基本信息

• 商品名稱：紙囚詩韻貫中西(吳鈞陶)/海上談藝錄
• 作者：黃福海//趙芸
• 代碼：38
• 出版社：上海文化
• ISBN號：9787553503646

其他參考信息

• 出版時間：2015-04-01
• 印刷時間：2015-04-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：16開
• 包裝：平裝
• 頁數：171
• 字數：216千字

編輯推薦語

吳鈞陶原名聖淑，筆名紙囚一世、甘木，1927年生，祖籍安徽貴池，上海譯文出版社編審、詩人、翻譯家。少年時因患骨結核導致右腿殘疾並輟學，自學英語成纔。創作有詩文集多種，包括《剪影》、《幻影》、《留影》、《心影》及《吳鈞陶短詩選》（中英文對照）；譯作包括中譯英《魯迅詩詞選譯》、《杜甫詩英譯一百五十首》、《唐詩三百首新譯》等，英譯中《愛麗絲奇境歷險記》、《愛麗絲鏡中歷險記》等，主編《馬克·吐溫十九卷集》獲**4屆中國圖書獎。 黃福海、趙芸編著的《紙囚詩韻貫中西：吳鈞陶》是翻譯家、**編輯吳鈞陶先生的傳記。記述了吳鈞陶先生歷經磨難的少年時光、寄心筆端的創作經歷、大時代背景下的顛沛流離、翻譯古代經典的傾心竭力……

內容提要

吳鈞陶，詩人、翻譯家。1927年4月11日生，祖 籍安徽貴池。1952年開始擔任編輯，歷任上海太平洋 出版公司、上海平明出版社、上海新文藝出版社、上 海文藝出版社、人民文學出版社上海分社及上海譯文 出版社編輯。1988年從上海譯文出版社退休。現為中 國作家協會及上海作家協會會員、上海翻譯家協會會 員，曾為上海翻譯家協會理事、中國現代格律詩學會 理事、上海譯文出版社編審。創作有詩文集多種，包 括《剪影》《幻影》《留影》《心影》以及《吳鈞陶 短詩選》（中英對照）；譯作有中譯英《魯迅詩歌選 譯》《杜甫詩英譯一百五十首》等；編譯《唐詩三百 首新譯》等；英譯中《聖誕歡歌》《愛麗絲奇境歷險 記》《愛麗絲鏡中奇遇記》《狄*生詩選》等；主編 《馬克·吐溫十九卷集》等。
     黃福海、趙芸編著的《紙囚詩韻貫中西：吳鈞陶 》真實、細致地記述了吳鈞陶先生的人生經歷、藝術 經驗，有著重要的價值和意義。
    

目錄

藝術訪談
文以載道大愛無疆——與一位年老孩童的對話
藝術傳評
**章 歷經磨難少年事
第二章 恩重平明遇巴老
第三章 錯劃“右派”風雲變
第四章 牛棚干校遭磨難
第五章 寄意寒星上筆端
第六章 幽居空谷有佳人
第七章 韋編三*譯唐詩
第八章 剝繭抽絲迻說部
第九章 平生風義兼南北
第十章 古稀新秀“吳三影”
附錄
從藝大事記
後記