陀思妥耶夫斯基在《卡拉馬佐夫兄弟》中寫出了人的生存狀態與無可逃避的悲劇困境。書中陀思妥耶夫斯基對上帝存在的思考是在人類的苦難之上展開的。老翻譯家臧仲倫先生緊緊抓住作者行文的兩大特點進行翻譯，達到了出神入化的境地。這兩大特點是：描述狀摹事物情感充沛，表達思想充滿思辨色彩和蕩氣回腸的氣勢。臧氏譯本也因此成為難得的好譯本。

●上冊
主要人物表
作者的話
第一部
第一卷一個破碎的家庭的故事
一、費奧多爾·帕夫洛維奇·卡拉馬佐夫
二、甩手不管長子
三、續弦和續弦後生的孩子
四、三公子阿廖沙
五、長老
第二卷不合時宜的聚會
一、大家來到修道院
二、老小丑
三、女信徒
四、一位信仰不堅的太太
五、阿門，阿門！
六、這種人活著干什麼！
七、一心想出人頭地的神學校學生
八、大吵大鬧
第三卷色狼
一、下房
二、臭丫頭利扎韋塔
三、一顆熱烈的心的懺悔（詩體）
四、一顆熱烈的心的懺悔（故事體）
五、一顆熱烈的心的懺悔（兩腳朝上）
六、斯梅爾佳科夫
七、爭論
八、酒酣耳熱
九、色狼
十、兩個女人在一起
十一、又一個人名譽掃地
第二部
第四卷反常
一、費拉蓬特神父
二、在父親身旁
三、跟小學生們摻和上了
四、在霍赫拉科娃家
五、客廳裡的反常
六、木屋裡的反常
七、清新空氣下的反常
第五卷贊成和反對
一、婚約
二、斯梅爾佳科夫彈吉他
三、兄弟倆相互了解
四、離經叛道
五、宗教大法官
六、暫時還很不明朗的一章
七、“跟聰明人說說話兒也蠻有意思的嘛”
第六卷俄羅斯修士
一、佐西馬長老和他的客人
二、已圓寂的苦行修士司祭佐西馬長老的生平，由阿列克謝·費奧多羅維奇·卡拉馬佐夫根據死者口述編纂（傳記資料）
三、佐西馬長老的談話和開示錄（摘要）
第三部
第七卷阿廖沙
一、腐臭
二、乘虛而入
三、一顆蔥頭
四、加利利的迦拿
第八卷米佳
一、庫茲馬·薩姆索諾夫
二、密探
三、金礦
四、黑暗中
五、突然的決定
六、我來啦！
七、過去的和無可爭議的老相好
八、夢魘
下冊
第九卷預審
一、佩爾霍京官運亨通的起點
二、報警
三、靈魂磨難。第一次磨難
四、第二次磨難
五、第三次磨難
六、檢察官逮住了米佳
七、米佳的大秘密。旁人的冷嘲熱諷
八、證人的證言。娃娃
九、帶走了米佳
第四部
第十卷孩子們
一、科利亞·克拉索特金
二、兩個小朋友
三、小同學
四、茹奇卡
五、伊柳沙的病榻旁
六、早熟
七、伊柳沙
第十一卷二哥伊萬·費奧多羅維奇
一、在格魯申卡家
二、足疾
三、小魔鬼
四、贊美詩與秘密
五、不是你，不是你！
六、與斯梅爾佳科夫首次晤談
七、再訪斯梅爾佳科夫
八、與斯梅爾佳科夫第三次也是最後一次晤談
九、魔鬼。伊萬·費奧多羅維奇的噩夢
十、“這是他說的！”
第十二卷法庭錯判
一、決定命運的一天
二、危險的證人
三、醫學鋻定和一磅核桃
四、幸運向米佳微笑
五、風雲突變
六、檢察官的演說。人物述評
七、歷史概述
八、斯梅爾佳科夫專論
九、心理的急遽變化。奔馳的三套馬車
檢察官演說的結尾
十、辯護人的演說。棍有兩頭，事有兩說
十一、沒有錢。也沒有搶劫
十二、而且也沒有殺人
十三、信口雌黃、巧舌如簧的辯護人
十四、鄉下人固執己見，我行我素
尾聲
一、營救米佳的方案
二、虛假一時成真
三、伊柳舍奇卡的葬禮。石頭旁的演說

《卡拉馬佐夫兄弟》是俄國作家陀思妥耶夫斯基創作的長篇小說，也是其代表作之一。該書改編自一樁真實的弒父案，描寫老卡拉馬佐夫同三個兒子之間的尖銳衝突，以及弒父案件的法庭審判。整部小說有兩個層次：從表面上看這是一樁弒父案，而受害人的幾個兒子在某種程度上有串謀之嫌；但深層次上，這是一幕關於人精神的戲劇，講述了一個情欲、信仰、理性與自由意志間的道德角鬥。作品展示一個錯綜復雜的社會、家庭、道德和人性的悲劇主題。

(俄羅斯)陀思妥耶夫斯基 著 臧仲倫 譯

     第一卷 一個破碎的家庭的故事 一、費奧多爾·帕夫洛維奇·卡拉馬佐夫 阿列克謝·費奧多羅維奇·卡拉馬佐夫是敝縣地主費奧多爾·帕夫洛維奇·卡拉馬佐夫的三公子。整整十三年前發生了一件疑案，其父不幸慘死，當時，這件案子使此公遐邇聞名（直到現在敝縣還有不少人提起他）。關於此案的詳情，容我以後再慢慢道來。現在關於這位“地主”（敝縣的人都這麼叫他，雖然他一輩子幾乎不曾在自己的莊園裡住過）我要講的隻是，這位做父親的雖然是個怪人，卻屢見不鮮，這類人不僅十分惡劣而又荒淫無恥，而且糊塗透頂，不過，這類人盡管糊塗，在經營自己的家產上卻十分精明，不過，也似乎僅限於此而已。比如說，費奧多爾·帕夫洛維奇幾乎是白手起家，他這地主再小也沒有了，東奔西顛，走家串戶地喫白飯，死乞白賴地賴在人家家裡當食客，可是當他撒手人寰的時候，居然積攢了十萬盧布現金。與等