基本信息

• 商品名稱：莎士比亞歷史劇選/世界名 譯文庫
• 作者：(英國)威廉·莎士比亞|編者:方平//朱尚剛|總主編:柳鳴九|譯者:朱生豪//吳興華//方平
• 代碼：95
• 出版社：江西教育
• 書號：9787539289472

其他參考信息

• 出版時間：2016-11-01
• 印刷時間：2016-11-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：16開
• 包裝：平裝
• 頁數：752
• 字數：646千字

內容提要

《莎士比亞歷史劇選》收錄了翻譯大家朱生豪先生的幾本經典莎士比亞歷史劇，原汁原味，興味悠長，可耐咀嚼再三，並收錄了吳興華先生所譯《亨利四世》（上下）、方平先生所譯《亨利五世》。本書總共收納了莎士比亞 為出名的七部歷史劇目：《理查二世的悲劇》（理查二世的悲劇）、《亨利四世（上、下）、《亨利五世》、《女王殉愛記》（安東尼與克莉奧佩特拉）、《該撒遇弒記》（裘力斯·凱撒）、《英雄叛國記》（《科利奧蘭納斯》）。
    

作者簡介

方平（1921—2008），原名陸吉平。上海人。歷任上海文化工作社、上海文藝聯合出版社、新文藝出版社、人民文學出版社上海分社編輯，上海譯文出版社外國文學編輯部主任和學術委員，上海師範大學客座教授，同時擔任中國莎士比亞研究會副會長等社會職務。主要譯作有莎士比亞喜劇五種《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《捕風捉影》、《溫莎的風流娘兒們》、《暴風雨》、《維納斯與阿董尼》、《亨利第五》、《奧瑟羅》、《李爾王》、《抒情十四行詩集》、《呼嘯山莊》、《十日談》（合譯）等。 吳興華(1921—1966)，原籍浙江杭州，生於天津塘沽。筆名興華、欽江，曾任北京大學西語繫副主任，教授， 詩人、學者、翻譯家。他是 位把《尤利西斯》引進中國的人，他翻譯的《神曲》和莎士比亞戲劇《亨利四世》被翻譯界推崇為“神品”。 柳鳴九，1934年生，湖南長沙人。1953年畢業於湖南省立一中，同年考入北京大學西語繫，畢業後，赴中國社會科學學部文學研究所工作，1964年轉到 外國文學研究所，1981年後，多次赴美國、法國進行學術考察。現任 外國文學研究所研究員、南歐拉美文學研究室主任、研究生院外文繫教授、中國法國文學研究會會長、中國外國文學研究會理事、中國作家協會會員、 筆會中心會員。 柳鳴九先生一生潛心研究，甘於寂寞，淡泊名利，勤奮寫作，可謂著譯等身。2000年，在法國巴黎大學被正式選定為博士論文專題對像。2006年，獲 學術稱號“終身榮譽學部委員”。曾著有《法國文學史》（三卷本）、《走進雨果》《法蘭西風月談》《山上山下》等；翻譯作品有《雨果文學論文選》《莫泊桑短篇小說》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品獲“ 圖書獎提名獎”，一部作品獲“中國圖書獎”。 朱生豪（1912—1944）， 的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。浙江嘉興人，畢業於杭州之江大學中國文學繫和英文繫，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和 多的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部半，其譯文質量和風格卓具特色，頗受好評，為 外莎士比亞研究者所 。 威廉·莎士比亞（1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，全世界 的文學家之一。英國戲劇家本·瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他與古希臘的埃斯庫羅斯為“人類 的戲劇天纔”。 莎士比亞流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。其中代表作主要為詩劇：《李爾王》《哈姆萊特》《奧賽羅》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主義文學的傑出代表，在世界文學 占有極重要的地位。他的作品直至 依舊廣受歡迎，在 以不同文化和政治形式演出和詮釋。

目錄

《莎士比亞歷史劇選》序
理查二世的悲劇
亨利四世上篇
亨利四世下篇
亨利五世
該撒遇弒記
英雄叛國記
女王殉愛記