文學大師傾力推薦。    ★《秋燈瑣憶》的秋芙、《浮生六記》的芸娘，中國文學史可愛女性的代表。    ★完整白話譯文，疑難字詞注音注釋，無障礙閱讀。另附長篇導讀，附初版序、蔣坦秋芙詩詞、年表、人物傳等，還原蔣坦和秋芙的生活日常，走近他們浪漫而傳奇的一生。    ★北歐進口內文紙，環保輕盈，純天然木漿，等

●前言譯文原文咸豐二年初版序附錄一 蔣、關夫婦詩詞百首附錄二 年表、人物傳

《秋燈瑣憶》是清代文人蔣坦回憶與愛妻關锳（關秋芙）日常生活瑣事，充滿風雅、纔情、閑趣、詩意的散文。全書敘事栩然，文辭清淡而典雅，情感純粹而動人心。本書初成於蔣、關結婚第十年，成書五年後，秋芙病故。蔣坦增補其一些悼亡內容，雖然含蓄，但使原本單純記錄夫婦美好生活的回憶錄，籠罩上一層隱約的悲涼之霧。此後，蔣坦全心禮佛，於四十歲時因兵亂一家被困杭城，凍餓而死。世事無常之慟，催人淚下。本次出版以咸豐二年（1852）錢塘蔣氏巢園刊本為底本，參考世界書局1935年朱劍芒編《美化文學名著叢刊》標點排印本等版本精心勘校。特別邀請蘇州大學老師，青年詩人朱隱山白話譯注，無需古文基礎，也能接近讀懂。附錄咸豐二年初版序，定制收錄“蔣、關詩詞百首”及“年表、人物傳”，作為了解蔣、關的輔助。隨書附贈據蔣、關的故事所繪“春夏秋鼕琴棋書畫”定制風雅折頁及收藏書簽，便於讀者更好欣賞。

蔣坦 著 朱隱山 譯

    （拾花砌字）桃花被風雨摧殘，在池上落滿花瓣。秋芙撿拾起一些，將之擺為文字，填成一闋《謁金門》詞：“春過半，花命也如春短。一夜落紅吹漸滿，風狂春不管。”擺到最後一句時，“春”字還沒好，一陣風突然吹來，把所有花瓣都吹散了，凌亂於地。秋芙非常惆悵。我拿玩笑話開解她說：“這回可真是‘風狂春不管’了。”兩人相視一笑而罷。（芭蕉戲語）秋芙種的芭蕉，現在葉子長得很大，在地面投出巨影，甚至能蓋過附近的房簾和帷幕。秋天時，秋風吹雨淅淅瀝瀝，打在芭蕉上滴滴答答，我在枕上聽得真是心碎，仿佛這雨滴打在心田。有一日，我在芭蕉葉上戲題了幾句詩詞：“是誰多事種芭蕉？早也瀟瀟，晚也瀟瀟。”第二天，我題詩的芭蕉葉上被續了幾句：“是君心緒太無聊。種了芭蕉，又怨芭蕉。”字的筆畫柔媚，一看就知道是秋芙隨性寫的，但即使是戲筆，對於我來說，它卻提供了很深的道理和開悟的契等