●卷一
●敘畫之源流
●敘畫之興廢
●敘歷代能畫人名
●論畫六法
●論畫山水樹石
●卷二
●敘師資傳授南北時代
●論顧陸張吳用筆
●論畫體工用拓寫
●論名價品第
●論鋻識收藏購求閱玩
●卷三
●敘自古跋尾押署
●敘古今公私印記
●論裝背褾軸
●記兩京外州寺觀畫壁
●述古之秘畫珍圖
●卷四
●軒轅時
●部分目錄

《歷代名畫記》是我國靠前部繫統的完整的關於繪畫藝術的通史。張彥遠在書中總結和發展了前人的學說，並進一步提出了自己的藝術觀點，這些觀點影響了後世中國繪畫的發展趨勢。
本書以清人張海鵬所刻的《學津討原》本《歷代名畫記》為底本，再參以《王氏畫苑》本、毛晉汲古閣的《津逮秘書》本、四庫本，多種版本互校，擇善而從。為了使譯注盡可能準確，一方面根據原文的情況，不拘泥於直譯或意澤，同時也參照了諸多前輩的學術成果，如日本人岡墳繁的《歷代名畫記譯注》、俞劍華注釋《歷代名畫記》等著作。

(唐)張彥遠 著；朱和平 注譯