人民文學出版社自一九五一年成立起，就承擔起向中國讀者介紹優秀外國文學作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國科學院文學研究所籌組編委會，組織朱光潛、馮至、戈寶權、葉水夫等三十餘位外國文學權威專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝理論叢書”“外國古典文藝理論叢書”“外國古典文學名著叢書”。人民文學出版社與中國科學院文學研究所，根據“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進行翻譯和出版工作。一九六四年，中國社會科學院外國文學研究所成立，是中國外國文學的優選研究機構。一九七八年，“外國古典文學名等

●黑暗的心
吉姆爺

《黑暗的心》是約瑟夫·康拉德的主要作品之一。被認為是英國文學目前第一部真正意義上的現代主義小說，作品記錄了船長馬洛在一艘停靠於倫敦外的海船上所講的剛果河的故事。在這部作品中，作者對人類文明以及人性這一主題作了深刻的思考。《吉姆爺》是康拉德於1900年創作的長篇小說。在康拉德所有的作品中，《吉姆爺》被稱作裡程碑式的傑作。在這部作品中，康拉德融入了深刻的道德寓意，細膩的心理描寫及獨特的敘述手法，在並不復雜的情節中包含著對人性的矛盾，人類生命的評判。這部小說的問世引起了廣大評論家的關注。

(英)約瑟夫·康拉德 著 黃石雨,熊蕾 譯

     一 巡航帆艇“賴利號”，連帆都沒有抖動一下，就喫住錨鏈，穩穩停住。潮水已經開始上漲，風也差不多已接近平息，這船既然要向河下遊開去，現在自然已別無他法，隻好停下來等待退潮了。 泰晤士河的入海口，像一條沒有盡頭的水路的起點在我們面前伸展開去。遠處碧海藍天，水乳交融，看不出絲毫接合痕跡；襯著一派通明的太空，大遊艇的因久曬變成棕黃色的船帆，隨著潮水漂來，似乎一動未動，隻見它那尖刀似的三角帆像一簇紅色的花朵，閃爍著晶瑩的光彩。在一直通向入海口的一望無際的河岸低處，一片薄霧靜悄悄地漂浮著。格雷夫森德上空的天色十分陰暗，再往遠處那陰暗的空氣更似乎濃縮成一團愁雲，一動不動地伏臥在地球上這個龐大，同時也偉大的城市的上空。 公司派來的那位主任就是我們的船長和東家。當他站立船頭向著海那邊望的時候，我們四個人都熱情地觀望著他的背影。在等