本書在選題上立足學術性和思想性，在寫作方式上盡量注重知識性和可讀性，提出和探討的問題對於解決國內翻譯界存在一些問題將會有所裨益，也有助於我們切實有效地思考中國文化更好地走出去的問題。在結構設計上，緊緊圍繞詩歌翻譯中的“互文性想像”和“創造性叛逆”的主題展開，兼顧詩歌翻譯的理論和實踐，兼顧詩歌翻譯實踐的英詩中譯和中詩英譯兩個方面。在論述上，始終注重以文本為本，在具體深入的分析的基礎上提出理論創新並加以論證。本書探討的問題具有理論新穎性和實踐指向性，有助於引起學界同仁的關注，引發思想共鳴或者學術爭鳴等

●導論 詩何以譯：由《江雪》英譯說開去
一、為何譯詩，詩是否能譯？
二、何人譯詩，詩當如何譯？
三、何為佳譯，譯詩可有公論？
第一章 重拾詩歌可譯性及翻譯標準問題
一、詩歌文本類型與可譯性
二、詩歌“翻譯標準”再審視
三、詩歌翻譯語境下“真”與“美”的關繫
第二章 文學互文性：翻譯想像力的規約
一、文學想像與翻譯想像
二、文學互文性與翻譯想像力
三、三首互文愛情詩及其漢譯研究
第三章 創造性的張力：叛逆，抑或忠實
一、（詩歌）翻譯與創造性的關繫
二、“再創造”與“再創作”
三、“翻譯創造性”“創造性翻譯”與“創造性地翻譯”
四、對創造性叛逆與創造性偏離的再批判
五、面向以創造性忠實為旨歸的詩歌翻譯
第四章 互文性想像與創造性忠實的關繫
一、互文的趣味與創造的限度：英漢譯例研究
二、互文的趣味與創造的限度：漢英譯例研究
結語 重返“信、達、雅”：實踐方式的理論
參考文獻

本書是作者在長期深入思考英漢、漢英詩歌翻譯的歷史和現狀的基礎上，結合自身詩歌翻譯實踐經驗而撰寫的。其基本思路是以理論探討和譯本分析相結合的方式，回答“詩是否能譯”“如何譯”以及“何為佳譯”等重要問題，在回答“如何譯”以及“何為佳譯”的問題時，本書主要聚焦詩歌翻譯中的互文性、想像力、忠實性和創造性等要素，從關繫性的立場提煉出“互文性想像”和“創造性忠實”兩個理論主軸，並對詩歌翻譯中二者的關繫進行多層面、多角度的論證，最後通過較為翔實的英漢、漢英譯例研究，對它們的適切性加以驗證，並最終得出詩歌翻譯重返“信、達、雅”標準的理論必然性。

羅懷宇 著