作 者:(美)亨利·詹姆斯 著 黃昱寧 譯
定 價:56
出 版 社:上海譯文出版社
出版日期:2018年01月01日
頁 數:264
裝 幀:精裝
ISBN:9787532776504
【編輯推薦】：《螺絲在擰緊》是美國文學巨擘亨利·詹姆斯的中篇代表作，心理描寫的扛鼎之作，在英美文學目前具有極高的地位。小說中的意識流心理描寫、驚悚的氣氛烘托、若有若無的鬼魂存在，為無數文學研究者提供了研究文本和母題。“譯文經典“版《螺絲在擰緊》由資深譯者、著名作家黃昱寧翻譯，經典譯本附專業解讀，並配有有名奧地利裔阿根廷插畫家Mariette Lydis所繪的12幅精美插圖，完美烘托小說中驚悚詭異的恐怖氣氛。
●引子
螺絲在擰緊
譯餘補記
附錄之一《螺絲》猜想
附錄之二“你們為什麼不信鬼？”
《螺絲在擰緊》是亨利·詹姆斯的中篇小說代表作，也是凝聚了其高超的中篇小說藝術魅力的一部作品。聖誕前夜，幾個朋友圍坐爐旁，百無聊賴地講起了自己聽到的鬼故事。其中一個人說到郊外一個家庭女教師受到鬼怪困擾的故事。一切看來稀松平常，但一切在亨利·詹姆斯筆下卻變得生動精致起來：隻有家庭女教師能夠見到“它們”；隻有她懷疑先前的女教師因為某種邪惡的動機正在控制著莊園當中的兩個孩子。所有的人都認為她瘋了，兩個孩子卻對此諱莫如深。為什麼小女孩始終不承認清清楚楚立在湖岸邊的人影？是小女孩兒被迷惑了，還是女教師在妄想？作者並不急於馬上揭示答案，但是脊背在發涼，螺絲在擰緊……
(美)亨利·詹姆斯 著 黃昱寧 譯
亨利·詹姆斯（1843-1916），19世紀繼霍桑、麥爾維爾之後偉大的美國小說家，也是美國乃至世界文學目前的大文豪。著有長篇小說《一位女士的畫像》、《鴿翼》、《使節》、《金碗》，中短篇小說《黛西·米勒》、《阿斯彭文稿》、《螺絲在擰緊》，評論集《法國詩人和小說集》、《一組不完整的畫像》等，此外也寫了許多文學評論、遊記、傳記和劇本。他的創作對20世紀崛起的現代派及後現代派文學有著非常巨大的影響。亨利·詹姆斯被認為是心理分析小說的開創者之一，是20世紀小說的意識流寫作技巧的先驅。
兩個孩子都溫和柔弱——這是他們專享的瑕疵，但邁爾斯並沒因此而娘娘腔一而這一點幾乎讓他們（我該怎麼表達？）顯得淡定超脫，當然也根本沒有理由去懲罰他們。他們就像那些傳說中的天使娃娃一般——無論如何，在道義上——根本無可指摘！我記得，跟邁爾斯相處時，我會覺得，在某種程度上，他沒有一丁點兒可能會有前科的痕跡。我們一般都以為小孩子對“前塵往事”缺乏認識，可是這個漂亮的小男孩身上既具有某種異乎尋常的敏感，又總是異乎尋常地快樂，這一點比任何我見過的同齡兒童都突出，讓我覺得每一天對他而言都是新的開始。他從來沒有受過一秒鐘的折磨。我將這一點視為直接證據，能夠推翻他確實受過嚴厲懲戒的說法。但凡他真的作過惡，那麼他會有所“沾染”，我也應該通過反彈感知到這種沾染——我應該會尋到蛛絲馬跡，應該能覺察到傷口和恥辱。我壓根就無法將事情還原，所以他就是一個天使。他從等
