●序言
關於本書
關於作者
致謝
最初的聲音
創造
時間
太陽和月亮
雲
風
雨
彩虹
白日
黑夜
星辰
銀河
金星
語言
火
熱帶雨林
雪松
愈瘡木
顏色
愛
河流與大海
潮汐
雪
洪水
烏龜
鸚鵡
蜂鳥
林鴟鳥
灶鳥
烏鴉
南美神鷹
美洲豹
熊
寬吻鱷
犰狳
兔子
蛇
青蛙
蝙蝠
蚊子
蜂蜜
種子
玉米

舊“新世界”
朝著印度群島的陽光之路
哥倫布
光榮日
亞當的遺囑
真實的、有根的東西在哪兒？
所有人都是納稅人
薩沃納人米克萊 · 德 · 庫內奧的一次經歷
美洲來的第一個詞語
卡奧納波
瀆聖
人間天堂
天堂的語言
誰是西班牙人？
萊昂納多
第五次航行
宇宙之神
阿古埃伊納巴
貝塞裡約
哈土依
第一次抗議
萊昂尼科
巴爾沃亞
勸告
水果之愛
烏托邦
查理五世
佩德阿裡亞斯
火、水、土地和空氣的預兆
科爾特斯
莫克特蘇馬
阿茲特克人的首都
阿茲特克的盾牌之歌
“悲慘之夜”
財富分配
丟勒
啟程收復特諾奇蒂特蘭城
火劍
世界沉寂，下雨
龐塞·德·萊昂
腳
永不能完成的最漫長的旅行
瓦伊納·卡帕克
酋長的問題
馬林切
詩人將會向孩子們講述這場戰鬥
戰敗者的復仇
聖餐禮
誇特莫克
美洲虎
為了讓他們打開錢袋子
驚喜的一天
“人們慷慨地分享他們的擁有……”
迭戈·德·奧爾達斯
皮亞若阿村的白人之歌
瓜達盧佩聖母
一封信
海難者和另一個海難者
皮薩羅
贖金
阿塔瓦爾帕
秘密
征服者們進入聖城
阿爾瓦拉多
這座城市自殺了
聖戰
印加的財富
通貨膨脹
黃銅御座
莫托裡尼亞
印加王曼科
貢薩洛·格雷羅
卡維薩·德·巴卡
教宗說他們和我們一樣
鏡子
黑胡子，紅胡子，白胡子
武爾卡諾——金錢之神
伊內斯·蘇亞雷斯
永遠也不會
貝亞特裡斯
天亮時蟋蟀唱起了歌
黃金國
亞馬孫女戰士
之下
珍珠捕手
石頭御座
印加人的戰爭歌謠
拉斯卡薩斯
卡瓦哈爾
從巴亞多利德傳來了壞消息
波多西的銀子
離別
思鄉曲，摘自西班牙歌謠集
哈基哈瓜納之戰結束
行刑者
美洲的同類相食
瓜納華托礦山誕生
歸來
最後一次
總是服務的人現在正在發號施令
米格爾
佩德羅·德·巴爾迪維亞的一個夢
勞塔羅
巴爾迪維亞
市長與美人
在手搖風琴的伴奏下，一位盲人為獨自睡覺的她唱歌
市長與美男子
市長與耳朵
市長與收債人
塞普爾維達
女征服者們
“穆罕默德的天堂”
好色之徒歌謠，摘自西班牙謠曲集
馬裡尼奧·德·洛維拉
戰爭在繼續
阿勞坎人的歌曲——幽靈騎士
奇奇眉黑鳥
我是誰？我將成為誰？
痛苦的人
阿茲特克的睿智長者們的建議
獎勵
巴斯科·德·基羅加
美洲的第一次獨立
阿吉雷
洛佩·德·阿吉雷致菲利普二世信函摘錄
重建秩序
火弄錯了
歷史將是如此
霍金斯
夫妻生活的不幸
間諜
那塊石頭是我
印加人尋找神的禱告
典禮
人類尊嚴的狂熱者
即使你失敗了，仍然值得
瓜伊卡伊普洛
科爾特斯的兒子們
聖西門滅蟻
你要揭發鄰居
是犯人的錯還是證人的錯？
圖帕克·阿馬魯一世
戰敗者們相信：
墨西哥第一場的審判執行儀式
修士們說：
聖雅各抗瘟疫
聖塞巴斯蒂安對抗瘟疫
阿塔瓦爾帕的兒子
創建者們
德雷克
麻風病人的皮膚是什麼顏色的？
上帝的艾馬拉母親
他曾短暫自由
薩阿貢
多石的錫沃拉王國
納瓦霍族的夜詠曲
瘟疫
阿塔瓦爾帕的孫子
聖馬蒂亞爾滅蟻
他說他曾擁有太陽
利馬的審判執行儀式
安奇埃塔
羅利
監獄一角
波多西品德高尚的女人弗洛麗安娜·羅薩萊斯的故事
用來唱歌跳舞的西班牙謠曲
夢和好運的時刻
埃斯梅拉爾達斯的桑博人
智者不說話
火箭
他們發動戰爭是為了做愛
他們曾有一個故鄉
捕獵和捕魚的技術
世界上的第八大奇跡
預言
庫斯科民謠
豪華馬車
克維多
攻打帕爾馬雷斯的第一次遠征
世界的四個部分
獵狗們
末日審判之夜
草莓
西爾維斯特雷·德·巴爾沃亞
馬特奧·阿萊曼
印加·加爾西拉索
餐桌禮儀
偶像崇拜鏟除機
挨打的人打人
莎士比亞
利馬市政廳的會議記錄：戲劇審查制度出臺
秘魯取締印第安舞蹈
瓜曼·波馬
塞萬提斯
一次宗教遊行特寫
主人們的上帝，也是奴僕們的上帝嗎？
倫敦霧裡的弗吉尼亞煙氣
微小的世界
裝船
深色皮膚的門房
惡魔的舞蹈來自美洲
老鼠
售賣人口
黑人鞭打黑人
“化裝魔鬼狂歡會”
《騙子生平》的最後一章
怒流
您覺得這座城市怎麼樣？
危地馬拉取締印第安舞蹈
懲罰人的上帝
主教與巧克力
出售貴族身份
去西印度掙錢的人的謠曲，在西班牙傳唱
巴斯庫尼安
普塔皮純
毛裡坎
為了說再見
他們不背叛他們的死人
喜劇劇團的主婦瑪麗婭
康塞普西翁修道院裡的午後音樂會
沉默愛著的人的通俗謠曲
榮耀歸於主
誰曾藏在你妻子的搖籃下面？
第三個一半
迭吉略
“上帝是英國人”
摘自康涅狄格的清教徒約翰·昂德希爾關於屠殺佩克特印第安人的證詞
馬丁·德·波雷斯
……

《火的記憶》三部曲是烏拉圭作家愛德華多·加萊亞諾的重要代表作品。這部屬於拉丁美洲人民的無韻腳的史詩巨著，創作歷時九年、前後修改三十餘次，書中圖畫均由作者手繪。
《火的記憶Ⅰ：創世紀》以編年體的形式，記述了從哥倫布發現美洲大陸到1700年，兩個多世紀的時間裡在美洲大陸上發生的不為人知的真實歷史。第一部分“最初的聲音”，以神話的形式再現了一個頗具魔幻色彩的、具有神性的美洲大陸。而第二部分“舊‘新世界’”，從哥倫布發現美洲大陸開始，美洲陷入了無止境的災難之中，不僅資源被掠奪，土地被占有，記憶也被綁架。作者“試圖拯救整個美洲被綁架的記憶”，以澎湃的激情將被遮蔽的真相和被抹殺的身份一一還原，字裡行間洋溢出對傷痕累累的美洲大陸深沉的愛。

(烏拉圭)愛德華多·加萊亞諾 著 路燕萍 譯

     最初的聲音 創 造 女人和男人夢見造物主正在夢著他們。 造物主一邊夢著他們，一邊唱著歌，搖著骰子，的煙霧籠罩著他。他感到幸福，但也因為疑慮和神秘而恐慌。 馬基裡塔勒[ 1 ] 印第安人知道如果造物主夢見食物，就意味著帶來收成，有飯可食。如果造物主夢見生命，就意味著誕生，產生新生命。 女人和男人夢見在造物主的夢中出現了一個閃閃發光的巨蛋。在蛋的中間，他們唱歌跳舞，吵吵嚷嚷，因為他們為誕生的欲望而瘋狂。他們夢見在造物主的夢裡，歡樂勝過疑慮和神秘；而造物主在夢中創造了他們，並吟唱道： “我打破這個蛋，女人誕生了，男人誕生了。他們將同生共死，但他們重又誕生。出生，復又死亡，繼而再生。他們將永不停止地誕生，因為死亡是謊言。” （48）[ 2 ] 時 間 瑪雅人的時間誕生了等